■с: ;:^;>>;''.У-"'1;''Е'
письмо
шдашишешшй
Нижеприведенное пнсьмо было получено торбнтовЬкпм отделом федерации русских канадцев от'бойца канадской армии члена ФРК Ивана Дудки, находящегося в Германий; — Ред.
в
в пятницу 25 мая в русской шкоде г. 1Сроуланд состоялись экзамены. На экзаменах йрисутство-нала. экзаменационная комиссия в составе гр-н Я. Зубелевича, К. Шепетунко, М. Затычеца и Р. Мо-толянца, а также учителя Н. Да-Дорогне друзья! Сердечно бла^ Экзамены сдавали 10
годарю за вашу посылку в 300 па-порос, которую я только что получил. Ваша работа совместно с нашей принесла нам долгождан-н7ю победу.. Хотя пушки греметь перестали, но наша раб6т^^ здесь рше не окончена. По стране шляется масса разных преступников, нгжяо этих гадов выловить. Хотя мы их не уничтожаем на месте, но гни предстанут перед судом. Затем мы собираем всех страдаль-пев. которые были порабощены проклятыми немцами. Нет >нп одного дома, в котором бы не было раоов. Немец обратился в хищного зверя. Оя, друзья, обращался с этими рабами непочеловеческп.
Теперь немец стал совсем другим, теперь он сам стал как холуй. Прямо удивительно, друзья. Нет глов описать, какие немцы теперь п'члгганые, как они бегают теперь пл разным поручениям.
На днях я получил отпуск на П дней и разрешение поехать на родину, но случилось так, что здесь в больнице, в которой содержатся русские больные военнопленные," нужен был перев!5^дчик и мне пришлось остаться. Всё красноармейцы здесь нуждаются в ме-дппинской помощи* так как они (■^ылп перевезены из лагеря смерти. Некоторые ребята ранеными валялись в этом лагере без всякой помощи целыми годами. Раны (ТЫН заживать по разному и зачастую неправильно. К тому же почти каждый из них болеет туберкуле !ом. Теперь в этой больнице их немного подлечивают перед.от-п'^пвкой домой. Я нахожусь переводчиком в лфицерском "отделении, ня. читывается 50 человек. Ва-тпми папиросами я угостил здесь рг. гких и рассказал о нашей ор-гннизпцпн. о газете и пр. Оказалось, что среди них есть один па-
Несмотря на то, что шкода существует всего второй год и проводится всего два вечера в неделю по два часа!, большинство учеников сдало экзамены второго" отделения хорошо, один ученик признан неудовлетворительным. В общем произношение русских слов учениками не достаточно правильное. В этом нельзя винить детей. Большинство членов Федерации в нашем отделе являются выходцами из Белоруссии и Украины поэтому они дома не говорят праг вильным русским языком. Дети же за два часа в школе не' могут усвоить хорошо русский язык, "чтобы придя домой, исправлять язык родителей. Зачастую они перенимают неправп.тьные произношения родителей, а в )бо.тьшинстве говорят с ними по английски.
После экзаменов, 26 мая учитель школы совместно с родите.1ь-ским комитетом организовали вечер декламаций учеников. Все ученики выступали" с декламациями и исполнили их очень хорошо. Правда, некоторые из учеников не выучили заданных им "стихотворений.
В общем, принимая во внимание все трудности, школа наша добилась кое-каких результатов. В будущем надо их продолжить Р. Мотолянец. — Кроуланд ,Онт.
ВИННИПЕГ
Новый адрес помещения Федерации русских канадцев г. Виннипег — 165 Селкирк аве. Вся культурно-просветительная работа и общие собрания проводятся в новом
помещении. Все письма в Федера-ррнь. который в прошлом читал' цию следует направлять по выше-'Канадский Гудок''. Иван Дудка, указанному адресу. (2)
ВЫШЕЛ ИЗ ПЕЧАТИ
отчет второго всешадского русского с'езда
ТОЛНЫЙ ход С'ЕЗДА. — ДОКЛАДЫ НА С'ЕЗДЕ Т. И. КУРБАНА. И. М. МАЛАНИА, ПРОФ. БЕРЛИНА, ПАРАСКЕВЫ КЛАРК. ПРОФ. БИТТНЕРА, И. И. ВЕРИГИНА, Н. ЖИВЕЙНОВА, В. ПАВЛОВА. Л, АЛЬЦЕВА, — ПОСТАНОВЛЕНИЯ, РЕЗОЛЮЦИИ. ПРИВЕТСТВИЯ. — СТАТЬИ Б. А. СКОМОРОВСКОГО О С'ЕЗДЕ.
