8łr. ł.
R7|rir^| WE WRZEŚNIU BmB Ł—^-^" śliwki można strząsać z grzybów dla u:
Rtdtgui*; BARBARA GŁOGOWSKA
Dzieńdobry, Czytelnicy
No, już teraz ta napraiodę jesień. Skończyto-^się kalendarzowe laio''a rozpoczęła się'oficjalnie jesień.. Co prawda zakradła się om w tym roku wcześniej niż się jej należało ■ i zostawiła ślady—a to kolor ową'gałąź, to nocny przymrozek, to nadzwyczaj wielka ilość żołędzi, to północne ptaszki na yatfziach, które pormnny jeszcze latać na północij;
MÓWI się: trudno. Będziemy się starali wykorzystyicać ile się da ciepłe pogodne dni. jesienne zanim- wichury i deszcze
Śliwki można strząsać z drzewa,, tylko lepiej wtedy do góry nie patrzeć, bo może któraś spaść prosto na nos. Za to jabłka i gruszki trzeba zbierać, pilnie rozglądając się wśród gałęzi. Każdy owoc trzeba ostrożnie kłaść w koszyki.
Ptaki urządzają bal na ja--rzębinie. Tańców wprawdzie nie ma7~ale poczęstunek znakomity.~ Ptaki zajadają się czerwonymi mięsistymi jagódkami i całe ich stada.siedzą na jarzębinie;
» « «
Na długie lat przed tym,
grzybów dla użytku całego mrowiska. Tenntty, jak wiecie, budują wielkie kopce z bardzo trwałego materiału. W tych kopcach termity hodują całe kolo^iie grzybów. Matki rodu składają jaja właśnie na tych grzybach a wylęgające się z jajek młode mrówki mają już gotowe pożywienie. -
Uśmiechnij się
€zesni, ery ty wyjadłeś ten słoik konfitur? . — Nie, nie ja...
•'-■-f'--Y--"^—-..... „.o.v.... _ rzłowiek zarżał ipść — WśŁydz . się. W twoim
zapędzą nas do domoiv. Trzeba też będzie wcześniej mz zwij- ,^ ILanA "hi^łp ^ieku już kłamiesz!
kle wijciągnać.ciefAe ubrania, żeby się nie dać zaskoczyć, '^:'y."^'.,,',.'r.^ uiate . . . •. . ,
gdy nas natjle zimno przyciśnie. "^'•o^'^^ ">'^^ - -''^ ^ J^^'^"'
niowały . się jiiż : hodowlą musiu,. możiją zacząć łamać?
Wilk i wiewiórka
Skakała wiewiórka z gałąź- ciężko pracujemy, bo robimy r.i na gałązkę i upadła na zie- zapasy na zimę?" \ Dobra jesień-guspodyni 7iie pozwoli nikomu głodować zimą. mię, prosto na śpiącego wil- Gdy Już była wysoko, prze-Zaopatrza nas obficie w pożywienie. • . ka. Wilk podskoczył, chwycił
A czy pamiętacie o naszych zapiskach z lała? Co robi- ją i chciał zjeść. : ■
— Puść mnie! Puść! .
"Zima tego- roku będńe wczesrw" — iflówiąmiotym zwierzątka gdy idę przez Jas. Jak? Zbierają od świtu do nocy zapasy na zimę: żołędzie. ..orzechyi grzybki, jagódki, nasion-ka i różne inne leśne przysmaki.
. "Niech solne będzie" — myślę — my, ludzie, też sobie zrobimy zapcwiy m zimę — mamy na to całą diugą jesień.
.liście w dniach: 1 lipca, 15. lipca, 1. sierpnia, 15 sierpnia i 1. września? Czas nadsyłać do Redakcji-swoje z tych dni zapiski. Czekamy.
l to tez kapusta
chyliła się przez ^gałąż -i zawołał: : ;
-- Dlatego jest d nudno, bo jesteś zły. .A my dlatego jesteśmy wesołe, bo nikomu
RAZ
LAT
S
—- Po. co ta kapusta jest na świecie? Wolałbym; żeby jej wcale nie było! — grymasił Cześ.
