ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО
6 • ВЕСТНИК 5 апреля 1986
Анатолий АФАНАСЬЕВ
Ночь в больнице
Ра с сказ
Даже всхлилы Я стала издавать, хотя и крепи-ласы Таня прислушалась; хмыкнула и сказала: «Не плачьте, тетя у Ксана. Я вас не стесню. Поживу немного и :Скорее всего уеду: А пока буду вам помогать» — «Куда уедешь?».— Куда-нибудь уеду. Мало ли». — «Если ты уедешь, меня Михаил Алексеевич прибьет». Она засмеялась, как-то хо л од н о ^ не п о- д е вч о н о-чьи: «Не заметила, что он такой свирепый; По-. моему; он как раз добрый дядька. Ну, ладно, посмотрим». — «Посмотрим, не надо торопиться».
Посмотрели — стали жить втроем. Самое главное, Михаил Алексеевич бесповоротно .переменился в какую-то диковинную сторону. Он сделался как будто помень-ше ростом и слегка умишком пошатнулся. Очень много хохотал да громко. Но все не в попад. Но это попервой, потом все успо коились, попривыкли и зажили, представь.себе, складно, как в теремке. Сначала меня было Миша задвинул, будто я и не же на ему, а служанка для Та ни.которую он специально ей приглядел и выбрал. Можно было и так понять, что если Тане служанка не заправится, то он бьют-рен ь ко н а идет ей д ру гу ю, порасторопней, - а ■ меня запросто турнет из дома. «Пусть тешится, пусть,— думала я. — Мы ко всему привыкли. Это не самое горькое. Побуду и служанкой, раз женой и мате р ь ю н е су м е л а». О д н а -ко Таня вскорости разобрала его манеру и извлек- > л а меня из низкого положения. Для этого ей. пона добилось всего-навсего ОДИН/ раз сказать мужу: « ' Михаил Алексеевич, мне не нравится тон, которым вы разговариваете с тетей Ксаной!».Впол не оказалось достаточно.: Миша, правда; вечером в поете л и пос м от ре л н а м е-ня индюком: «Что ты ей жалуешься? Ты её настраиваешь против меня ! Ты ничего не понимаешь:..» Все.: С тех пор каждое мое слово в доме воспринйма ется с уважением, а просьбы сразу выполняются. Господи, да я никогда так не жила! Прямо как королева.
Главная в семье у нас — Таня, теперь фамилия её Морозова. Нам с Мишей другой раз представляется, что это не мы её, а она нас перевела к себе в семью на воепита-ние.
Она никогда не сделает никакой глупости, какие мы бабы, себе позволяем: И жалко её бывает, чуть не плачу.- Она и комсомольский секретарь в школе, она и музыкальную группу ведет, и то, и сё....Ухажеры ей звоня т, кавал еры надом при бегают— куда там Г« Кса на Анатольевна, мне маль чик звонит?» — « Да, Та-нюша ». — «Передайте ему, что меня нет дома ». И весь сказ.-'« Тетя Ксана, у вас нет Платона?» — « Ко го?» -е-« Философа Платона. «Беседы ». ^ « Кажется нет, Танечка ».—
« По какому же принципу вы подбираете библиотеку? — с раздражением.
Лишь бы книг побольше?» — « Это Миша, не я ». --« Михаил Алексеевич в отношении книг для своего возраста ' поразительно неразборчив»: . Мы. с Мишей дождемся, покуда она ляжет, и начинаем шушукаться. Так-то псьдоброму обсуждаем, обсуждаем. Чудо наше — Таня Морозова! Редко случается, чтобы она чего не зна ла. Любит нас с Мишей поучить уму-разуму, объяснить что к чему в нашей жизни. Для этого нужно только в хорошем настроении её угадать и чтобы уро ки она сделала. Пока уро-: ки не .выполнит, говорить . все одно ни с кем не станет. А вот вечерком; за ча ем, я допустим, ей пожа-: луюсь: «Танечка, посмот ри, купила Михаилу Алексеевичу галстук, а ему Не г л я пул ся. Не' х оч ет носить ». Стрельнет она заранее глазами на супруга : «Где галстук?» Тут и начнется. Повяжет ему и так и этак, заставит пять рубах переменить, и все с объяснениями: « Вы, Михаил Алексеевич, начальник участка, мужчина е щё не п ож ил о й и в и д-ный. Вы, простите, тетя Ксеня, должны нравиться женщинам, это первый признак того, что у вас все благополучно и успех вам сопутствует. Если вы будете править^ ся женщинам; мужчины тоже начнут вас уважать непременно. Кислоелицо и неумело повязанный галстук — приметы неудачника. Подберите живот ! С завтрашнего дня будете делать гимнастику вместе со мной. Гимнастика укрепит ваши, простите, тетя Ксеня, дрябл ые мышцы. Живот и дряблые мышцы свидетельствую о неумен и и в и деть перспективу и ставить перед собой четкую цель. Вы видите перспективу?» — « Вижу, дочень-
ка! »— « Без нежностей; Какая она? »^« П рожить до ста лет всем нам втроем ». — « Долго живут черепахи. Перспектива категория социальная...» — и крутит Мишу, и вертит, а он млеет.хихикает, сам почти как ребенок: А я ду маю: значит, мало ему выпало ласки, мало заботы, раз такой по ним истоско вался. Приоденет его Таня, одернет,волосики на висках ему причешет, оглядит с пристрастием, как манекен в витрине, и мне: « Ну, вот, тетя Ксеня, теперь мы можем им гордиться и в воскресенье отведем в кинотеатр, покажем людям. Я куплю би леты!»