Многочисленные иллюстрации. Книга отпечатана на хорошей бумаге и художественно оформлена. 166 стр. В полутвердой обложке.
ЦЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ
ЦЕНА 65 СЕНТОВ С ПЕРЕСЫЛКОЙ С заказами обращайтесь в отделы Федерации русских канадцев
на местах или по адресу: Рейегаиоп оГ КиБ81ап-Сапаа1ап5, 497 Ва1Ниг8( 81-, Тогоп(о 4, Оп».
ВНИМАНИЮ ВАНКУВЕРА И ОКРЕСТНОСТЕЙ!
ВСЕОБЩИЙ ДУХОБОРЧЕСКИЙ КОМИТЕТ Г. ВАНКУВЕРА организует 8-го июля праздник
ПЕТРОВ ДЕНЬ
ПОЧЕТНЫМИ ГОСТЯМИ НА ПРАЗДНИКЕ БУДУТ ТОРГОВЫЙ АТТАШЕ СОВЕТСКОГО СОЮЗА ЗЫРЯНОВ И СОВЕТСКИЕ МОРЯКИ. С РЕЧАМИ НА ПРАЗДНОВАНИИ ВЫСТУПЯТ ГОСТИ И
РЯД ДУХОБОРЧЕСКИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ. В ПРОГРАММЕ БУДУТ ВЫСТУПЛЕНИЯ ДУХОБОРЧЕСКИХ ХОРОВ — ВАНКУВЕРСКОГО. ИЗ МИШИОН И НЬЮ ВЕСТМИНСТЕРА. ТАКЖЕ ПРИГЛАШЕН ХОР ФРК Г. ВАНКУВЕРА. Будут игры в городки, гильки и др. Будет громкоговоритель и пластинки с советскими песнями. Праздник начнется ровно в 11 часов утра в Конфедерейшон парке и будет проводиться по духоборческому обычаю. Поэтому просим всех запастись своими обедами. (3) Берите трамвай № 14 Ист Гейстингс и поезжайте до конца линии, затем берите другой трамвай и кондуктор скажет вам, где сойти.
В
Федерацйя;^р^Шйх;-1^ Виктории йроЬела^* Шгго^ июня очей успешный кружек сбор по улицам города в помоЩь ебвет-скому Союзу. Всего было собрано $1.784.31, из которых-$20.67^ было расходовано по организации сбора. Чистых осталось $1:763.64, которые пересланы в Комитет Помощи России в Торонто. Эти деньги от имени викрорийского отдела Федерации русских канадцев определены в помощь Севастополю, над которым г. Виктория взяла шефство. —
В проведении кружечного сбора нам очень активно помогали Комитет помощи России и Украинские организации. Кроме того 17 других организаций заняли определенные участки города и много пндувидуальных лиц пришли нам в помощь.
Федерация русских канадцев благодарит всех, кто так хроошо работал в сборе помощи и мы благодарны жителям Виктории, откликнувшимся на призыв о помощи Севастополю.
СЕКРЕТАРЬ ФРК г. Виктории А. Дерман.
умер к. е. дячков
Извещаю всех родных, друзей и знакомых о смерти Константина Егоровича Дьячкова, скончавшегося в воскресенье 27 мая на 66 году жизни. Покойный жр в России за Кавказом в Тифл^ской губернии. Ахалкалакского уезда в селе Спасовка. В Канаду"он приехал в 1899 году с группой духоборцев. В первое время в Канаде он жил в Христианской Общине Всемирного Братства. Выступив затем из общины, он 'бывал на разных работах особенно на постройках железных дорог. Затем он поселился на ферме, где тяжело работал всю жизнь. Он уже начал жить зажиточно и имел бы возможность отдохнуть, но смерть унесла его в могилу. После своей смерти Константин Еговорич оставил жену и двое детей т- сына Дмитрия" и дочь Татьяну. Похороны проводились по духоборческому обряду с пением и чтением псалмов и стихов. На похоронах было много народу.