— A co chciałbyś jeść? —; Kalafiory, r kalarepkę,
brukselkę, juz nawet-brukiew wolę od tej wstrętnej kapusty!
, — A to,ś dopiero: utrafił! Przecież, gdyby nie było kapusty,, nie 'byłoby i tych,,in-. nych jarzyn!
— Jak to? — Cześ tak się ł.dziwił, że przez zapomnienie
roku zawiązuje pączki. Tę ka- i skaczecie, puste nazwano kalafiorem. —. Najprzód Inna jeszcze kapusta, dzięki odpowiedniej hodowli, ma zgrubiałą łodyżkę, jak kulkę, i - to jest kalarepka... Lubisz kalarepkę?
— Aha, taką- pokrajaną w plasterki i polaną masłem.
— Więc jak to będzie i lą kapustą?. Czy naprawdę chciałbyś, żeby jej nie było?
Cześ spojrzał na talerz i zdziwił się.-
— A gdzie się ona podzia-
— Dobrze; puszczę cię —-powiedział wilk — ale musisz'mi powiedzieć, dlaczego nic złego nie robimy! wy; wiewiórki, zawsze jesteście takie wesołe? Mnie. się nudzi a wy ciągle bawicie się
NA 50
Henryk Michalski
■ prezentuje. . ■
PROGRAM ROZRYWKOWY
z okazji 50-Iecia pracy ar)y5l.vcznej >>^ . Mieczysława Fogga
SENTYMENTALNY PAN
Udział biorą znani artyści Estrady — Filmu —Radia — TV
NESTOft PIOSENKI POLSKIEJ
l^MIECZYSł-AW FOGG LUCTOA ARSK.A • WIKTOR ŚOTGIELSKT - " EWA ULASKSKA • KAROL STĘPKOWSKI Zespól wokalno-muzyczny ,.BABY J.^GT' Anna Szafrańska. Felicja Dziumowicz,. Wanda Zagórska. Julia Stracewska
: KALENDARZYK WYSTCPóy/ Toronto, Ont. -sobota, 2 paidziermka ;— godz; 8 wlecz.
Eaton .Aiiditorlum, College i Yonge tt. Bilety do nabycia: Solarski Pharmac>^ 149 Ron-cesyallcs. lei. .■i36.5452 oraz w Ealon's . .Aiid. Lotrthjn, Onł. .' niedziela, 3 p.iidziemiK-a. — godz. 3.00 po pol.-, Centenlal Hall, 550 Wellington St. . , Bilety do nabycia: .Walter.Pokusa Real Estate, 35 Adare Cr.,-tel: 681-7852 oraz w kasie. Hamilton, Onł. niedziela, 3 października — godz.; 8 \mccz.,
Scott Park H. S. Aud., 1055. E. King St. Oshawa, Ont, wtorek; 5 października . — . godz. 8 wiucz:.
Vetcran's Center Aud., 1551 Stevenson Rd. N. Sł. Catłiarinks, Ont. iroda, C października — godz. 8 wiecz.
Can.-Polish Legion Aud, 294 Vine St; North.
. 73; 75--79
Fogg wciqi młody
PRZED JESIENNA WYPRZEDAŻĄ
Wszystki towar musi być wyprzedany aby dać miejsce na nowy .
SYPIALNIE, BAWIALNIE, JADALNIE, . PODARKI, BIURKA, WAZY, SZKLANKI, DYWANY, DEKORACJE ŚCIENNE, LAMPY, PODUSZKI itd.
