Kiitos Iniluneen vuoden |> Icannatuksesta, ^ :;
PUHELIN 800 7C Bruce Avenue
South Porcupine, Ontario
Hauskaa Joulua ja toivorikasta uutta vuotta kaikille Liekin ja Vapauden lukijoiUeF
Samalla' pyydn lausua monet kiitokset siit yhteis- - I tyst, mit olen saanut osakseni kuluneen vuoden aika- i nalehtimrijekcskeidfiaasiiss^* ' ' , / "l
Toivon lheisen iy|jtP%ininrryksen:ja tyskentelyn* jatkuvan edelleenkin.
, "^-^ Vapauden Ja Liekin asiamies P. O, Box 602 ^ V i'.; - iSouth Poroi^ pine, Dnt.
t i l l i
IM*: a
i i i
South .Porcupine, Ontario ,
lna mainittas-dcn essimsilsen ta- vun ppainoUIsuus Ja-voJ^aaJisointu. Edellinen merltftsee sit, ett niin
; Main Street
Tulka^^nalttiniaan?*riKois6sta Joulupivllisest!' '^
' S6nja;jBS?ir^'''-'^i^J^-Laporte Anni Kehusmaa ' ElnalMaji^n^ . Mitga.Mlkkola i$;aino Ranta
, LyyJt{Nislwnett Otava "Laila Tyrja, , .* .LaUSf- l i^mi" ' Kusti'Ronko ' ^ l
A|np:^ v typjlui^ tfitt ^hmstoiminnalla perustettu OUDSRUOipuiA - - paikkakumvUla, mik^ aptaa telUe parhaan palveluksen niin
' . ^ / f aunto/en'kuin .ruokalan alallakin..
Vuodenajan tervehdys kaikille ystvillemme!
Hyvt huoneet ja ruoka Puhelin 400
South, Porcupine, Ontario
V Vp, pMn'M 01T JE R V E H D,y s! o OTAMME VASTAAN MAALAVSUBAKplTA O MYYMME " P A R H A I T A N Y K Y I S I N Tf lNNETT^M MAAI<EJA
INE Pii POSELIN 77v
Iloista. Jipulua .jat.1 Qnelllst^ Uutta Vuqtjia kaikille ^ styilleiinei
Haokatavaraa, iupakkaa , Ja'makeisia ^ " 't "
\^ Puhelin 298M ' ' '
suooiessa Imin ntoriiSBa sanan eur sinuniselZ iamlla on volmai&ssun- pi paino 2:u!n XDUiUa. Kin ei ole insleurcopipalaislssa ftiellss, Vo- Jcaalisointu merkitsee sit, ett yb> distmtt&ns sanassa on Vokaa* leina,''e:t < Ja i : t Iulaiunottanjatt|4 Joiu>vato takavokaaleja .<a; o, ii> Min .vain etivokteja (,>sri. cia^ t johtjtu, ett^ monen tibmalaiso^' an valkea sanoa 4ysin olisin: oly^<^ pia>. Vokaalisointtt.pn'sek-suomi ett unkarin ominaisuus. Jo nm . ^ k s l yleist yhtlistt lelei tonj^ naisuutta, siis ensimmisen tavun ppainollisuus ja vokaalisointua suus. antavat unkarin fdelelle sellaH- sen yleisen svyn, mik erottaa sen selvsti esimericiksi s^sasta, mutl viritt tuttuuden tuimetta sellaises- sakin/kielt kuulevassa suomalaisessa. Joka ei ymmrr siit sanaakaan. Tss on mainittu Vain 'balcsi seik-) kaa. Mutta niiden lisksi on kym- meni muita merkittvi cmtnai-^ suuksia. Joiden perusteella kielten su-^ kuIaisuuttaQn,pidettv ehdottoman varmana.
