Joulu- ja uuden vuoden TERVEHDYS,.
HILDA J A EVI HOLM Olavx Holm, Wawa
Suanm Kangas '
Ramsay Ontario
HAUSKAA JOULUA Ja Onnea v. 1953
Leo Wyrynen ' Helvi ja Walter Wyrynen
HAUSKAA JOULUA Ja Onnellista Uutta Vuotta!
Wm. ja Sara Santala ja poja^
W A H N A P 1 T A E ' O N T A R I O
ColoraUossa seuratuin sSuttSin
^KUjs suor i tett i in Denver in eairaalas- j a oh je lman oUJrjesi^njrt er&s
tettl fn samana %etlM;n, jo l lo in eyU' nytya aukoi.' l i i d us oxmlstul.
mmmm
, SIV
* ii "
^ J E N N Y J A O. L E I N O N E N J W j a M . R a n t a
^ , L y y j l . Ja/r.< L i t m a n ( x P A A V O ^ S l T O M A L A ' .
r 7 8 . ^ 8 . : j a } l^ K a n g a s ^Ttoivo.JSfieml ,
' ^ L y y d i a Jk-.Ji:^^VmliJto.\ \ . . " E s t e r Ja r Visnen " ; | ' ^^_Ei la , Seldl Ja R - K i t f t , ? .<
K a t r i Ja y . L i t ^ i a n ' ; ^ Lfi idia, ja:p ' . Virtav . h
r-^'mnirBHi^-i'0:tSBhto-'r'" ' -;^aa^-w.*if3wj^en*'
Laura^ja^Y. Tuisku, , . N, Baclqtnatt^. , i ,
P U n % > ) j . TerhoV ' JalmrLindfoJB
impi j^a J . Lindetg ' ^ iren Ja'John/PulMdnert^- /<i t', Betty^ J ^ ^ ^ n i Ja A , Kaipalnc^n^t^
" H E L M I J A H A R J t J Jt ' " P E R H E '
M E B Y ^ J A V I C I M A K I V m T A , . rif~r'tlKr2y*Sox 472, Lakeside,
K e r t t u Ja A . O h n l a n Ja pojat ' ,^Sainii Ja W . Jrvinen
Betty , ,Shei la j a T . V i r e n Jenny Ja -Jack "Piiu^pp
' ;3n]pe,JUiUian J a L . . K o l a r i ^ ; V i o l a Ja B . . B l a i r A Albert, H i l m a j a T . V i lanen *-A. J , W u o r i e tu janne A n t i o ^ ^ ' M A T T I ICANGA9,*Robm< 1,
' Merr i t t on Hote l , Mferrttton Reino K e t o .
' P . Kivinen^ j a perhe' i . Henry* iHi lma Ja4^., Carlson Ivar P u l k k i n e n
' BroiJerin perhe - ' ' \ H u l d a j a T . R e p o E i n a r i Nrhi R A U H A J A K . NRHI
WeUer Park , ; Er i ck , V i l h o j a A l l i H i l tunen A i n a , K a U e ja^ tjttt S a i m a Ja J a l m a r i Johnson Oscar T. M a r k l a n d ' " vadat Olga, P a u l j a V i l h o E i l a . Se idi j a P . K i t t i
. S . j a E . WuoUet j a tytt L a u r i V i l a n e n - > A. Uusimaa j a perhe O. Aalto j a perhe F . Sands E . L a m p i n e n E . K e t o j a perhe A: L a a r i
ja hyvS . U&stta. Vuotta
t o i v o t e l t a v a t *
L e m p i j a J o h n Palo > M r . Ja mrs. 3. Asmunt , I m p i Ja L a u r i K a r i l a ; ja Japset Violet H u n n a k k o T e d Mki Peter Henderson L e m p i Hyyryl V i o l a j a M a r t t i P i i l o Ja tytt E l l en j a H e i k k i Vrirtanen Refnp yyz^I O I V A M I K K O L A . Nola ln S U L O K U K K E E , Nolalu A A R N E HAKOMKI, N o l a l u R i s t o , K u j a l a ' ^ i } a A r o J!4r.Ja,jnr8.-E.P4mttl Ja Wayne,
SUOMI, P. <i. ONTARIO '
H O W A R D F A S T :
Spsrtacos Ja c i o a t trablalalsei o r ja t vaeltavat roomalaisten b c l le t tamlna vIlffk^kflnFliT' TTf*TM p o l i * lavanbomslen aatiomaltten yl@s KZnin vstUsi. ' l i a b i d s i l a b y t k ^ ' tyte Ize vIlsffiSD saapovat^NaliJ^a kltabalvobslUe. ;
VSUvn tyion <sSi&iiynyi''^ orjia alkaa ilmesty kabsrosaukosta, . ^
Heidn n oliot pakko lyml pstkseen eteenpin ahtaassa'ky- tviss, ja vielkin, v a i k k a he jo ovat psseet m a a n pinnalle , J i e jymivt
Ue eivt ' i ) i e ' k i t a a k a a n ' peseytynet eivtk he koskaan tule sit teke- jnnkftn.'. L i k a {Ja tomu o n paaditf- tanut heidn ihonsa mustan Ja rusr kean: k i r j a v a ^ - jHeidn tukkansa on pitk J a ' ^ k i n ^ kasvoja peitt tahmea ^ r t a . Toiset heist
Jottlntervehiys!
