8 • ВЕСТНИК 14 сентября 1991 г.
ИЗ жизни РУССКИХ КАНАДЦЕВ
ПАМЯТИ АННЫ ШВОРАК
работу на литейном за воде. Анна была очень
хорошей дочерью. Она часто навещсша отца, а скопив немного денег от своего небольшого заработка, забрала в Торонто мать и братьев. Долгое время они жили одной семьей. -
В 1955 году Анна поступила на работу в «Укра-инскук) книгу», а затем в «Тройку». После чего перешла в «Прогресс бук», где и работала до конца своих дней.
По приезде в Торонто Анна становится членом молодежной организации Федерации русских канадцев, ее избирают делегатом на съезд ФРК.
Анна была казначеем ФРК, членом Главного Правления, а позже членом ревизионной комиссии. Но самое главное это то, что Анна была душою всех культурных мероприятий, проводимых в Русском народном доме ФРК.
Мы все хорошо помним постановку «Цыганский табор», где Анна играла цыганку, прекрасно танцевала и пела. Некоторое время она играла на ба-палайке в балалаечном ор-, кестре под руководством Алика Овчарука. Она принимала активное участие в женском ансамбле под руководством Стеллы Юшкевич. Когда Стелла оставила руководство ансамблем, Анна приняла эстафету и стала руководить женским хором «Березка». Хор «Березка» во главе с Анной выступал с концертами в домах для престарелых, больницах, и других организациях в Торонто.
Ушла из жизни Анна Щворакактивный член ФРК. На ее похоронах от имени торонтского отдела Федерации выступил почетный председатель отдела Ф. Денежно.
Мы сегодня пришли сюда, чтобы отдать последнюю дань нашему другу, члену Федерации русских канадцев Анне Гордеевне Шворак, которая скончалась в субботу 31 августа на 68 году жизни.
Анна ВДворак родилась 9 января 1923 года в деревне Карасий, что находится неподалеку от города Ков л я Волынской области на Украине. Тяжелые условия жизни заставили семейство Шворак в 1924 году переехать на Кубу, а в 1926 году в Канаду, в г, Виннипег, где отцу Анны удалось найти работу в компании
« Доминион бридж». Вскоре из-за поразившего мировую экономику кризиса компания закрылась, и отец Анны, как и сотни других рабочих» потерял работу.
Некоторое время семейство Шворак находится на скудном городском пособии, и лишь через пару лет матери Анны, Марфе, удается найти работу на швейной фабрике. Марфа — женщина одаренная — стала активным членом только что созданной организации «Русские рабоче-фермерские клубы» Канады. В те времена устраивались концерты каждое воскресенье, и Марфа писбша сама маленькие пьесы, выискивала интересных людей, которые выступали в концертах и т.д. Анна
Шворак унаследовала от матери любовь к музыке.
Она пела в хоре, играла в драмкружке. Таким образом, мать и дочь вместе принимали участие во всех мероприятиях, устраиваемых в ФРК в Виннипеге. Кроме того, Анна играла на тубе в духовом оркестре при Украинском доме. ^-^
В 1941 году Анна переехала в Торонто, работала в швейном производстве, а отец ее переехал в Гамилтон, где получил
Выступал хор « также и в США, принимал участие в праздновании по поводу открытия памятника Льву Толстому в Саскачеване, гастролировал в Британской Колумбии.
Несколько раз Анна ездила на Родину, принимала участие в укреплении культурных связей между СССР и Канадой.
имени Торонтского отдела ФРК выражаю соболезнование брату Анны Василию и его жене Ольге, племянице Марте, племянникам: Ивану, Алексею, Роберту, Гордону и Брас. 1
Прощай^нна, мы всегда будем вспоминать тебя хорошим словом, а образ твой останется в наших сердцах.
И 18 л^11Ь $геа1 гевге( 1Ьа1 л^е Ьауе кеагпед оГ (Ье $ис1с1еп деа(Н оГ Аппа 8Ь\ургак, оиг 80ос1 тешЬег-апс! ЬгапсЬ зес-ге1агу оГ (Не Кш$1ап ВгапсЬ 161 оГ 1Ье ЛЛ^огкеге Вепеуо1ет А$$ос1а(юп 1п ТогопЮ*
У/е ех1епс1, оп ЬеЬа1Г.оГ 1Ье >Уогкег8 ВепеУо1еп1 А850С1а-Йрп ЫаНопа! ЕхесиНуе Сот-т1«ее апс1 а11 тетЬег8 оГ гЬе А880С1а!юп, оиг с1еере81 зут-ра(Ь1е8.