Выражаю глубокую благодарность всем братьям и сестрам, присутствовавшим на похоронах.
Царство небесное тебе и вечная память, дорогой брат. Да будет тебе земля легка.
Федор Е. Дьячков. — Арран, Саек.
концерт-митинг в порт артуре
Славянские культурно-просветительные организаций г. Порт Артура, Опт. решили в воскресенье 1-го июля отпраздновать разгром гитлеровской Германии и отметить четвертую годовщину со дня нападения Германии на Советский Союз. Празднование состоится в Финском народном доме на 316 Бэй улице и начнется в 8.30 вечера. Участие принимают все славянские организации города, а также финская организация. В этот деНь мы отметим четвертую годовщину нападения Гитлера на Советский Союз, что привело к крушению всех надежд Германии на господство над миром.
Просим всех жителей г. Порт Артура посетить этот концерт- митинг.
Всеславянский комитет г. Порт Артура.
В В С; Т Н И К
читайте "вестник"
И ПЕ.
РЕДАВАЙТЕ СВОИМ ДРУЗЬЯМ!
Виндзор, Детройт и окрестности!
ФЕДЕРАЦИЯ РУССКИХ КАНАДЦЕВ, ЛИТОВСКАЯ И КАРПАТОРУССКАЯ
ОРГАНИЗАЦИИ Г.ВИНДЗОРА
устраивают в воскресенье 1 июля в 1 час дня
В ЛИШ РИВЕР ПАРКЕ
ПИКНИК
1*Л
ы
На ПЙКНИКГ будет ОТПРАЗДНОВАНА ПОБЕДА СОЮЗНИКОВ НАД ЗВЕРСКИМ НЕМЕЦКИМ
ФАШИЗМОМ
с приветствиями на пикнике выступят: представитель ссср п, г. гусаров, министр |{АнЙ1С^^^^ МАРТИН. мэр г. виндзора артур ШУЩ ПРЕДеТАвЙтШ" ГЛАЙ{^ правления т. и. курбан, организатор рпп оскар коган; 0РГЙ1ИЗАТОР с^^ борт и представители всех прогрессивных органи-
Бвгкт^1г;йойШтШп&
разлй«1ныв йгШ
^ звезды пикника победы.
1ШЙ1Ш1 в. г. павло
в воскресенье 10 июня у нас в Л10МещеНпЦ-^Федерации русских ^ канадцев 11^еВ^нкувёра состоялся .банкет, устроенный в честь совет-^ского консула Виталия Григорьевича Павлова.
Задолго до начала банкета зал был переполнен и многие должны были ожидать в смежном зале, пока освободились места и была приглашена вторая смена. Банкет открыл Цредседатель отдела гр-н В. Шпигун н представил консула Советского Союза из Оттавы гр-на В. Г. Павлова и члена советской торговой миссии Юрия Марковича Баркова. *
Все присутствующие радостно приветствовали дорогих гостей, как представителей нашей родины. Гр-н Шпигун дал в сжатой форме сумвшровку проведенной нашим отделом Федерации работы в деле помощи родине и культурно - просветительной работы. Хотя нельзя сказать, что работу мы провели блестяще, но кое-какие успехи имеются. Наша слабая сторона — это культурно-просветительная работа, которую следует улучшить, но для этого требуется участие как членов, так и не членов, вообще всех русских людей.
Гр-н Павлов выразил благодарность за оказанную честь и принял ее как честь нашей родине Советскому Союзу. Затем он сказал глубоко содержательную речь. Он между прочим сказа.т:
''Мне очень приятно и лестно с^шшать и видеть . усскпх людей, организованных в единую русскую семью в своем громадном бо.1ь-шннстве.
