ШііііЯішяааішжвйдііііа»
РііЬІЇвК^ ієуєпі^ Мопіїау Ііу №е;
, і  , Ргоргівіогв аі; .   . ^ 1164 Оиікіаф: 81 те8І,Тогопіо 145, ОпІ./ ТеІ.: 5344Ів35
у кІРЄ шісі «ГОЯр^^ 1164 Оіїлаа». 8Ь «Г.,; Тргопіо 145, ОпІ.
Передпійііо аЧСмищі:      ріп $7І0:іів Ук|м|ну, $10.00 на рім;
СШД^ $9І00 М8 ріп.
— РЕДАКЦІЯ ЗА ОГОЛОШЕННЯ НЕ ВІДПОВІДАЄ ^
Голос Украіни на форумі ООН
кожний, хто слідкує за діяльністю Організації Об'єднаних Націй і П різних > комітетів, за сесіями П Генеральних Асамблей, знає, що Радянська Україна, яка є одним з членів-засновників ООН, проявляє ак« тивну участь у всій роботі цієГ міжнародної організації, що має за завдання зберігати мир у світі і працювати для людського прогресу. Україна відіграє важливу і видну роль в ООН.
Голос України на міжнародному форумі ООН рішучо і ясно лунає за мир у світі.
Україна разом з цілим Радянським Союзом і іншими соціалістичними^-країнами виступає за розрядку міжнародної напруженості на основі мирного співіснування держав з різним соціальним ладом, за гарантування загального миру та безпеки народів, за роззброєння, за дружбу і співробітництво між народами. Україна подає свій міцний голос за припинення агресії усюди де вона чиниться, за розв'язання спірних проблем шляхом переговорів.
Міністр закордонних справ . Української РСР Г. Г. ШевельД який очолює делегацію України на теперішній сесії Генеральної Асамблеї ООН, виступаючи_ на сесії, заявив: "В розв'язання всіх поставлених перед ООН завдань повинна внестії свій максимальний вклад кожна країна — член ООН, і Українська РСР, як завжди, буде разом з тими, хто не шкодує зусиль для зміцнень ня миру та безпеки, приборкання сил агресії, боротьби проти колоніалізму і расизму, хто виступає за активне і всебічне міжнародне співробітництво".
Зараз на Генеральній Асамблеї ООН розглядається внесений Радянським Союзом проект резолюції про скликання всесвітньої конференції по роззброєнню. Цю ініціативу СРСР позитивно зустріли багато делегацій на Генеральній Асамблеї. З промовою для під-тримки цієї важливої резолюції виступив голова деле-
Звіт статистичного бю^ ро В Оттаві про, з;ґочиии виявляє значний зріст ялочйнів з насильством-в Канаді. Зростає число" вбивств, злочинних напа" дів і поранень. ^
За 1970 рік В Канаді було 430 вбивств.- Це іфедставляє 23 вбивств ра -КОЖНИЙ мільйон насе-лення у віці-понад шість років. В 1965 році булв ?43 вбивства — 15 на мільйон населення.
За п'ять років кількість вбивств збільшилася на 53 проценти.
Число нападів з насильством зросло з 44,551 в 1965 році до 76,997 в 1970 році — зріст на 52% за п'ять років.
Число грабунків , за 7 Г я ть р о к і в з рос л о н а 83 %,
Відзначення 15^
ФЬіцоРА Д0стоев<^кода
5':.-.
належить
його Ім'я людству, як імена' Шекс-» піра, Дайте, Сервантеса. РуссЬ, Тете, Шевченка ... Дитя свого віку, він небувалими трагічною силою, . майстерністю *психологіп-ного самоаналізу; зобра"
До^сшідЬ ^Достоєвймйіиі і   сучасність",. виї'олосйв
доктор ^0іл6логіадй Борис Буряк. ; Р6%ри^^ ючй   з н ач Сі кін я ^ йер-* чості_ письме^никіа-тумані-і ста для сучасності,* він та^ кож зупинився й на йоі*о_ зв'язках з Україною. Дід і батько Федора Достоєв-» ського жили в Кам'янеши Подільському.    Один' із предків був^ ієромонахом Києво-Печерської лаври. Відомі, дружні стосунки письменника з українсь-» кою діячкою на ниві на* родної   освіти Христею Алчевською, яку він називав "рідною сестрою". До-» стоєвський, як і Шевченко, з котрим він   не раз зустрічався і палко люб»ів його творчість, був жертвою царської сваволі, пройшов каторгу і заслання-А дочка письменника пояснювала пробудження таланту у батька впливом краси природи й "еллінської поезії України".
ІДе за життя Достоєв-ського стали читати і перекладати його твори на Україні. Серед перекладачів досить назвати (3-лександра    Конись к о г о,
Івана Франка, Миколу Подолинського, Михайла Коцюбинського. Ольга Кобилянська зазначалау шо-з неукраїнських письменників н а й б і л ь ш и й вплив на нег зробили До-стоєвський і Тургенєв.