Р1еа8е сопуеу оиг зутрагЫз апс18ас1пе88 е8рсс1а11у (о гета!-шпбТатПу апд с1о8е Гпепс18.
\Л^е Ьауе 1о81 а 81аипсЬ 8ир-роПег гпд уа1иаЫе тетЬег.
Мо518шсеге1у,
N8601181 Ехеси1|уе ^^сошпиИее 1^оНсег$ Вепеуокп! А5$ос1а110п
ТНе Уапсоууег ВгапсН — Ге-(1ега1|опо1 Ки$$1ап Сапас1|ап$, Уапсоиуег ВгапсН СЬегрегвоп — У|ску РаН^оЛа, 8есге1агу, N^8 РаК^уоаа. * * *^
I ат зреакше оп ЬеЬа1Г оГ 1Ье Ыа110па1 Ехеси^уе рГ Ше Рес1ега110п оГ Ки881ап Сапа-Шапз. Апп 8К\УОгак Ьа8 Ьееп а тещЬег оГ (Ье Ыа1юпа1 Ехе-сийуе Гог тапу уеаг8, то81 ге-еепиу 5Ье зегуей оп (Ье аис11-йпё апс1 Уе81шк 8иЬ-сотт11-1ее8 оГ (Ье Ыа(1опа1 Ехеси(1Уе. Апп раг(1с1ра(ес1 ас(1у е1у ш а11 Ш8си8810П8 рГ (Ье Ыа(10па1 Ехе-си(1Уе апд а1^ау8 Ьад 8оте-(Ыпе (о 8ау оп еуегу то(1оп оп (Ье Поог. 1п адс1Шоп (о (Ьо8е ас(1У1(1е8 теп(10пес1 Ьу Мг. ОепезЬко, Апп >уа8 туо1-уес1 ш гЬу(Ьт1С §уп1па8(1С8 апй 1п (Ье ргото(юп оГ зт^пё ап(1 аг(8 апд сгаЛз Тог сЫШгеп оп (Ье 1оса11еуе1. 8Ье луаз соп-8(ап(1у епсоига§1пё уоипе ре6р1е ш Уагюиз епдеауоигз.
Пусть канадская земля тебе будет пухом, Анна.
иШапМИсЬеИ.
■■: * * * \
Гс1 Ике (о таке а Ге>у сот-теп(8 оп ЬеЬа1Г оГ (Ье тет-Ьег8 оГ (Ье Вегуогка СЬо1г.
Опе оГ (Ье то8( 1трог(ап( агеаз оГ Аппе'з ИГелуаз (Ье Вегуогка Л^отеп'з СЬо1г, 5Ье шаз шуо1уес1 >у1(Ь (Ье Редега-(10П СЬо1г (от а1тоз( Ьа1Г а сеп(игу, ЬаУ1п§ Ъесоте а тетЬег агоипд 1943.1п (Ьозе еаг1у уеагз, зЬе луаз а тетЬег оГ (Ье яиаг(е( >уЫсЬ рефгтес!, атопё о(Ьег р1асе8, т Кариз-ка81Пё, Т1тт1пз апс1 К1гк1апс1 Ьаке, апё арреаге(1 а питЬег оГ(1тез оп гас1ю ап(1 (е1еУ1310п \у1(Ь ГУап ЯотапоГГз «8оп§5 оГМуРеор1е».
Рог (Ье ра5( 30 уеагз ог зо, Аппе 8Ь\ургак хуаз (Ье сопйие-ог оГ (Ье Вегуогка СЬо1г, апй ипс1ег Ьег с1еШса(ес1 с11гес(10п, Ье сЬо1Г еп^оуес! тапу зас-сеззГи! арреагапсез — 1п ЛУшс1-зог, НатИюп ап(1 о(Ьег с1(1е5 п 8ои(Ьегп Оп1аг10; 1п Моп(-геа1; ои( ^Vе5( ш Катзаск, Сгапс! Рогкз, СазИг^аг апд Уапсоиуег; апс1 а( Агго\у Рагк 1п Ые\у Уогк 8(а(е. ТЬе СЬо1г рег-Гогтес! а( Ме(го*8 Сагауап апс1 оп С1ТУ-ТУ апс1 Ко8ег8* СаЬ-еТУ.