Она купит. Если уж чего пообещал а — н и когда не забывает. Купит и билеты, и ужин приготовит: « Отдохните, тетя Ксеня. Ужин я подам ;ровно в восемь. Михаил Алексеевич, отправляйтесь в магазин и извольте купить /минеральной воды. Мы будем запивать плов минеральной водой «Ессентуки- 3».
^ Миша'мой вылетает пулей, чуть не в домашних шлепанцах. , Прежде:То он, кажется- понятия не имел, где этот магазин на ходится. Наверное, мать, которая родила такую девочку, была необыкновенной женщиной. Навер ное, Миша, действительно не мог не лю.бить её больше меня... Стыдно мне, бабе, прожить пустой и бесполезный ёек. Стыдно не выкормить ребенка, не понять, зачем я на свет народилась. По совести, все времечко, мне отпущенное, жила я заради себя: И работала заради себя, потому что работа всегда была мне в радость. И муж мой; Михаил Алексеевич, прожил рядом со мной, мрачный и похудевший, за-ради ме ня... А я чего, для кого?! Какую злую участь разделила и уменьшила? Ничью, нет.
Афиноген Данилов бодрствовал уже минуты две. Рассвет затемнил ко мнату, и он заметил, как на серомс ночи лице Кса-ны Анатольевны обозначились выдающие возраст в па д инки и морщин-, ки. Взгляд её был погружен неведомо куда, губы шевелились как бы от нерв ичес ко го т и ка, ело в-но кто-то ' посторонний разжимал. Ксана Анатольевна ссутулилась, руки обвисли по бокам, она сидела на стуле, как сидят на пне в лесу, возле пустой корзины после целого дня бесполезных ПОИСКОВ: Устала женщина от долгого ночного говорения, от воспоминаний, от сизой давящей; рассветной мглы. Что до Афиноге-на, то он чувствовал утренний прилив сил, и
одновременно воскресшее сознание, его охватила меланхолия. «Наша жизнь, — думал он, не находя, чем утешить Ксану Анатольевну, ^ течет с такими же провалами, не ожиданной болтовнёй и всплесками энергии. И к концу её мы, видимо, успеваем протрезветь един ственно для ТС1Г0, чтобы иметь возможность лишь оглянуться назад. С какой жадностью, наверное, отыскивают старики в тенях прошлого светлые мгновения, крупицы счастья I Но это вряд ли приносит успокоение. Кладовые памяти переполнены звуками, нестт ройными.еобытиями; дав но ушедшими людьми, запахами и еловами,не имеющими никакой цены: ко-паться в них — скучное и неблагородное занятие. А вот приходится...»
—т Ксана А натол ьев на, вы прекрасная; редкая женщина,—^сказал он, ка саясь пальцами ее: руки. — Вы спасли меня этой ночью, а скольких людей 'еще вы спасли отболи, от мерзкого одиночества. Если бы не было таких.
как вы, жизнь потеряла бы смысл... А у вашего мужа сердце глухое...Он о себе вею жизнь думал и от этого оглох.
— Мне его не судить,— спокойно заметила женщина. — Хоть он какой будь.
— Да как же так, —уди вился Афиноген. — Сколько ел ез из-за н его, с кол ь^ ко горя!
— Э-э, милый ! Что ты понимаешь в^^лж слезах...
Ксана Анатольевна взглянула на ручные часики и сказала : «Ой !». Что это значит?
— Скоро сменяться. Быстро ночь миновала.
—Меня сегодня не выпишут?
— Что ты, Гена. Недельки д ве п6л ежи ш ь обяза-тельно. Зачем тебе спешить...
Пройдут года, а Афино ген Данилов не позабудет ночь в больнице, страс тный и журчащий шепот: Ксаны Анатольевны, черного паука, крадущегося к его горлу...
Счастье человеческое— что оно?...
Януш Осенка (Польша)
Пес-самоучка
Недавно в поезде мне пришлось услышать интересный для меня разговор. Речь шла о собаках. .
-т- У меня однажды была собака, — рассказывал один пассажир, — обладавшая удивительными математическими способностями. Л всегда брал ее с собой в ресторан для проверки счетов. Она подсчитывала блюда, ^ сличала цены с меню и все это складывала. Если официант пытался меня обе читать, она . хватала его за икры. И тогда он безуспешно пытался оправдать СЯ: мол, я только
человек и мог ошибиться и т. п.
— Л, — начал свой, рассказ другой пассажир, — однажды оставил квартиру под присмотром своего пинчера. Ночью вло-, мились воры и начали грабить квартиру. Пинчер незаметно для воров выскользнул из квартиры, запер за собой дверь и позвонил из соседней квартиры в полицию. На следующий день я нашел свою квартиру в полном порядке. Воры сидели за решеткой, а мой верный пес в этот момент подписывал протокол.
— Моя собака, — сказал третий пассажир, — прекрасно играла на скрипке. По вечерам она усаживалась в свою корзинку с инструментом в лапах и. смазав смычокла-нифолью, вся отдавалась волшебству музыки. Никто из моих гостей не хо-
тел верить, что этот четвероногий виртуоз был: са^ моучкой и никогда не посещал консерваторию. Были даж е попытки пригласить ее на сольный концерт в филармонию, но из этого ничего не получилось: собака знала себе цену и запросила очень высокий гонорар.
Разговор на время приутих. Мне тоже захотелось произвести впечатление -на своих попутчиков.
— Раз мы уж говорим на эту тему, — сказала я, — вам, может быть, любопытно узнать, что я пишу для своего хозяина корот-
' кие сатирические рассказы и подписываю их его фамилией.
Пассажире! пытливо и недоверчиво взглянули на меня. Тот факт, что я собака, показался им после всего рассказанного неправдоподобным.
— Л как раз еду на авторское заседание. — добавила я небрежно; игриво: махнула хвостом и улеглась спать под скамейку.
Перевод С. Шайкевич.