Suomi J9 unkari ovat siis sukukie- li, ^mutta hyvin .kaukaisia. Tst johtyu^- ett ne sanastoltaan ^ovt ;et)ityAeet toisistaan niin paljon icuinj tiedmme todella tapahtime^n. Kielisukulaisuuden; selittmisiisi vii-: tata^n fisein asiantuntijain;ke^u- dessa ns; s)i^mslsis-ijsrilaiseen: k^n- takansaan Ja kuntakieleen. Tll kielentti^tij^t t^h^vat 'sanoa ksi- tyksenn, ett monia vuosituhai^- sia sitten on puhuttjLi- yht kielt^. Josta -sitten >ovat: aikojen kuluessa keliittyneet inykyiset isuomen -ja; un- karin Iciclet. Todellisuudessa^ tuol'- lainen ""kantakieli" on vain kielepr :utlfijain -oi^ia. tarkoituksiaan varten kytntn ottama apuksite;, eihn sellaista kielt ,kukaan. noissaan pu- hu ^eik siit liioin ole olemassa mi- tn kirjoitettuja tekstej. Vast^^ vasti "kantakansa" on yht sisllyk* setdn teoreettinen-rakennelma; Pro?' fessori Paavo Ravila onkin muutama vi|psi;s}tten; nimenomaan huomaut-
Holsla jQislua ja Oaii^ UufeHe Vizpielle
\ toivottaa:;,
HAtlSK JOULUA JA HYV ,. .
I 'South Porcupine>'*Ontario
- ' C9 Bloor Avenue South South Porcupine, Ontario
'H!iiiieriia1fi9n.|p^ft]fensa" on "tyh.- jlmpi ja ep?0^x0^m ksittei- t, mill ' t ieiec^(4j4eens voidaan operoida". Jm on huomattava seiklu senvUi>kSi;ett vrh&slte!^- tyn tieteellinen ^apt^ohbtjt^tio ,qn alkalspmn^^ johtanut! vp^eiji^ teetttfi miin kuvitelmiin sellaJsesjta 'SUOIK^ ' laisten Ja ^> unkarllistbix n t^jeeise:
JOULU- ja UUPBN - VUODEN TERVEHDYS
kaikille tuttavillemme?
noista Joulua ja ^ Onnekasta Uuita^ Vuotta
,toivottaa
,{is^7 Ifi. myxiiti^njPSMiJa^
V" ^iii ii<$*diipfce;<tafio
iiii.
' i i mm:
<" i' ^-^"f ai
pkoon. Joulu iloa' ja ptisi Vuosi Onnea ja Hyv " Terveytt kaikille ystvillemme]
. ' * BZATII HAAPALA la K A Y MATTSON, omlstalatl
? iT^South-l^orcupine , ^ ' Ontario
ILOISTA JA . . RAUHALLISTA JOULUA
Puhelin 55 ' ' anfl ,
SERVICE STATION: 39 Bmce Avenue
Puhelin 777 South Porcupine, Ontario' '
kansoJen.t l^Ds^. erottaisi muista j ^ saattaisi -fistiilitaan naii-^l purikansojen kans i a ; a l a inen ^^ ^^ ^ sttys on tyhj .ktiyij^l^; pd<a .Ve- raan supn^alaJstea. iJa^ un&a?llais^' ystvyytt ei .voida'>'^ Takentaa. * |
Subrtialiste Ja itnkarilal^fen .au- <kiaai8uu5:.on^siis,.niin:.x>u^bksutt^ vir. ta kuin se ensimmlt saattaa tun- tuakin, tosiasia. Tm seikka on omiaan ^ luomaan 'kansojemme vlille tietty yhteisyyden ;'ja lheisyyden tunnetta, 'mik niin Syksityistenvih- misten 'kuin kansojenkin vlisiss suhteissa -on: suuriarvoinen mynteir nen seikka. Mutta thn tunteeseen liHtyy Suomenoja 'Unkarin-.kansojenf kohdalla: viel ers:yhteinen pyrklr mys mik antaa, slUe todellisen s i - slln ja erityisen:? mQrkittvjityden: rauhan .puolesta sota^ vastaan. >\
it Kor$9S$s kaa- tiinut ranskalainen on
Moskova. Pravdassa julkafstlin skcttm/ otteita i^-Korean vuorisi fcossa kaatuneen ranskalaisen kaptee- nin IM. Farlan piv^irjasto. ? iElrfi nist lainuksista o^n < se^r^avanlar- nen:
" . . . Ransko^laisia sojamiiei^ taan Koreassa aivan ^ulntyhml aa- seja... Korean tpaalla'osaavat anka-: rlen taisteluj! r<taakan kantaa k a i ^
' ''fa-^nneislia ^ ^'U'Vuotta!.
. :^ a)isHaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille ystvillemme!