ЖМЕМОКУОК АNNЕ8Н^ОКАК-
РАМI^^у*^иЕN^
Рог тапу уеагз Аппе 8Ь>у0-гак Ьаз р1ауес1 ап 1трог(ап гР1е 1П (Ье НГе оГ оиг ГатПу.
>Уе а11 1оуе(1 Ьег апс1 гез-
ТОМЕМОЯУ ОР АNNЕ 8Н\УОКАК
ТЬе тетЬегз апс1 ехеси(1Уе оГ(Ье Уапсоиуег ВгапсЬ оГ (Ье Ре<1ега(10п оГ Ки881ап Сапа-рес(ес1 Ьег 1ог Ьег Шпдпезз (о а1ап8 аге с1еер1у зогхолуес! Ьу из а11, ГогЬег 1оуе (Ьа( зЬе зЬо- (Ье Уапсоиуег ВгапсЬ оГ (Ье \угеа оиг ГатИу. К >у111 Ье дИ- Реаега(10п оГ Киззщп Сапа-Пси1( (о геаНге (Ьа( зЬе >уШ по
1оп8ег Ье раг( оГ оиг Нуез. ТЬе тетЬегз апд ехеси(1Уе
ДУе >У18Ь (о ааа (Ьа( 1( >у111 оГ (Ье Уапсоиуег ВгапсЬ оГ (Ье те а1Шси1( (о гер1асе Аппе Редега(юп оГ Киз81ап Сапа-8Ь\Уогак Ьо(Ь т риг ГатПу Шапз аге деер1у зоггодуес! Ьу И(е, апа луКЬт (Ье огвашга- (Ье раз51П8 оГ Аппе 8Ь>уогак (юп. >Уе8^аоигсопао1епсез ап РКС ас(1у18(, а луогкег ш (о Аппе'з Ьго(Ьег ВШ, а11 Ьег (Ье си1сига1 ГШ оГ оиг огеапь П1есе8 апё перЬе\уз. ЛУе кпо\у га(юп У1г(иа11у аИЬег НГе. (Ьа( (ЬеулуШ а11Гее1 (ЬеЪзз оГ ТЫз 1з а 8геа( 1о83 (о(Ьеог-^ а 1оУ1пв 81з(ег апс1 аип(. ЛУе 8ап1га(юп, к 1з доиЫу 80 Ье-
саизе Ьег тПиепсе апс1 ёоос! ^Ргкз аге кподуп Таг Ьеуопс!
зЬаге (Ье1г 1о58 апс1 зоггоау. ЫаЛуа апЛ ^оЬп N^есЬод8.
Оп ЬеЬа1Г оГ (Ье Ехеси(1Уе апс1 тетЬегз оГ ЛУ^птре^ ВгапсЕ оГ Р. К. С. луе ёх(епс1 оиг с1еерез( 8утра(Ьу оп (Ье раззте оГ Аппе 8Ь>Уогак. Л §геа( питЬег рГ реорГе кпе^V Ьег Гог тапу уеагз.
8Ье луаз а Гпепс!, ап ас(1-у1з(, луЬо дед1са(е(1 тисЬ оГ Ьег ИГе (оСикига! ас(1Ук1е8 оГ ,РКС:;..;.:.\.:.'^: -8Ье >у1П Ье засНу т1ззе<1 Ьу а11.
ЛУттрееВ!^ У.ЛУегетик.
Аппе сопз(ап(1у ехрапдес! (Ьё сЬо1г*8терег(01ге, Ьпп81пё
(Ье репт1(егз РГ Риг огёап1га-(орп.
ШеЬауе Ьи( (о гесаП Ьег ас-(1уе раг(1с1ра(юп (оее(Ьег луЙЬ (Ье Вегуогка сЬо1г Ггот То-гоп(от (Ье [ез(1Уа1 ЬеЫ т Катзаск 1п 1969, апс1 (Ье йпе ге-ри(айоп >уЫсЬ Ауаз е5(аЫ18Ьед Ьу Ьо(Ь (Ье сЬо1Г апс1 Аппе 8Ь>уогак а( (Ьа( (1те.