HOtlSE OF DENMARK
1942 Avenue Road, Toronto. Tel. 787-5767
Otwarty codziennie od 10 rano do 9 wiecz. . Soboty od 10 rano do 6 wiecz. ;
9i
pość mnie. abym mogła wejść na drzewo, bo tu się boję ciebie. : Wilk puśeił rwiewłórkę. .Szybko wdrapała się na drze-, wo myśląc: •'} co ja mu powiem? . Że
PJiOSBA MALUCHA
Jabłuszko kochane, jak ja cię dostanę? Jedno mi zleciało, lecz to dla mnie mało. Ale wiem co zrobię, drugie poślę tobie, jak się namówicie, to oba zlecicie.
To jest ciekawe...
podniósł do ust sporą porcję ła? kapusty i połknął bez skrzy- ^Zjadłeś ją. I zdaje się.
I wierna.. .
1 — Bo przecież to wszystko I sa rośliny kapustne... I — Jak to? — .powtórzył jCześ. machinalnie sięgając Iwidelcem do talerza. •, I — Posłuchaj: KJedyś> dawno temu, rosła sobie tylko zwykła, dzika kapusta. Zasmakowała ludziom, więc jq
■ hodowali w ogrodach. Wiesz przecież,, że rośliny hodowa-
: ne, pielęgnowane przez czło-
. włóka,, są-; ładniejsze i dają większe plony; Słyszałeś też, że • można . rośliny zmieniać przez: hodowlę. Tak też było z kapustą. Komuś udało się wyhodować kapustę: o jasnych liściach, zbitych mocno
: jeden przy drugim w wielką, okrągłą główkę — i tę odmianę^ nazwano kapustą głowiastą białą. Inna znowu miała liście pokarbowane, głowę
miękką — i tę nazwano kapustą. włoską.
Ale jest i czerwona ka-. pusta, prawda? zapytał chłopiec.
— Tak, i jest też taka z długą łodygą, na której, jak
małe zielone różyczki, siedzą pozwijane listeczki... . — To brukselka! ..: . — Tak. A jeszcze inna kapusta,. zamiast ułożyć się M.-główki od razu, w pierwszym
że ci nawet smakowała.
. H. Zdzitowiecka
Ogórek jest spożywany panowania króla Zygmunta
przez człowieka od najdaw- Starego.. Przywędrował . do
tóejszych czasów. W Azji, nad .Polski z Czech a do. Czecn
rzekami Eufrat i Tygrys,.zna- przywieziono gp jako lekar-
ny był już przed 4 tysiącami stwo na chorobę dżumę. Do lat. W Polsce pojawił się do-. Ameryki przybył wraz z bia-
piero około 450 lat temu, Z.1 łymi osadnikami.
SAD
Lipiec i sierpień. . w.przykładnej zgodzie obdarowali drzewa
w ogrodzie. Lipiec się kłaniał
brunatnej chmurze, by dała deszcze
i ciepłe burze. Sierpień" się słońcu:
naprzykrzał o to, by siało hojnie
promyków złoto. Tak się starali
: przez dnie i noce— teraz, we wrześniu
mamy owoce.
Z. Kamieniecka
Bardzo łatwa szarlotka z jabłek
Coś dla młodych gospodyń. Bardzo łatwe ciasto — deser dla koleżanek. . .
Gotujemy bardzo gęsty kompot z jabłek, cukrUj z do-
nu, lub wanilii dla zapachu.
.W głębokim szklanym naczyniu układamy warstwę pokruszonych biszkoptów i zalewamy masą a na wierzch
daniem troszki wody. . Kom- znów biszkopty. Wszystko po-ipót musi być gęstą i gładką lewamy bitą. śmietaną z cu-'masą: Można dodać cynamo- krem. Pyszności!.