' toivottaa ^, "
IB
y o t ^valkoihoisia lo iset must ia ; m u t t a eroa 3ieldn vlilln tusk in i;huomaav K a i k i l l a m ilkennkiset knst p o l - vissa ItTkyamJtpi^ ovat ial^ <- iiaivanalasti . JMiksl ei? Pitisivt- j M i > a a t ^ e t ; h ^ s ^ ' K a i v o i i & i ^ t o ^ i t u s , ' tuottaa voittoja roomalais:: ^e^i; i ^ t e t e i o n p ^ Icaiset vaateriekaleetldn malisavat nir- haa.-
M u t t a jonkinlais ia v a s u l t a hei sentn on. Jokaisel la o n kaulassaan pronssLosn t a i rauta inen r e n ^ . K i m he rymivt vuoren mustaa r i n n e t ^ . toonmlaiset^'Vartijat t iudottavat?^ Icattten lvitse iiltkn -rantaisen^ketr Jun,:kaluikymment a i n a yhteen Ja kuljettavat heidt asuinluoum kaan e i ole koskaian karatmut^ Jtoiyoksista; jei .ole voinut karata . 0 - ^vosi vuoden-niss kaivoksissa, n^^^ ten voisitkaan en mi l lo inkaan kuu^ |ua ihmisten m a a i l m a a n ? ' i K o M parenmilnkin -symhooii mttmyys. ' S p a r t a c i i s tuijottaa:heit etsie^^ etsii heist kaltais iaan, omaa rotuaan, sit ihmis la j ia , j onka jsenet jpvat
>xirJarotiia.r '^4Puhukaa'^ :,v^ ^|puhukaa\toisiUenneV;^Mutta he eivt U u . . 7 ^ e 'yail&enevai:i^ ^&^^
S ^ n ^ i tiem nUkfi}. sjrm Uy hengissi&
E i Ie mitn eik i in l e
mitn j r k ^ ; mutts^ tieto ei mys - kn I e p e U i ^ vaisto. E i mikn fiIto;yo]aleI&;*apu^
e i n ^ e i j e l p o s U ^ j r a t k a l s t a t i ^ i n o n i n v e n n l n inoD&Du y j ^ j p i J a ^ .y^keazqp} 4Euin- l ^ s i k k l n e ongelmat; joiden parissa ipsalnlskdeyat sellaiset tttmlee.t,jolto e i v M o le iQutur
|j^ect'tm'to'il^ '^/^^^^ h r ^ (m-^ ^^^ pari-- us ei v a i n ait tied&. .
rKuitenl ian :>in^^W soneimiu,Jt^ manalan, j a valon . y a a t l ^ ^
fi/aa AnselSih 1Ex,8 {>lenikk8toe9 {ehme-igSninen j a {gistoolia {Kytt- v isoiti eaoxltti ^Srettin to>Iznan- n e n p2nk^:^6ns sivn a i k a - n a . Tsm t&mU eal san feftmluu- k u l ^ pussiinsa ainoastaan 267 d o l l a - r i a . A ika isemmi l la iiEemtila o l i saalte OJot tia2 ia, 2m ttoHaria.
VUODENAJAN TERVEHDYS
S^t. .Catharines - OnWio
ja onnekasta Uutta Vuotta!
