I Życzenia z Montreal
Sj^ Przy^em Boiego Narodzenia
Rj , i Szczeiliioego Nowego Roku składa .
I F£UX MEAT MARKET
e FELIKS MIS, włB<r.
^ Wędliny ^własnego w)Tobu i artykuły spożywcze. S Na składzie piwo.:— Dostarczamy do domów.
I 1903 Jolieoeur St. —Te\. 766^2094 g Montreal, P.Q,
S WESOŁYCif ^W/ĄT BOŻEGO NAHODZENIA i ^ 7 SZCZC5L/WEG0 WOWEGO ROKU ŻYCZY
i DESUNA BARGAIN BOOTIOUE
NINA SKOPCZY«iSKA, właicicUlka
^ Ubiory dla Pań ł Panienek
Hf ^ Sukiłnkl, garnitury, ubiory sportowe, denczówki.
W porównaniu nasze ceny aa najniższe. _ ^ / Zapraszamy do przybycia i sprawdzenia.
g 1769 Centrę Sh — Montreal 104, P.Q.
^ (blisko Shearer)
Serdecżne-żijczeniaiWesohjch świat . 1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU składa
Charles Audet nharmacien
Na składzie Iskarsłwa na wszysłki* dolegliwości.
Akuratne wykonywanie recept i Od przeziębienia sławne krople "Diana Drops" .Od astmy — Bronchitis do nacierania ''Roxo-
dium" daje-ulgi' dd boleści artryłycinych.. Bogaty dział z podarunkami: na różne okazje. Dostarczamy darmo — na telefoniczne zamówienia.
1771 Ave de l'Egłise
(róg Laurenćiau)
Montreal 205, P.Q. — Tel. 767-9983
6TR. 44
^T//|AZKÓWIECr - BOŻE NARODZENIE (X.ma5) 1972 R.
czemu
Sjajsei-deczne t^i^c
świąteczne i Yjoworoczne składa
WOLANSKI FUR. CO. REGD
Pierwszorzędnej jakości futra, gotowe \ szyte na zamówienie i do miary.
1449 Rue St. Alexandre, Suitę 405.
Tel.: Bus. 849-8793 — Res. 733-8506
Montreal, P.Q.
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
TV
HI-FI— STEREOS — RADIO SERVICE CZAHARYN CERALD, właściciel.
S 9168 - 7th Avenue—-St. Michel, P.Q. g
g Tel. 387-4503 g
^ Żijczenia-świąteczne i Noworoczne, składa ■. ^
^ - swojej Klienteli i całej Polonii |l,
i W.YACHON i
g LOCKSMITH — ŚLUSARZ ZAMKOWY ^
^ Autoryzowana, obsługa maszyn « ^ Lawn Boy — Briggs — Strałton
5211 Angers — Montreal 205, P.Q. §
^ Tel. 766-3875 g
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA g
§ Z SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY K
I Henri-Paul Hou/e |
PLUMBINO & HEATING ^ 2^ Wykonuje wszelkie prace w zakresie^^^-i^^^^^^^^>^ ^ ■ rurociągów i ogrzewania. ' ffi
M 1628 Avenue de l'Eglise - Montreol 205 g
S Tel. 767-5067 — Res. 626-2229 %
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH g ŚWIĄT l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU |
składa ^
CENDRILLON FLEURISTE |
KWIACIARNIA £ .Artystyczne układy kwiatów
OTWARTE W NIEDZIELE M
2507 Notre Dame W. - Montreal, P.p."?^ ' (blisko Charlevoix) fr
Teł. 933-9721 g
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY r ; ^
A.LANTHIER f
DOSTAWA PRODUKTÓW NABIAŁOWYCH ^ ^ świeże mleko, śmietana, lody i iróżne soki. ^Sf
g 1443 Stephen St. — Yerdun, P.Q. | 1 Tel. 767-9426 g
Aleksander Janta
Przedmowa do nowej książki
z drukowanych tu i ówdzie szkiców i nledrukowanych. nigdzie notatek oraz przypomnień, tyczących powojennych początków na kontynencie A-meryid.Północnej, zebrał mi się pokaźny tom opowiadań o charakterze pamiętnikarskim. Nie żebym go uważał za jakiekolwiek podsumowanie,
Sumujemy' wprawdzie doświadczenia i przygody obecności naszej na tym świecie przez^całe życie, ale daleko jeszcze notowaniom, zawartym w tej książce od kształtu, w jaki luozie czynni, uważa-, jac, ze robią bilans owocnego, czy tez zajmującego" życla.Wiek spodziewań.
