�}'?? �i
w'ftti
t'-'�,-:'-*'*)
$&&
&&m
$
��
PAGE 6
L'Ami du iBBU!pl�, Sudibury, Ontario
9 juin,
Aur�lie: belle-m�re de Septi�me-Nord
Est-ce que vraiment itoutes les beles^m�res omit des traits communs? Font-eles partie d'une race de femmes qui se (retrouvent aux quatre coins du monde? Sous le soleil des Tropiques comme dams les rafales'de la toundra arcotiiqu�, lia b�le-m�re sent-ele le besoin de prot�ger ou de d�fendre l'amour d'un fis ou d'une file contre les -emprises du gendre ou de l'a ibroi.
Dans le t�l�mmian Septi�me-Nord, Aur�lie Charron semble mous le laisser croire. 1 serait superflu, je crois, de vous pr�-. senter Aur�le. Tout le monde lia conna�t. Tout le monde m parie. Mais idediseuses fa�ons.
C'^ist Jainime Sutito qui ioue ce r�le dans. die tM�riomasn de Guy Oufriesne, Septi�me-Nord, pr�sent� au r�seau fran�ais de Raidio-Ganada, l>e mardi � 8 heures du soir. Cette com�dienne de talent mous diiit que le personnage d'Auri�lie est mieux accept� par les jeunes femmes � Oella
vous �tonne? Au cours des ibouir-m�es �i'��itral'es en province, m ieff�t, o�l amive � Janine Suibto d'entendre des jeunes femmes s'exdaimer en (Da voyant: "Alh! cette ch�ne Aiuir�lie; itouit � fait1 le poiteit de ma b�le-m�re! Mais l'a, ifcouit � fait!" Tandis que les belles-m�res, elles, sont~plu-t�t resta�ctives "Non, mais; vous ne (trouvez pas que TOUS exag�rez un peu?"
Chose centaine, "Auir�flie ne laisse personne todiiff�reint, Goiy Dufresn'e a cr�� un personnage qui vit, vibre, fiait enrager les autres, � fleur tombe sur lesnerfs, maiiis qud leur mainqueiriait si elle in'�tiaiit pais l�. '
Si elle n'�tait pas l�... Car elle prend beaucoup de place idans la vie des gens qui l'enitou-renit. Qu'iUs veu�ilileint l'avouer ou >noni. .Mais il y a aussi ceibte fa�on de se mettre le nez dans leurs affaires!
Certains t�l�spectateurs itnou-verot d�testable cette bel'em�re. D'auitires >la itrouvent ibriop possessive, ce qu'elle est..Mais pour Janine Suittp, qui joue le personnage, Aur�Me Chairron est dr�le. Madame Aur�le Oharron a le S'ens de irhumour. "Au d�-1 ' (but, nous comfd-e Janine Suitto, moi aussi, je ne voyais que ce c�t� d�testiaiMe �t possessif, ma�s, avec le temps, j'ai appris � conna�tre Aur�ie; madinitenant, je m'amus� beaucoup � l� per-sonnifiieir."
Ce r�le, d'ailleuTis, eleie joue excellemment. Un peitot inddent survenu au mom'eqiit de la ren-:oonitre nous a beauicoup am'Uisi�es. Janiine Suitto, sortant de la salie
de maquiillage, porltaiit la Manche d'Auii�llie et 'Une tr�s joie noibe de Janine Suitto. Tai�e � demi cinitr�e, de drap noir tr�s fin, avec iim co� s'ormanit d'wn pe�it soledl1 au coeur de jaffis. Deux femmes en .une. La vraiie; et l'auitone qu'elle cr�e tohaqiue semaiine pour lie pl'�ilsiir des t�-l�specitiateurs.