Нападение кровавого немецкого фашизма на вашу и нашу родину Советский Союз всколыхнуло всех русских людей, в том числе и находящихся вдали от родины. Таким образом и вы об'еди-ненными силами пришли с материальной и моральной помощью. Ваши братья и сестры по крови и вообще народы Советского Союза глубоко и сердечно благодарны вам за ваше участие в помощи им".
Гр-н Павлов говорил о единстве советского народа, выкованного до войны и скрепленного в великой Отечественной войне.
"Теперь ненавистный враг разбит и разгромлен окончательно, — сказал гр-н Павлов. — Теперь советский народ сможет возвратиться к мирному труду и начать залечивать раны*, нанесенные фашистскими хищниками".
Дальше гр-н Павлов выразил удовлетворение и благодарность за успешно и быстро выполненную кампанию в семенной фонд для Советского Союза. Он сказал, что семена были использованы и этим летом принесут плоды.
Гр-н Павлов говорил о том. что русским людям в Канаде следует учиться, чтобы знать хорошо русский язык и знать хорошо английский. Советские люди на родине от мала до велика учились. Одна четвертая часть населения была в школах. Это дало громадную непобедимую сплу Советскому" Союзу. Русские канадцы имеют возможность учиться и они не должны упустить этой возможности.
Речь гр-на Павлова была выслушана всеми с глубочайшим вниманием и пстанется в памяти на долго.
Затем выступил с краткой речью учитель детской школы гр-н А.1ександр Степанович Сысолов. Он говорил о том, как прошлая Россия имела с Канадой тор1Ч)вую связь. Он сам заведывал производством и доставкой сельскохозяйственных машин. Поэтому мы должны стремиться помочь расширению торговой связи между Канадой и Россией. Он также говорил, что нужно ознакомлять канадцев с русской культурой и это поможет сближению и дружбе двух народов.
Во время чая русский хор, хот и не в полном составе, исполнил Несколько русских песен, а 9-летг няя девочка, дочь гр-на Несте-ргока, отлично сыграла на гармонии и спела несколько песен. Также гр-^ка .Шаскина. Ида сыграла на пианино и спела несколько номеров. В общем банкет прошел на славу. :— Члены Федерации руских канадцев сердечно благодарны нашим гостям за посещение и сказанные речи, а также тем, кто потрудился для успеха банкета.
А. Базыгин. ~ Ванкувер, Б. К.
ПИСЬМО ОТ БЫВШЕЙ РУС-•КОЙ ПЛЕННИЦЫ В ГЕРМАНИИ
Нижеприведенное письмо бы-.10 цолучено г-кой С. Петронис , в Монтреале От русской девуйГ-ки, Веры Николаевны Симонович, угнанной немцами в Германию на рабский труд и освобожденной канадской армией. Вера Николаевна познакомилась в Германии с сыном г-ки С. Петронис, служащим в канадской арми, по чьей рекомендации и написала это письмо его матери. — ^ед.
• • •
Здравствуйте, незнакомая тетенька!
Тетенька, вы, конечно, извините, что вам пишет письмо незнакомая девушка. Я — русская девушка. Жила в России возле Минска. И вот как нача.1ась война, меня взяли из России в проклятую страну Германию. Я прожила в этой стране 3 года, не видя жизни. Меня мучи.ти, избивали кровавые фашисты, и вот, наконец, я дождалась свободы. Как-то нечаянно пришлось встретиться с вашим сыночком. Я с ним много беседовала о будущем и о прошлом. Я вашему сыночку рассказала, как я прожила три года в Германии, как надо мной издевались, как я бьиа закована железными цепями, как меня гнали палками, чтобы больше им работать, как они морили меня голодом и холодом. П вот ваш сыночек слушал все это и говорит мне: напиши моей маме 'письмо. Он сказал, что вы родились в России и любите русских. Милая тетенька, будьте со мной знакомы хотя бы письменно: меня звать Вера Николаевна Симонович. Мой адрес на Родине: Витебская область. Симоновский сельсовет, станция Толо-чен. деревня Подберезя. С сердечным приветом к Вам от меня и от вашего сына.