1п Уапсоиуег \уе Ьауе зре-С1а1 ГееЬпёз Ьо(Ь Гог Аппе 8Ь>уогак апс1 (Ье Вегуогка СЬо1г 31псе (Ье1г раг(1С1ра(10п 1п (Ье гё-Ьиис11Пё сатра^ёп ЬеШт 1971 (о геЬшШ (Ье Уапсоиуег Кизз1ап На11 аГ(ег к \уаз ЬотЬес! Ьу (еггопз(з. ТНе раг(1С1ра(10п оГ (Ье Ве-
тпе>у 80П88(ЬаиЬер-оиреп- гуогка СЬок ипс1ег (Ье акес^
зоуеа, апалУ1(Ь (Ье Ье1р оГа^^ (10п оГ Аппе 8ЬV.огак 1п (Ье
сегз >у1(Ьт (Не с)гёап1га(10п. то1з(оу Рез(1у1(1е81п Заз-
зНе 1п(гоаисеа еНогеоегарНу ка(сНе>уап апа ВгШзН Со1ит-
1п(о (Не питЬегз.
Ыа 1п 1988 Гиг(Нег епНапсеа
Апп Наа Ле ге5рес( апа со- гЬе гери(а(10ПоГ(Не сНо1г апа орет(юп оГ р(Нег сНсмг таз- ,;,аз а сгеак (о Аппе 8Н^ургак'з (егз Неге апа аЬгоаа;(Нег^е.^^^^
ге соп8(ап(1у ехсНапрпЕ 1аеа8 уапсоиуег Рез(1Уа1 сНо1г,
апа та(епа1з апс1 Не1р1ПЕ еасН ^ ^^^^ Уапсоиуег ВгапсН оГ о(Негт(НезоуоГ8те^^ А1>уауз зе1Г-еГГасте, Аппа^^^^^„^^^^
(Не та1У1аиа1лпетЬегз оГ(Не ао1епсез Ьо(Н (о(Не ТогЪп(о
сН(ж,^и( ргеГеггеа (о гетат 3^^^^^^^ ш(НеЬасХ-8гоипаНегзе1^ ^Оуег (Не раз(^уеаг,
сНозе (о сопаае( 1езз, (гатш^ апа ШеНа. 1п аие сРигзе (Неге (Не з,пёегз-(о Нз(еп 1э еасН^^
р(Нег, апа зНе >ури1а 5(ер т о знлуогак'з тетогу зепу (Р (Не
(НеЬпе-ир^а31п8а1оп8>у1(Н ВегуогкасНРк8о1На((НесНок (Не Егрир. Нег зкШ аз а регГог. ^^^^
тег апа Нег рказиге 1п 31П-ете луеге с1еаг1уёу1аеп(.
Аз 1еааег рГ (Не сНо1г, Аппе'з
з(гоп8 рот( луаз Нег аЫ11(у (о Ьпп§ ои( (Не Ьез( т Нег ёи'к. Мапу а 81П§ег ауНо 8а1а, «ОН, по, I сриШпЧ зте Ла(, «Гоипа (На( лу1(Н Апп*8 епсоигаветеп(, соасЫп^ апа ех(га 1па1У1аиа1 Не!р, зНе, шаееа, сои1а. Аппе'з то((о >уаз «Уои сап ао 1(».
Аппе 8Н>Уогак луаз (Не Грса1 р01П( рГ (Не \уопаегГи1 сата-гааег1е апа соНезГуепезз (На( ех1з(з лу1(Н1П (Не ргезеп( ёгоир.
ТНе Вегуогка СНо1г тетЬегз Науе1о5( по( оп1у (Не1г соп-
30 Нопоиг (Не тетргу рГ (Нек аеуо(еа а1гес(ог.
* * *
В ПАМЯТЬ А. ШВОРАК
Пожертвовали:
Т. и П. Рабчук. Торонто, Онт. 20.00 И. и С. Грибань, Торон-то,Рнт. 20.00 ;А. и И. Юровскы, Торон-аис(ог апа тёп(ог, Ьи( а аеаг то, Онт. 20.00 апа сНег1зНеа Гг1епа аз \уе11. А. и Я. Стефанидис, То-Раге\уе11, аеаг (г1епа. Уои^е ронтогОнт^ 20.00 Ьееп ап 1трог(ап( раг( рГ риг Л. Митчелл^ Трронтр, иуез.Л\^е'и пизз уои Уегу тисН, Онт. 10.00 апа дуе'11 пеуег ГогЕе( уои. К. Барилко, Торонто,
Прощай, дорогой друг. ^^^^^^
N1081и81ик. К®^**гТоронто, ^
Тогоп(о,
Онт.
10.00