ubierają swoje wspomnienia, określając je podchodzącym . w takich: S3^uacjach najłatwiej terminem pamiętnika.; Nie proponuje sobie jak dotąd nic zamykać, chociaż opowiadania w tej książce (•'Nowe Odkrycie. Ameryki") dotyczą niemal wyłącznie trudnego okresu ■■■ powojennego zaczynania; jaki uważać należy za przezwyciężony. OViówienie o nim bez ogródek,. .pi7ypominani3 drażliwych i przykrych : okoliczności sytuacji na tle przeżywanych na całym-obszarze nowej . emigracji ,konsekwencji Ideski, stanowi, wiec nie tyle zamkniecie; co raczej.rewidujące otwarcie; jeśli nie zaraz dyskusji, to może jednak za-
stanowień : nad przeżytym wspólnie z ogromną, rozpro-s7oną po świecie masa nowego wychodżctwa etapem powojennej próby znalezienia sobie w t>Tn. świecie: miejsca;^
Mój w>:jazd do Polski w r. 1948, o którego przyczynach i skutkach dowiedzieć sie będzie mógł.. z. tej. książki cierpliwy czytelnik; jest jedn>Tn tylko z, świadectw szukania drogi, jakr-dla większości Polaków w ostatniej wojnie prowadziła niestety do rozsądnych rozwiązańi.ani. tym. bardziej, do spebiieniaczyichkol-
w społeczeństwie dla którego-trudne. Krytyczny mój stósu-pracuje. ■ . nęk do wielu aspektów życia
Obserwowałem ten zazdros-
Życzenia z Montreal |
^' SERDECZNE 7XC1EN\A WESOŁYCH ŚWIĄT ^ I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADA 3?
'A Ameryce nie przesądza jed-
ny, złośliwy, nie życzliwy i- nak; o negats-wnym stosunku nieprzyjemny stosunek do in- do tego .kraju i', tego społe-nych pisarzy, nigdy jaskra-! czeństwa najwTżśz.vch : ciągle wiej niż w przypadku Wańko- jeszcze możliwości "i perspek-
inicjatywą;
W społeczeństwie, -polskim natomiast, w .którym- mówi sie chętnie, i szeroko oniepo-dległości; ]ako o haśle albo ji.ko programie, dla narodu; osobiste nraktykowanle wiążącej sie z tą postawa.swobody. sądu :i swobody działania nie jest.cenione. Wiprzy. padku pisarza, tradycyjnie w polskim społeczeństwie, niedocenianego ani jako pioniera -koncepcji, ani jako pobudzacza myśli :czy projektanta inicjatyw,: czy-wreszcie przo-nownika rozpoznań. a:;przy-najmniej kronikarza, komentatora i świadka, wysuwana bywa;.; pretensja, jeśli - się •'umie urządzić",- a tym; sa-njym; uniezależnić od: .jakże zmiennych koniunktur.- opinii
Od Białego Morza do Czarnego Lądu
(Dokończenie ze str. 43)
falbankami, ba.;, nawet la-: mach. Fasony były spned roku i lat dziesięciu; Po prostu
.dawał kto:co miał i mógł. Z czasem .zaczęłyśmy przetaso-. ■• nowwać sukniei ale często jakieś '•szałowe kreacje" były •po prostu pożyczane, i ^wędrowały po całym internacie. Kasza wychowawczyni,wytworna. dama o wielkim smaku i guście, zdobyła u.władz osiedlonych niebieskie i różowe sukienki, jednakowego kroju; a na: wielkie parady mundurki. harcerskie, koloru khaki.- Dopełnieniem każdego stroju. , nie tylko mundurka był hełm korkowy; jaki wówczas nosili wszyscy biali w .: Afryce Brytyjskiej.. Stad urósł
;cn do symbolu kolonializmu i ■w krajach afrykańskich uzy-
■ pkujących. niepodległość, został całkowicie zaniechany. Wśród dziewcząt w^ internacie hełm uchodził za niezwykle nietwarzowe nakrycie głowy i unikałyśmy .go gdzie się dało.