Вера.
вйсе, УССР. —
Здравствуй, сын Иван!
Уведомляю тебя, что вся наша семья осталась в живых. Твои три брата служат в Красной Армии. Вся наша деревня сожжена. Немец, когда отступал, даже хлеб сжег в поле; всю скотину, проклятый, угнал. А мы теперь живем в землянках. Много людей убил, так что всех поименно не "опишешь.
Желаю скоро с тобой увидеться. Твой отец Зиновий Вандюк. — Волынская область, район Мациив, сельсовет Ту-палы, село Перевисе, УССР
НЕМЦЫ ЖИВЫМИ ЗАКАПЫВАЛИ ДЕТЕЙ
Это письмо было получено М. Хильчуком в Лэк Кастэгнир,
Хакасской Автрйомной области, г. Абакан, Кирпичная ул. № 4 от инвалида Отечественной войны Касиванова в ответ на полученные подарки ив Блэйн .1эйка, Саек. Письмо было выслано 7 ноября 1944 г. —■ Ред. • ♦ • ■
Дорогие наши друзья! Товарищи по борьбе с нашим общим злейшим врагом — немецким фашизмом! —
Немецкий агрессор всегда являлся врагом мировой цивилизации, справедливости, дружбы и культурных связей народов мира. Советская Россия находилась в мирном созидательном труде, прогрессе мирного . строительства. В 1941 году эту счастливую жизнь народов СССР нарушпл коварный и подлый германский империализм. Он мечтал о мировом гос-
Кве. от Федора Коробейко из Брестской области, Маловитско- | подстве. о нашем и вашем пораоо-го района, деревни Засмяны. | шенпп. Народы Советского Союза
^^(>р _ Ред. I вгтали. как один на священную
^ ^ ^ борьбу с напавшим на нас врагом.
* В то время нам было очень тяжело
Добрый день, незабываемые
драться г лревогходящими во гаи кум и кума с вашими детками! I щ-ех отноптрниях гплами герман-Извешаем вас, что мы живы. \ ^кой армии. Но тем не менее мы только проклятые немцы вывез- | ^^ло твррдо уверены, что под знали моего сына Пвана в Германию. ; менрм .Трнпна. под водтггельгтвом Немец охотился здесь за людьми'^арщала Сталина, мы победим! и увозил в рабство. Я не думал , ^^^^^^ ^ ^^^^ ^ ^^^^
остаться в живых. Был два раза . ^ одинокими. Так оно п по-арестован и сидел в не.мепкой | ^^^^^ тюрьме. Били меня и мучили, хо- ^^^^.^^ ^^^^^
тели. чтобы я сознался, что явля-;.,-^ ^^^^ добились ггшествен-юсь коммунистом, штатным служа- ^^^^ ^гпрхов. Красная Армия со-
щйм и оыл комендантом милиции. Я сознался, что был комендантом милиции, но коммунистом — нет. Подержали меня три месяца и отпустили с условием, чтобы я из
кп^тпает врага на его террттторпи. Недалек тот день, когда Коагная Армия пожмет руку союзной (ва-щрй^ армии на германской тер-
тт ' рптории. в Берлине. Этот день воз-дому никуда не отлучался. Через | ^1 ^^^^^^
месяц хотели взять меня на рас- , р,гг^рр„з,1^1
Ваша помощь не пропала даром. Она гыграла нужную роль.
НЕМЦЫ УБИЛИ МНОГО ЛЮДЕЙ
Это письмо было получено Анной .1окун в Торонто от своего брата Пвана Мисюковца из Пинской области, Жабчицкого района, Кошевицкого сельсовета, деревни Торгошицы, БССР. — Ред.
• • *
Здравствуй, дорогая моя сестра Анна!
Спешу уведомить тебя, что мы все пока "живы и здоровы, чего и вам всем желаем. Ваше письмо мы получили 9 марта 1945 года, за которое очень благодарны.