' -^to^i^vo-tfravat
Lempi -ia^iTacob J l o h t a ^ E t s i ^ J b t h o B l i l o . , ^ I n o OKo.vi i a>erii^.. ^ JDrho J l b i ^ ^ j a perhe ' C '
>8.JaJEt/^^^juilD . : \ , Anie3ii!tko ' - ,UrJMSe^l " * " meiml^j; 1i!;raller nahnatara4j
_ - j i e ie ; ^ . ' l i a i m l e Ja^lnusft^Kivl Ja perhe
n j . Uusita lo Ja 4ierhe M n j a ^ v i n . ^ . Nmiutlkoski M r . j a mns. J . Tfiumnihoskl L a u r i V U t a K " - M a t U K o i v i s t d - El len j a H e i k k i VU-tanen ' P a u l N i e m i V i e n o j a Vrpa. N iemi j a j ierhe L a i n a j a Arvo K i v t j a perhe Nick KQemi ' W . W 1 N K A . Taimen ' - J . N o r b a c k a _ L a u r a j a Vie R a n t a , ' " ' U U j a . M i k k o Huhta
IX
.Silver Mountain ^-Ontario
*sai&i rautaisto h % c u j a / , ^ ?Mlj)taIttoJat|W^ iriite on k i b ^ t e t ^ liihnalla>| keaielcoinen l ^ p p u ; . ^ L
{:(vat h i n t ^ k i U n hmhkit, h| v a t ; kvelless^n J a ^koettavat _ ajan varjel la silmin valoltai:^isit lapsista ;ei imi\lQinkaan: tule haikuina- Korkei iU^^n^koksi^^tt i iP bfe>kest^. kaivoksissa.; .Mutte (mutita keinoafiei ole ^lstrk&i^^^klta^Qniin. I4)n onlEalot kapenevat J a ^ sjiqii; chaara^- tuvat;v-ilitm{)^^ci^ mutta ei kukaan >edes:knnpd. tn vilkalstaksecn\ uj is ia >tulkkal|5a: H e eivt tmme mitn mi^enkiintai' H e eivt vUt.en mistn.
Spartacu8Wti6ta?si.^^'Vain hetk i enk minkn en vlit mistn fcjn sanoo itselleen; l i m a a j a l ^ kauhisiaaiint.enemmn ku in n|irt knmuu.
O r j a t ovat menossa symn- itroakialaiset ;,.saavat: .seurata.^^^ Kal l i o luo la , johon heidt ohjataant on' rakisnnettu vuoren seS^in vasten.; Se on ralcennettu !kauan. kauan sitten^:
E i kukaan saata aavistaa kuinka:pal- jon -siit on a lkaa kulunut. R a k e n - husaineina on kytetty mustasta i s i - :vest Jcmpelin ^kaluin^^ loyhittuja! ^suunnattomia ^ v i l a a t t o j a . ^^islj pn 'l^ilkkopime j a r ^ t l s llma''tpse^ vo in vaivoin t u n k e u t u m a a n l u o l a n ' Iktinmiassakin-pss.cji^evasta&uito MiUObikaanvel ' luolaa'ole 'pimdistetiu^ inisikynmti^ 'kxdueissa^ J k e r i j i ^ saasta on mdnnyt permannolllia^ paaduttanut sen; Roomalaiset, >ei^t- koslcaan astu edes . jalal laan luolaqn.'- ^os luolassa sattuu levottomuuksliai^ ruoan j a veden^ Jakaminen lopetetaant K u n / orjat ovat olleet tarpeeksL kauan i l m a n ruokaa J a vett,;he MyVt s ^ seiksi j a rymivt ulos k u i n elimet^ K u n joku kuolee sisll; h e Toahayat^ ; ruumi in 'ulo. M u t t a joskus ' pieni ; lapsi saattaa kuolla:syvll'iuolan'>pi-^ qteonossa v :e i%
toi kaipaa hnt ennenkuin mtne? y r i r i ^ ^ lyli l^ ^iUsudS(re Sellainen orjien asuntp . - ^.
Orjat astuvat ' Iulaan:rilman vkahj- teita.Kahleet^inrpitetoan'-Diaukolli^^ . i siin n i y ^ ; kilklQ^jsiii^fpv^ : kuppinsa l i s ^ on vett neljohnesUtran verran;
pivss.vMutta puoli l i t raa ve t i^ p^l^ vss ei riit kor^maan^^sit' v e ^ mr, iniilk 'kuumuus haihdutt|i^ ruumiista jiinkuumassa=^ikassa {Ja; sen, vuoksi ' ^jatkuva H|feqjflfht^ >Tnip^TT- tuhoaa {Vhitellen orjien, limistii: Ki<^ j^ leivt -he ' s a t u k^olemaan' ' Jostain' muusta syyst, n i i n ; ennenpi t i^t in l turmelee heidn munuaisensa ' ja kUh: tuskat yltyvt ylivoimifdsiksi, e i v ^ he en kykene tyskentelemn^ heii|: dt ajeter'autiomaahanko