AM D
kaikille a^ akkaillemme!
liSiBIii Ace lurnifyre
muut paitsi amerikkalaiset. Jotka pyat valmiit; ratsastamaan meill. ..V
'Miss amerikkalaisia upseerejani)!! eniten? ilotaloissa ja raivintoloissa. Miss a p t e i : : k { & B , ] ^ i s ^ i m vJhan? Korean vaiorma J^ <petsi6$.: Jenkit pitvt l5^tif:keinttel^t' kauppatoreilla. Siell, talissa kyc^n verisi taisteluita^ * e l ^ h f t ^ paa..." - -^ ^
Lisksi viel ers'ku!vaava ;lausiui-
Olen nibanyt-nata n i n i t o n ^ n ja ihitlilist^n lokaani polkeman Pariisin. Aan^ikkalaisten anastajien Julmuus feorealaisia- koh- taan jtt ivarJoonkaUU :^^ ^^ ^^ !^ ^ muudet. Joihin saksalaiset sjyllistiTlr vt Ranskassa. Tietvt^. YiKissa l^etva humaaniset ;ttimiEet:^tv^A?
Luulen, ett: on p^Qi | , asipite;; 'jQit|a^ monet heist eiv,t t ied.. ." \
Ran^laisen upseerin, a jat i i^ kuvaavat:sit otgryt^mitmyytt r .Ja leyoittomuutta;: J o n ^ .;{valtaanvpon|t Koreassa olevien, ns : -nii^ J^ sotilaat: Ja upseerit ovat: Joutaneet. Parien inaami!^et^|aitehij^g|iiatqt^h maista Koreaan t^ ldn ruoaksi timdut. "vapaaghtolset" alkavat entisIS sel- vemmin ^ munrt Korean ns. pdU- sltlmenpiteen^ IlSaisSf tske^eukse^
Vliimme B.G.A. Vi(4or adloltit Ja jaotpolnf ^ahbStarpeita v
72 Golden Avenue South Porcupine,'Ont&rio
" . Toivotamme . '. ;
< 'AUSKAA JOULUA ja. Onnellista Uutta Vuotta ^^omalaisille liiketuttvillemmel'
>f^ 's Flower" ^;.v'..Tot Shop ' ' ' 82 Mato Street ' V .^South Porcupine, Ontario
KAIKENLAISL% VAKUUTUKSIA , Sairaus-, tapatorma-; tulipalo-,
'var&aos-: ja anfov^nutilksla.' 78 Bruce Avenufe
South Porcupine, Ontario- . < POHBLIN 3a^ ^
W. L. PURDOi! JEWELLEHY STORE
Main Ja Golden Ave. kulmasa Sojith PD]rcupine,\ Ontario
? .^noista Joulua ,ja<'' l^^H.pr.iS Onnellista tJutta Vupttat
.Vanhinjhja Ipnn^tuln -r^t9^4a huoneka|nk9kuppa^pa'ii[i]^kuBiiaii|a!f o KAIK^<kOI>IN SiIKCTA^PpiTA:jif'''r'- 'l^ - fv
P*ftl^4>^:old;eucjAg<jL-7trPO- Box 520 South^cupfce;j|ii
-M
VUODENAJAN
TERLVEHDYSI
Vuosi Onnellinen! Marshall- Ecdestone
' ^ Uutena "Vuotena!
Puutavaran Ja c^aike&tai^ en';# rakezmu^ tarv^ kk^ dea:^ vli|tit|
;P.O;'B3C74 - Puhelin 5^ ~'' South Poreupine- ,V' /Ontiirip
il
f* -f
LAURI PII ANSELM S EMIL KAN J . F. AHO E. M A K I
^ "WM. AHO M A T H RC LE3NOTD1 JOHNTOr EINAR (MA JENNY P E VAINO EBl John Paavc John Knuui
VU0DEJ5IAJAt^ TERVEHDYS KAIKILLE LlIKEYSTvriijSMME!- OIJCOONJOULUNNE ILONEN JA UUSI VUOSI ONNELLINEN!
m o . " ^ ' ^ puHELfm / - . ^ 37 Main Street ' - - South Porcupine, Ont.
T '
o , , , " ' P U H E I S N 1 2 6 - - ^ ^S.: 34 Mam. Street , ' J - ^ South Porcupme; Ont
toi-