Wychowawczyni ...dziewcząt, pani Jadwidzfi-Jiypińskiej.^ na-leży--siC^czególne uznanie.'
: Nie było chyba wychowanki.
, która czegoś jej nie zawdzięcza; Uczyła.dobrych manier i porządku., sztuki ubieraniasię i higieny, pobudzała zaintere-sowania kulturalne i. społeczne, gdy zachodziła potrzeba walczyła; o "rząd dusz" z dyrektorem czy księdzem prefektem, którzy aczkolwiek nie pozbawieni dobrej woli; nie zawsze posiadali talenty pedagogiczne. Pani Ołpińska była działaczką społeczną i żoną przedwojennego wiceprezydenta miasta Warszawy. Była dla nas: autorytetem najwyższym bodajże we wszystkich sprawach. Była mądra i światła. Praca jej jako wychowawczyni była działalnością społeczną, ponieważ; wynagrodzenie z tego tytułu otrzymywane było symboliczne.
Pewnego razu do gimnazjum pnyszły listy z polskiej E^podchorążówki. :: gdzieś z Włoch. Adresy miały tylko numery poczty.polowej. Listy rozdano dziewczętom. Tak nawiązały się korespondencje. Wychowane na Sienkiewiczu, wieszczach narodowych, Ro-dziewiczównie. miałyśmy po^ glądy na. wiele spraw dość rtaroświeckie. Na skutek izo-Licji. od • świata anglosaskiego fo kontaktach, z miejscową ludnością w owycłi. czasacli nie mogło być nawet mowy) stanowiłyśmy przykład panienek, ukształtowanych przez wzory^literackie — ckliwycli t r o c h ę', sentymentalnycłi, okrutnie ^^patriotytayiyclj w .woisty sposób, często "bogu-cjczyźnianych" i nieprawdopodobnie życiowo naiwnych. Listy do "bohaterów walczących o Polskę", petae były emfazyi podniosłych uczuć etc; Zdarzyło się, że jedna z koleżanek, ładna dziewczyna, pisywać zaczęła do jakiegoś Andrzeja, zamaowanego wiel-bkiela starożytności łaciny, rzymskich ruin. Ponieważ sama miała wręcz awersję do starożytnego Rzymu z łaciną włócznie, zwróciła się do koleżanki, która adiodzSa za
wicza. autora terminu "kund-Iłzm";. któremu . różni- pury-tańscy nieprzejednańcy nie mogli darować; że; sie o swoje prawa umie; upomnieć, bo docenia ich znaczenie sięgające dalej, niż jedno-życie.
■ Nie ; wystawiam rachunku; konstatuję, jedynie fakt. Sam sobie .wybrałem tę' drogę ~i (rwało długo, zbyt długo; zanim zrozumiałem, ze muszę stworzyć sobie podstawy zy-Cia inne, niż te jakie podpowiadała mi naturalna skłon-: ność do wielu', takich czynno-. £Ci; jakie będąc zarazem u-czynnością. .;nie dawały w .•\nieryce kompensat;" mogących utwierdzić te osobistą niezależność; którą, -uważam za klucz emigracyjnego życia, jeżeli ma ono reprezentować jakikolwiek; sens.^
Dzieje tych': prób-.:i tych nauk są w.cześci.treścia książki.; jaka ^ oddam wkrótce do raki czytelników.;
* * *
Otwarte mówienie-;o doświadczeniach, trudach i;tro--skach: życia, zwłaszcza ■ jeśli rzucone, na szerokie tło czasu
tyw. ■ dla ludzi; z temperamentem iir talentem; na, czym Polakom na ogół nie. rbjwa.- Jeśli potrafią wpisać sie. poz>-t}-wnym- i aiitj-wnym wkładem av- życie cczy to Śta-noiiv Zjednoczonych, - czy Kanady.; sukces^nie, daje" na .siebie czekać.