Пережили мы очень тяже.1ые условия под немецкой оккупацией, но благодаря тов. Сталину, мы теперь свободны. Когда' наступала Красная Армия, мы все сидели в землянках, потому что немцы убивали людей. Они "сожгли тут много деревень, но наша деревня осталась в целости. Они также убили много людей, но наша родня вся осталась. Теперь живем в хороших условиях. Муж Анны служит танкистом в Красной Армии. Привет и до свидания.
Иван Мисюковец. — Пинская область, Жабчинсний район, Кошевицкий сельсовет, деревня Торгошицы Б ССР.
подписывайтесь на
ЧЕ» АОУШЕ
Единственный в !Кандде жур-мдА молодёжи для 'вдсг вашей се|иьи; ваших ^(руэвй : в армии;
МНОГО ПАЛО ЖЕРТВ ОТ РУК ФАШИСТОВ
Это "ПИСЬМО было получено Пваном Шепетунко в Веллан-де, Онт. от своего родственника из Пинской области. Ивановского района, Стрелнянского сельсовета, деревни Клещи, БССР. — Ред.
Здравствуйте, многоуважаемые родственники! Ваше письмо мы получили, о котором даже и не мечтали. Спешу с ответом. Шлю всем вам сердечный привет и желаю всего хорошего в жизни.
Мы живы и здоровы, живем на старом месте. В нашей жизни произошло много изменений за период войны. О трудностях и переживаниях наших под гитлеровской оккупацией даже невозможно описать. Но благодаря нашей Красной Армии, мы теперь опять свободны от гитлеровского рабства. Наша местность .осталась в целости, но много жертв пало от рук фашистов. Муж Ани погиб в борьбе с гитлеровскими извергами Вася был ранен в бою и теперь живет дома. Ваша сестра Стефания и ее муж Григорий Нестерук — цм было по 70 лет — йз деревни Старые Клонки уб1ггы немцами при их последнем отступлении. Жму вам крепко руку.
С. Корогович. — Пинская областьг Ивановский район, Стрелнянский сельсовет, деревня Клещи, БССР.
НЕМЕЦ С}КЕГ ВЕСЬ ХЛЕБ
■.•^-^^•■■^■■:в^:-ПОЛЕ:- '
стрел, но оыло уже поздно: по выходе из тюрьмы я приобрел автомат и пошел в лес. Это было на рождество в 1942 году. В лесу я пробыл О месяцев. Перенес много горя, даже описать не возможно. Через 9 месяцев восстали у нас партизаны и я попал в партизанский отряд им. Флегентова. Служил связным.
Дорогой кум. нельзя описать, что проклятый немец делм с на-' гаими людьми. Разделял он людей на три группы: мужчин — отдельно, женщин — отдельно, детей — тоже. Раздевал всех до на-
Заграничные друзья! Амери-канпы. англичане, канадцы! Благодарим ваг за оказанную вами нам непбходпмую помощь. Боль-гаор спасибо вам за ваши подар-
ки:
С прпвртом к вам
Инвалид ОтечественноЯ войны Касиванов.
га. Заставлял копать ямы и стрелял, а малых детей живыми бросал в ямы. В нашем районе выбил целое село. Кортылые, — 1000 дворов. Здесь не осталось ни одного юма в прлогти. Все пожег, а людей побил. Мой дом остался, но жена" и дети жили в лесу в землянке около деревни .Туково. В этой землянке жили 12 душ. Приходилось голодать по несколько дней. По деревням стояли немцы и мадьяры, а в лесах — партизаны и их семейства. Разживутся партизаны. — кушают хорошо, а не разживутся "— плохо был'-». .Та. .друг кум. пострадали мы, пока пас освободила Красная Армия. По освобождрнпи нам живется хорошо. Об Пване ничего не известно: убит ли пли увезен в Германию. Приехали немцы с полицией, ок-ружпли его и поймали.