Zbliżający sie przyjazd Mieczysława Fogga budzi zrozumiałe zainteresowanie i lo nie tylko wśród starBzych.a którzy pamiętają występy . najpopularniejszego polskiego piosenkarza z dawnych lat. Na spotkania z Foggiem przj-cłiodzą starsi i młodzi i całkiem najmłodsi, którzy urodzili sie już na amerykańskiej lub kanadyjskiej zie-■■mi:. ■ ■ ■
Mieczj-staw Fogg występuje bez przerwy od 50. lat. Jeden program potrafi prezentować 617 razy. W tej cliwili jeździ z programem pl: „Sentymentalny Pan", z którym występował już 300 razy. ■
Z • tym właśnie programem, który. świecił w ostatnich miesiącach triumfy w Polsce, przy-bj-wa do Kanady; „Sentymentalny Pan", to nie tylko sani Fogg. lecz cał>- specjalnie opracowany — z okazji podwójnego jubileuszu program rozrywkowy, w którym bjorą -r^ poza Jubilatem — udział: młoda aktor-
ka warszawska; Ewa Ulasińska, urocza piosenkarka Lucyna Ar-ska, kapitalny komik Wiktor śmigielski. Stroną muz.yczną widowiska zajmuje się żeński zespół wokainormuzyczny ,.Baby Jagi"
Program przypomina szlagiery dawnej inic tak dalekiej przeszłości oraz najnowsze prze boje światowe. Interesującym ' uzupełniającym tłem programi są fragmenty filmu Ludwika Perskiego i.Sentymentalny Pan''.
W okresie ostatnich- pięciu lat, daje.,się zaobserwować na koncertach Fogga wzrastającą ciągle ilość młodzieży. Prawie połowa publiczności składa się z młodych ludzu .
Młodych ludzi bowiem — tak samo jak i starszycłi — urzeka sentymentalna piosenka, wyzwala w nich wzruszen;e, ■ skłania do głębokich przeżyć. Fogg — wierzy w młodzież. I może dlatego właśnie jest przez młodzież uwielbiany i sam czuje się wiecznie; młodym.
Największy Oddział Polskiego Biura Podróży
Kennedy Travel Bureau Ltd.
296 Oueen Street W., Toronto, Onł. MSV 2A1, Tel. 362-322* 424 Bloor Street W., Toronto, Ont.MSS 1X5. Tel. 921-3721
Wyjazdy czarterowe i indywidualne do Polski i innych krajów Europy.
Specjalne wycieczki grupowe na południe ■: • Kupony „Orbisu" • Wyrabianie dokumentów. » Rezerwacja hoteli i uzdrowisk • Sprowadzanie na .stałe i na wizytę •
Przesyłki PEKAO Po bliższe informacje prosimy zgłaszać się do naszego biura listownie lub telefonicznie ' . . ■ ■,■ ■ 7-P' $
GEO. H. CREBBR MONUMENTS LTD.
208 Kingston Rd., Toronto
Robimy nagrobkr z różnego' rodzaju kamienia, mamy wielki wybór, na składzie O Obsługujemy wszystkie cmentarze Otwarte od poniedziałkudo soboty od 9do 4 Tel. 691-5712, wiecz. 244-6223
S9P
Zagadki
\. stoją w polu wielkie głowy: liszki je lubią, zając zjeść gotowy.
2. Pną się do góry . gałązfek sznury. -
FUTURĘ FUEL LTD.
GULF SERYICe STATION
Czyswaeriie pieców i ob^ga darmo • Obsługa izył*a, solidna, całą. dobę • Garaż nasz naprawia szybko, dobrze.
• Gwarancja na wszystkie samochody
• Europejscy mechanicy
• Każda robota gwarantowana.
1001 The Queen$way, Garoz> tel. 252-4117
w sprawie oliwy tel. 762-9494
^ B3.P
Na gałązkach liście i kuleczek 'kiście.
3. Podłużyny, zielony, : w słoiki włożony.
Na pewno zgadniecie, bo gO'czasem jecie.
4. Na zagonie złota, głowa, smaczne -ziernlta . w sobie chowa; Łamigłówka:
Wpiszcie na kreseczkach: nazwy owoców według podanego znaczenia.