До 150-річчя з дня народження Федора Досто-євського Київське видав-* -н и ц-тво—^н і про^і^вип-усхИї?— лр однотомник його вибра-них творів. Усього ж ^а роки радянської влади твори російського пись-менника-гуманіста видавалися на Україні 11 разів загальним тиражем 185,200 примірників.
Держлітвидав УРСР протягом 1956—1962 років
видав українською мовою **3неважені і скривджені",
*'Злочин і кара", "Село Степанчиковетайого мешканці". Видавництво "Кар--пати" за період з 1964 по
1968 рік видрукувало ро" мани "Підліток", "Ідіот", "Записки з мертвого дому", "Повісті та оповідай- , ня у двох томах". 1965 року у Видавництві "Дні^ про" вийшов друком ро^
май "Брати Карамазовй'\ а цьоі\о рЬку — "Записки з мертвого дому".
(РАТАУ).
З ІТАЛІЇ ЕМІГРУВАЛО 5 МІЛЬЙОНІВ ЛЮДЕЙ
Звідомлення з Риму подає, що за останні роки з Італії емігрувало в пошуках роботи майже 5 і пів мільйона італійців. Половина з них проживає у Франції, Західній Німеччині, Швейцарії, Бельгії, а також в деяких інших країнах Західної Європи, де вони зазнають різних видів дискримінації.
Багато італійців виїха-ло до Канади і Сполучених Штатів.
"гаціГ^краТни Г. Г. Шевель. ДшіЄТацїя~Уі<раТни7-затейвг -він;—тзакликас всі -держави -підтримати- радянську резолюцію^ що дасть можливість уже^н приступити до підготовки роботи по здійсненню ідеї скликання всесвітньоТ конференції по роззброєнню/ яка зможе прокласти шлях до тривалого миру у світі.
Україна не тільки підтримує усі позитивні заходи для миру і соціального прогресу, але и проявляє в цьому свою ініціативу. Україна, наприклад, була ініціатором постановки в ЮНЕСКО» організації ООН з
зив жорстокий світ, у якому "все так ч:трашно, ганебно влаштовано, що людина мусить страждати".
х^стами одног© з своїх героїв письменник говорив: "Я стараюсь писати всю правду, це жахливо трудно". Так, бо душев" ні рани його героїв сприймаються як рани суспільства, в якому вони приречені були пізнати всі кола "Дантового пекла". Своєю творчістю великий* російський письменннк-гуманіст Федір Михайлович Достоєвський засудив це суспільство, філософію і мораль можновладців і виступив пристрасним о-боронцем бідних, малих світу цього, людського в людині.
Даниною поваги до ро-
питань- освттй=нвуки-та~культури,- питання=про ліквідаг_ ціЮ| неписьменності, що вже майже 15 років не ххо дить з порядку денного ЮНЕСКО.    За ініціативою України ЮНЕСКО_дедалі більше приділяє уваги такому важливому питанню як   підготовка ндціональних науково-технічних кадрів у краї>іах, що розвиваються..
Слід також відмітити^ що важлива роль Радянської України на міжнародній арені відзначується і тим, що в Києві й інших містах України часто відбуваються різні міжнародні зібрання — форуми, семінари, симпозіуми та інші наради по економічних, наукових і культурних питаннях. Поширюються міжнародні зв'яз-ки українських вчених, діячів культури і мистецтва. На Україну приїжджає багато урядових і інших делегацій.
Радянська Україна стала одною з передових країн світу. Вона вийшла на міжнародну арену і відіграє ва>-жливу роль в ООН і загально в міжнародному житті.
сійського   майстра слова; його творчогр і життевбі'6^ подвигу   стало урочисте засіданнк, прис річчю з дня народження Федора ДостревсЬк^ ке відбулося^ 18 листопада: в К:6лонному з^лі Кйївс кої філармонії. .
У през --кандидат у члени Політбюро, секре-тар ЦК Комуністичної партії України Федір Ов-чаренко, 'заступник голови Р ади ;міністрів УРСР Петро Тронько, міністр культури Української РСР Юрій Єльченко, члени Республіка нського ювілейного комітету, представники громадськості.
Встуіїнйм словом   засі- ■ данйЯцв|дкрив вілейногр,. комітету, лау-реат Ленінської і Держав-П'яному море, пд: нолікіїї.  нбї?' .премій письменний
^ _____НАРОДНА^ —
МУДРІСТЬ
Достоїнства видно здалека, вади — 'зблизька.
« « 4:
Щедрість не стільки у гому, щоб давати багато,' скільки у тому, щоб дава-їй вчасно.
В розмові наточував свої думки руками.
Той ще не оратор, хто говорить багато.
Хто з усіма в дружм, той ні з ким не дружить.
*        « •
Розум без душі, що дерево без плодів.     " п
а калюжа ло вуха.
Олесь' Гончар,
'.о