Madame Aur�lie Chanron a quand m�me un. ceiitaiin �ge; s�rement �oixiainite-ciinq ans. Ce qui n'est �videmment pas f�ge
die la com�W'emiie. Cela �a�sse-it-i Jamiine Suibto in /diff�rente de jouer airas!' ;ies -vieM�s iftraimes? Tout � fait, fut sa (r�ponse. "Je me rappel� lorsque le (n�aMsa: iteur ine it�l�ptoona pour m'offra* ce r�le. Je une rappel� toutes les pr�ca�utions q�'ii preraalit pour me pariieir du r�le .-;. en y miettanit presque des ganitis! Je me demaindiais bien de quoi al s'agissait exactement. Eh bien, c'�tait die cela', qu'il s'agissait, �De l'�ge d'Aiur�ilie, mon person-
�.: 11 arvaiit peur qiue cela m'e�-, tfnaie. � 'Maiis pas du tout. Au oon-itraiire, je (trouve ceflia tr�s Bimu-sanit" . .
Cette grande com�dienne poss�de cette simplicit� cairact�r�^ tiique de personnes s�iic�ires. �Des �vraies. La .petite: loge o� nous avons bavarid� se rempltissaiiit de l'enthousiasme qu'iel'e mainiifes-itaiit. m nous parlant de si' carri�re. De cette belle, caitri�re, id�j� longue, toute constell�e de succ�s, et flaira d'�tre termiira�e.
PLEUR� DE TOUS LES SIENS,
REGRETT� DES AMIS,
� � � "��-"'.'� *�' ��'�.'.
SON SEUL D�FAUT �TAIT DE FUMER AU LIT.
Les noms des poissons canadiens cr�ent souvent une grande confusion
TORONTO � Les p�clieuis sont iparf'oiis donfius idevarat te idff�rence existant entre tes �noms propres et l'es noms communs qu'on 'donne aux poissons servant � la p�che. Deux p�-dheuins ipeuvenit �tre souis l'�n-pressiioin qu'ils ipaiill'enlt de deux esp�ces . d'ilf �rentes allions que tout simplement is discutant de la menue esp�ce de paissons connue toutefois sous diff�rents vocables.
Le hareng d''eau fna�die, .par �xempie, en Ontario, se iretinaioe aiussi sous les noms de "cisco", "tuliibee" �t "igrajybaick". Le saumon, le saumon de l'Atlainit�-que 'et fli'ouianamiiich'e, pour leur part, ine sont qu'unie toplle aP-pelaitioin pour Jie sfaumon de l'A-�aotique qui, � d'ioccasion, se re-toouve 'enferm� idans les Jjacs situ�s � l'int�rieur des tenres.
�Qu'on aiitt aussi qualifi� la truiite arc^eniciiei de "s�eelheiad" et "bamiliooips" rel�ve idu fait que ce sont l� des vari�t�s diff�rentes de .poissons de lia m�me esp�ce suivant chacune de l'euar localit�.
'Il 'arrive aussi que dans plusieurs r�gions de l'Ontardo le mulet sioilt appel� "suceur blanc" bien que le mot* "mulet" iiui-m�-me repr�sente aussi un mom commun pour le "'Uiiiback carp-sucker". La carpe mdirnoir et la "ieather canp" sonit d'aultres ap-peaiations pour Ha carpe commune, selon lia disposition des �cailles sur te corps-'On appel� aussi' cette derni�re caape germianSlquie et icarpe 'europ�enne.
'Um autre exemple frappant est celui du polissooiHcihiat; pour les
p�cheuiTS, ce seul �nlom nepn�senite une quantit� d'esp�ces. De fiaiit, il existe cinq esp�ces (diff�rentes de podssom�iat en Onibanio. On peut donc faic�lement voir les difficult�s qui surgissent quand on veut obtenir des donn�es professionnelles � ce sujet.
Ce ne sont l� que quelques �exemples de la vari�t� de noms communs altooh�s aux paissons de nos eaux.
D�fense de fumer.. .au lit.
Plus de deux sur trois des incendies de maisons en Ontario l'ann�e derni�re--6822 au tptal-ont�t� caus�s par des fumeurs imprudents. Plusieurs, hommes et femmes, y ont perdu la vie. Ne soyez donc pas imprudents en fumant. Surtout, ne fumez jamais au lit-ou sur un canap�, quand vous risquez de vous endormir.
Jos P�trin
par ROQUEMBERT
P'tit Pedro
par DE LA TQRRE
SURPLUS STORE
WAfc SURPLUS STORE
Napol�on
par McIBRIDE
I .