Polskie Biuro Tłumaczeń
Wykonujemy wszelkie tłumaczenia . ..• we wszystkich językach :.. "
NATIONAL TRANSLATION BUREAU 33 Lansdowne Ave./Toront6> Ont. 532-4144
:v." . ■ ■ ■. -...Gl-P-Tg
ZAMAWIAJĄC OLIWI W TRIDENt FUEL OIL LIMITED
260 Jane St. — Toronto — Tel. 763-5312
- Mówimy po polsku.
Właściciel firmy jest wykwalifikowanym mechanikiem. Obsług* Iciyszczenie bezpłatne.
Niszczenie Robactwa i Szkodników
Nasz detaliczny sklep mieszczijcy si^>rzy 434 Oueen St. C. (przy uł. Sackvitle} dostarczy Wam odpowiednich produktów i instrukcji w jaki sposób można wyniszczyć robactwo,, jak: karaluchy, pluskwy, wszy, mrówki albo szczury, myszy i. inne domowe zarazy.
Na życzenie nasi kwalifikowani i licencjonowaniu funkcio-nariusze są gotowi na zawołanie zniszczyć te szkodniki i zarazy w Waszym domu lub interesie.
Bezpłatne oszacowania. • — Wykonanie gwarantowane. BIKOE MFG. CO. LTD. — 434 Queen St E. ToronJo
'the helpful bank' w prowadzeniu przedsiębiorstwa
; Jeśli prowadzisz przedsiębiorstwo to wiesz, że czdsami posiadanie pieniędzy to jeszcze nie wszystko. Trzeba wiedzi_ei, jak i kiedy użyć te pienigdze, ażeby przyniosły ■ ci najlepszy zysk.— " — . "
':-;''■■■.■■ ■■:^''- : ' .:. ' •■ ' '■■■:^/V.,;>^;''-■';■" ■': ,■..■■"■;.■.■■'.;■ .'..■,■ ,
Oto dlaczego Royał Bank stworzył specjale usługi bankowe dla ludzi interesu. Z małą pomocą uzyskaną od" ■ Royal Bank będziesz mógł^ lepiej ocenić, jok plonować zagadnienie gospodarowania pieniędzmr w twoim przedsiębiorstwie, kierownik twojego oddziału Royal Bank of Canoda z przyjemnością udzieli ci rad na temat wszelkich • usług bankowych i pomoże ci wybrać te, które najbardziej odpowiadają potrzebom twbjego przedsiębiorstwa. ,
Dlaczego nie miałbyś zobaczyć się z tym kierownikiem choćby dzisiaj? Kiedy go odwiedzisz przekonasz się, dlaczego Royal Bonk znany jest jako „the helpfuł bank".
ROYAL BANK
tfiełtebfcilłBnk
WYPRZEDAŻ NAJLEPSZEJ JAKOŚCI FARB
1. Drzewo, ma kiście czerwonych jagódek dla ptaków.
, 2. Zielone, włochate kulki na krzaku. (Smak kwasko-waty).
3. Drzewo, które ma smaczne, podhiżne, soczyste owoce;
Ł Drzewo, które ma drob-neclenmonłebieskie owocki o kształcie jajka.
5. Na krzaku czerwone gronka kuleczek.
6. Drzewo, 'które ma owo-. ce okrągłe, rumiane. (Często je-zjadasz, lub pijesz z nich__ -sok).
, Teraz weźcie z pierwszego wyrazu pierwszą literę,
2 drugiego — czwartą, 2 trzeciego — czwartą, z czwartego — tttecią, ' z piątego — piątą, z szóstego — ostatnią. Razem otrzyńiacię nazwę obecnej pory roku.
ALKYD SEMI-GLOSS
ENAMEl
$9.88
$12.44
Rebus:
dzi i i
- i i i i
cho ł i i
i i
NO
HIGH PARK HANO A ACCOiWlON STUDIO
30 Ut doMadcM-
MIS bunda* St. W.
<Na zachód od
71
Do malowania, kuchen, łazienek, szybko schnie, można myć. Jedne z wielu farb do nabycia tylko
POLLOCKS HOME HARDWARE
347 Roncesyalles Ave. Toronto