Теперь живем не так. как жили под Польшей, когда не было земли, чтобы построить дом. Вы тогда! погиб без известпй. уехали в Канаду, чгобы купить .землю п прокормить семейство. Теперь у нас земли — сколько угодно; кто сколько может, столъ-
ТРИ ГОДА НАХОДИЛСЯ В ЛЕСАХ И БОЛОТАХ Опубликованное ниже письм* было "цолучено гр-м В. Гладуноя Из Сифтон. Ман. от своего сняв из Пинской области. — Ред. * « •
Здравствуйте дорогой отец, мать, братья и сестры! Уведомляю вас, что я жпв и здоров. Я посылаю вазе уже третье письмо. В первых двух письмах я наппсал вам, 'Что сделали гитлеровцы с нагпим народоя и моими родственниками, а также со мною. Во время оккупации не-мепкимп фашистами я в течение трех лет находился в лесах и болотах. Я попадал четыре раза в руки гитлеровцам. Три раза я убежал из концентрационных лагерей, а четвертый раз я убежал из ' пинской тюрьмы. Благодарю нашу ве.тпкую Красную Армию за освобождение, я" теперь работаю в своей родной Пинской области.
Гладун Поспф и Павлик, а также Шеремета Сергей находятся в Красной Армии, а Глад^тн Василий
Ваш сын Ефим.
Все свое и51ущество я потерял п<» лесам и болотам. Пришлите, дорогой отец, мне одежды и другой помощи. Я буду вам благода-ко и обрабатывает. Раньте, пом-1 Также прошу пишите мне нишь, как много было ^безработ- письма, ных. Для панов всего было вдоволь, а для нас. кгм. не было ни | права, ни пищи., Теперь все по. новомт. ;
Посылаем в(^м вам Щ^пв^ и! воскресенье 15 июля Рабоче-желаем вам от Господа Бога всего „ агрессивная партия устраивает наилучшего в жпзнп^ ГОДИЧНЫЙ ПИКНИК
м.;;7«^^^^^^^^ в Ла Салл парне. Спортивные
'"ап СГГк. ' игры, соревноваЕие в популярно-
район. 1^еревня Замсяны, ^ н^^. „^^^^^ ^
ГАМ И ЛТОН
ОСВОБОЖДЕН АМЕРИКАНСКИМИ ВОЙСКАМИ
Нижеприведенное письмо было получено гр-м Романом Ма-ловичко, Ниагара Фоллс, Н. Й. от своего брата, находпвшег<^ся в рабстве в Германии. — Ред.
Сообщай тебе дорогой братец, что я жив и здоров. Великое счастье, что остался в живых. Почти три года я находился в фашистских когтях, в плену. Теперь освобожден американской армией. Большое спасибо американцам и нашей Красной Армии, что освободили несчастный замученный народ. Теперь отдыхаем при, американцах улсе месяц. Скоро зкдем отправки На родину 1в Советский Союз. Поскорее бы выехать из этой проклятой Германии.' На рр-^ дине в Крыму у меня имеется же-, на- й сьхкок; Не знаю: жп^аы ли они: \ Будь здоров,; ;д()рогой;Г)рат; Дай; Бог,; :*грбь1;мы;ещег^^^; у^ тобой на, родине. Больше я ничего
■Ш;Ш№л':^бы''н
Твбй МрЖПамЛ
дня,
торонто
ТРЕБУЮТСЯ РУКОШВЕИ для работы частичное или полное время Обращайтесь по адресу: 8с1еп11Пс Риг Соа1 С1еап1пк Со. 81 Ре1ег 81г€е*, ТогопЮ. — Те1. \\'А 3502 — 3512
лекарство каминещш
от одышки
Еоап Ви страдпе-1в о* одышкп, тяжелого . • ачха-впя,: сухого кашля пяп простуды ]ольауйхвсь ,ав' каротвом КЯМ1Л-; ВСдкого. . Оостм-•того л;вкарства;; бвопевев по. качв-.'.| отву^ Дает; окоруж»■![ помощь. .-Зайдите; в йкам. или пиши"?-, те. ва 'родяо^! ва'ы-КС. ;;Цеаа , 6 : пвр!»^л с11[акой ,
$1.10
опецпаяъвая: ве иа
.2 за $1.75 I
ав ПРИНИМАВ-
оисн$
ЮНСНГГ
Га
•1!
3
•'А
1Щ
II
.1^
11
i