Zagadnienie dawnej i nowej ich. obecności -w świecie: icst: z mojej strony przedmiotem zainteresowania;; jakiemu sam dałem w wielu i;rzypad-kach.wyraz czynny.; •
Jeśli mimo to. łata; o któ-lych opowiadam w lej książce;: uważać musze w ..dużej mierze za okres stracony, bo użyty: niecelowo i nieproduktywnie, wynika to z, późnego niestety, ale. - tym - bardziej: istotnego-rozeznania. ze;;słuz-ba społeczna, czy nawet poli-.t\czna-;:w ,tej .stronie świata -pełnić można najskuteczniej; 7. pozycji zupełnej niezależności osobistej; Ze .więc- zamiast angażować się w. te czy inne działania dla ogółu ::z a n i m; się człowiek: sam nie postawił mocnolna obu nogach, nale-: żało wszystkie w^Ysiłki i.:umie-
INU-CRAFT FRAME Limited^
SS ■ Kazimierz i Bronisław BURNATOWSCY, właśc; S^s
^ ^' '■
,0 .Fabrykacja pierwszorzędnych ram mebiowych; ^
N 2285 Florian St. - Montreal 134, P.Q. ^^1^ , Tel. 525-2523 - - ^.
^ . . Wesołych śiciąt Bożego Narodzejm przesyła- . :.
I Andy's Pastry & Delicatessen
^ vj. RYCHLAK, właściciel W'
'A : .-, Wędliny-T Pieczywa-—. Grocernia ^ ::**.-
S 1873 Wellington St. — Tel. 935-0206 =^!V g Montreal 104, P.Q. gi'
.ge Prziiyejywiich iW.esołiicli śv:iaLBo:eiio-Nm-.od:eiua -to-o|« 2 Szcześlłu-e(jo Nower.o Roku skłuda fjf
ą GENTRE SOBPLUS STORĘ -i
^ Wielki wybór, różnego pałonku towarów, dla S^'''; 'A dorosłych . I dzieci. Podarunki ria Gwiazdka. ;&• Niskie ceny — Grzeczna obsługa. kif.'
§ 1785 Centrę St. — Montreal 104, P.Q. W ^ Teł 933-5224 Ki
Tel. 933-5224
- U74ZA.v;:£ najlepszych życzeń :,
i otoczenia, w jakim toczy się jetności poświęcić budowaniu, albo toczyło, przyjmow^anei sobie, solidnej., podstawy .:zy-
,byw=a przez potomnych jako świadectwo cenne,, a juz.: co .najmniej ciekawe. • .-. Współcześni nie zawsze potrafią docenić jego wymowę. :ocenić 'światła, a tym bardziej cienie.. jakie przeżyła przez nas rzeczywistość rzuca i w rezultacie zostawia.. V
A ■; przecież zagadnienia i spraw-y obchodzące Polaków, gdziekolwiek by na świecie mieszkali, dobrze jest poddawać ; dyskusjii; prześwietlać badawczym i. szukającym Lpojrzenlem Zwłaszcza jeśli wydają sie drażliwe; albo. nie-
I Życzenia z Montreal
znawczynię w tym względzie.
Najlepsza łacinniczka i literatka - w,. gimnazjum zaczęła pisywać przeto "uczone"' epistoły; zdobne w literackie metafory, przetykane sentymentalnymi wstawkami; Halinka przepisywała wszystko:. własnoręcznie;. Chłopak, przysłał śliczne fotografie. Halinka odwzajemniała się tym samym; Temperatura listów podnosiła . sie.: Obie ..; dziewczyny stwierdziły.- że - chłopiec nie jest im ■ w^cale obojetnv; ale , wszystko było w sferze litera- ^™f-, . . , .
ckich przeżyć, dopóki wojak i ^^^^^^o^ ' P°
nie oświadczył, ze jest żako-! "■^^"'f .^Pl^'*^^^"^^'^*^^^- ^ez: chany i... po demobUizacji '-nadyjskie początki były chciałby poślubić swoja -Dul-cyneje,- Zaczai się dramat,dla obu dziewczyn;: które czuły się winne,- ale' nie chciały się przyznać '. do oszukiwania chłopca.: Jedna; była przekonana, .że: to: czar:pięknej twarzy, druga. - że wdzięki literac-: kiej . korespondencji odegrał decydującą, rolę w^e wzbudzeniu : gorących uczuć. Obie dziewczyny nie. sypiały po na-cach ze zpyzoty; aż: uradziły-że chłopiec sie. nigdy nie do: •\we: o, mistyfikacji.: Ostatecznie twarzy zmienić nie można, a poglądy owszem; można nawet; pokochać: łacinę i his^: torię, '•Literatka", cierpiała, aJe przyozdabiała Halinczyne listy; teraz już samodzielnie komponowane. literackimi, wstawkami: Zakochana para rpotkała się gdzieś w i\nglii, ale rozczarowanie- :było obo^ polne podobno.
Ważną role; wychowawczą, w osiedlach polskich ■ ^ Afryce spełniało, harcerstwo,: W Lusace należała do harcerstwa prawie cała młodzież zamieszkała w.internatach. ;.
* e *
W roku 1947 zaczęły się transporty repatriacyjne do Polski; Stosunkowo niewielki procent mieszkańców osiedli polskich skorzystał z tej akcji prowadzonej przez UNRA. Większość.: pochodziła z terenów, które weszły po; wojnie w skład.ZSRR. Lęk przed powrotem , był ogromny. Nieliczni Polacy otrzymali zezwolenie władz brytyjskich na pozostanie w koloniach. .Musieli mieć zapewnioną' pracę. Dotąd jeszcze można ich spotkać w Tanzanii. Zambii Kenii czy Ugandzie, choć większość przeniosła się do Rodezji i Po-hidniowej Afryki. Zdecydowana większość wyjechała do Wielkiej Brytanii, skąd z kolei wielu trafiło do Kanady^ Osobiście należałam do tych :nielicznycb, którzy wrócili do Polski, by po wielu latach znaleźć się w Kanadzie; :
W roku -1949 zlikwidowane zoetoły cattowicte wKysUfie osiedla polskie w Afryce. Ich dzieje stanowią interesujący fragment historii polskiej emigracji z okresu drugiej wojny światowej. Wydaje się rzeczą shiszną ocalenie ich bd zapomnienia. Gdyby ktoś z byłych "Afrykańczyków" miał jakieś materiały, na teń^cm£t (wspomnienia.wycinki z prasy, gazetki szkolne etc.) by-łabym wdzięczna za skontaktowanie się ze mną.
Joanna Matejko
7623 - 119 St.,
cia. ,Przyświecała . mi nieraz jako daleki cel. myśl odtworzenia., ale na.: skale amerykańska, tego rozmachu istnienia; jaki; |)otrafiłemwygospo-darować dla siebie w Polsce, jeszcze zanim w^szystkich: o-i siągnieć i wszystkich nadziei n.iG: przekreśliła .wojna.; -Nie była to: jednak; mysi dostatecznie ;konkretna ani stanowcza: musiałem sie uczyć .A.me-lyki i.-A-łasnych w niej możliwości od nbwa.: tracąc .wiele cennego czasu. na borykanie .-■^ię; z polska, powojenną rze-. czywistością.i zanim; niezależnie od- tycli Iczy innych: pne-szkód jakimi :hamo\vała ona; możliwość :WżlotUv; udało mi
(Dokończenie na str. 45)
i-3 .0-
-W
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH składa ^sice^^^^^^ całej Poimii^'::'^:
MAZURKA RESTAURANT
DINING ROOM & GOCKTAIL lOUNGE
;.=^^ii■
..........
64 Prince Arthur Eost - Tel. 849-0082
* SERDECZNE ŻYCZENIA WESOfA'CH ŚWIĄT
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKI fjt,
EUROPEAN SAUSAGE LIMITED |:
M. ZYTrNSKI, właściciel Bk:
Pierwszej jakości.wędliny sposobem krakowskim :
'A' :■ .:-S;':.■;-:':--''''V.-'■■;.■■:,.■■■:'■■■ ^^^r::--:'-'-'-: % 1746 Richordson St. Montreal 22, P.Q. ^£ Teł. 932-4545 g
życzenia Wesółjjch świąt i. Dosican Roku składa ^
i GASPABD nHIEB I
:« ----------- 5
NOTARIUSZ
. : : Najlepsze życzenia świąteczne pńesyła
"SYRENKA" Pastry & Delicatessen
TADEUSZ MITROWSKI, właśc. Wypiek tortów, ciastek, pączków. ; : Dostarczamy do sklepów i domów. .
4371 Belanger St. E.— Montreal, P.Q. Tel. 721-1054
f
^ 1944 Centrę St. — Montreol 104, P.Q. Tel. Biuro 933-4143 -r Rez. 932-3417
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku życzy
GROCERY & DEUCATESSEIN
B. SłOK, właśc.
Na składzie zawsze świeże wędliny, : ^ pieczywo 1 wszystkie towary grocery^jne-::; 3436 DdndurandSt. Montreal, P.Q. Tel. 725-0666
• MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ i ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH: zasyła ■: !
M WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA -U,^
^ / SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ^:'
^ SWEJ KLIESTELI I CAŁEJ POLOMI SKŁADA %
I REGENT PHOTO STUDIO g
C:^3 POLSKI ZAKŁAD FOTOGRAFICZNY W-
' Właśc. JAN NORMAN
^ Albumy ślubne w pełnym kolorach. Portrety, 'J-^H 1^ olejne. Pozy dziecięce. Kopie ze starych zdjęć.
FACHOWA POLSKA OBSŁUGA ^,
i 38f 5585 Park Ave. — Tel. 272-6433
Res. 733-4986
Serdeczne życzenia- śvjiąteczne i Noworoczne - >
MICHAELS TAVERN i
Właśc. G. Zelenecas ' i
W miłej atmosferze przyjemnie spotkać, ;, :<
swych przyjaciół \ 1801 Grand Trunk — (róg Shearer)
Montreal 104, P.Q. \
życzenia Wesołych Świąt i Dosiego Roku \ SKŁADA
LIONEL'S DRUG STORĘ
H. SCHNEIDER, właściciel
5149PorkAve. ~ Montreal, P.Q. g» Tel. 274-7769
Najlepsze życzenm:5ioiat«czncrNow 0,
składa m
BOVET HARC |
SKLfePlDOZIEtOWY g MamyTiilHtuua na dużych mężczyzn
numery od 28 do 64 x|
25^7-69 Ontario EosI — Montreal g.
Tel. 527-3601 |
PRZYJEMNYCH SWIATBOŻEGO NARODZENIA^ ^
i POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU ^
ŻYCZY g
PHARMACIE AIRD |
RAYMOND TELLIER, L.P.L. ^ Wykonuje akurałniewnelkłereeeiłły.;^
4665 Hochelaga St. — Montreal, P.Q. |r.
Tel. 255-2151 ^
u:
W.
składa
RED'S BARBER SHOP
Fachowa obsługa fryzjerska 1787 Centrę St. — róg Shearer St. Montreal 104, P.Q.
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH Ż.YCZE<: ^
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA «?? ■
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU Si^^.
zasyła Sifi
» TAVERN METRO PUB i
1^1
Miła 'atmosfera do spędzenia wolnych chwil. 2551 Ontario St. E. — Montreal, P.Q.
WIĄZANKĘ ŻYCZEŃ W RADOSNYM DNIU BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU . ^ OZASYŁA . '.-
L THERIAULT INC.
DOM POGRZEBOWY .: Rzetelna i grzeczna obsługa w potrzebie.
510 Avenue de rEglise — Yerdun Tel. 769-3867
1270 Laprairie — Montreal
(Point Charles)
Tel. 937-7755
tli
fronton,'m0.mMm^/m^m!smw/mm im^immmmimwmnimnmkm