K a i k e n tmn ^ S p a r t a c u s t t i e t l ^ , O r j i e n tieto on hn^>ti^onsa|ja7^ Jien .joukko-Mnen-3 joukkonsa..:^H^*^- o n j E ^ t y ^ kaisVani^; j a kypsynyt siin. H ^ tunteet o r j i ^ ^ sisimmn, heidn himonsa -~ ei hnv^f tuksiin,^ mukavuuteeni tobn. Iauhnm.< n a u n m n / j n d ^ lmip^n, zudsiin e ^ hinkn: niist, vaan heidn himonpa' kest j a ' vaitt^tms; pysy ^ f^n&M: ^
;hn .os^;kfine^, Jpkajtai^nitt^^ ^ j4|iuoY%utuii;jna n ^ jsenissji^ j p m ^ t U H , ; ' ! ^ ^ mBta : ^ a W e i t a . i : K i d ^ j a hSfnen f toyerinsa^^nUj^v'::^^^ k a a f i i y U m e i ^ V ^ ^ ^ ^ autiomaan. Vi i ldto vkolta, j a n^t I ^ n n n l l s t ^ Vapaa. Hnen o l o n
J o n k a h x ^ n l U n t l P ^ ^l^^l^^P^r Hn o t t a a ' v e l e x M > sit o n enem- mn ' ^ l i i n laSai o n nhnyt y i i k k b i h h i . l iSutta l in el ku lauta sit liperralla j a -haaskaa sii. Hn ^nnstelee sit J a ^maist^ee Idlistn . tunt ikausia , i t o ett Jokatoen vesipisara vo i imeyty )hnen ' 'kudol ts isa .H^ ruoka^niraksensa/vveilin/^^olia nk^-r ' tettyivehist^Ja'Ohrasta J a - j ^ ^oitettu^uivattujaakafffiian palko?: j a . ' K u i v a t i ia lot - 'antavat vo imaa Ja- Areiifi&i J a l i O ! ^ rakennusaineita^ > ^ n ottynyt huo? n o m m i n k i n Ja=kaikkea>TUokaa on-fcun?, /fl ioitettava; 'ne j o tka liahnekslvait tuo- ; fcaa, TOikka <vain tftjatittetfBsaankin;;^ ka\mt t v i h a t a j a hJe kuolevot^
jrnntastutt ' luolan^^^^ j.dn^ ilylM<^ <iiaju' lw> bnit -vais-l ittaan Jar , tunkeutm hJUfUtniflisteihinsa.'; Mittaa h a j w ^ kjukaan-^kuoie,
bunuina ta i vapaina miehill o n varaa sellaiseen ylellisyyteen k u i n oksenta- misfasn. zi@n l i a l u a menett v-; bkn mahalaukkunsa sisllvksest anoisella taval la . Hn e i ftialua v a s t u ^ taa tt;lajua; tllaisia .Aoita e i ky vastustaminen. Pinvastoin, hn tahi* too Siyvkc^ sen : hn t o i v o t t a a s e n tervetulleeksi j a antaa sen imeyty ftseens^e^ j i i a n n 4anne mitn vastemielisyytt sit kohtaan.
Hn Jnilkee pimess Ja hiren j a l ^ kansa ohjaavat hnt, ^ n e n jalp Isansa ovat k u i n silmt, m n e i V(^ kompastua ta i kaatua; sill toisessa kdessn jhn acaataa ruokaa j a toL- sessa veti,. {in Astjiu luo la^ po ikk i Myiseinn viereen - Ja istuutu}! noJautuen^siUien. Tll el ole hul>;
s ivu l la
Puhelin UN. 0-5366 IpOl m. Antoine S t .
vt %tail&ra:eal, -Qiiebec
Joulu- ja uuden vuoden T B R V B H D Y S I
Turldsten ostaf a L. VIHONS]^
Oba QDta i l o
f
-toivottaa ^ / ^
OLIVIA JA JOHN " TOLVANEN
48 C l i v d a n d Street W.> jQTpjato Ontario
HAUSKAA JOULUA ja iiyv uutta vuotta
to lvot loa /
tolyottan'^/
. i I O Q N ^ K A A R T O
' Puhelini F L . ,0332 Montreal, Quebec .
HAUSKAA JOUX,UA ja ^ liyv uutta vuc^a :
toivot?^ aa ' !
Toronto, Ontario
Rauhallista Joulua^ ja Hyv Uutta Vuotta!
EINO PAtMI Lattjoiden sntminen j a '
valmistus. K O H T U U L L I S E T H I O T T A T '
Puhel in 2122 110 WelUngton.St. , S a r h i a , O n t .
HAUSKAA JOULUA ja hyv uutta vuotta ^
l^khle asiakkailleen!
' K A U K O iOniJOB^I^^omista j a ;
441 Parl iament St . , Toronto, Onjt,J
HAUSKAA JOULUA
' HAUSKAA JOULUA JA 'HYV UUTTA VUOTTA!
'toivottaa
; . W [ A I S I ; E ^ - I I A T L I ^
\ : ^ ,,PiaieHnrWE 5379 ' - -l467-St.'.Catharine$ St. W . ' W S t m o u n t
Montreal ' ^ . . * ' Quebec
HAUSKAA JOUtUA
HAUSKAA JOULUA ja Onnellista
Uutta Vibtjta!
Puhelin DL-75iO N O . 40 H I G H W A y Vastapt Polymer ^ - .
S A R N I A l O N T A R I O
HAUSKAA JOULUA^/
Toronto i,^'- Ontar i
tolvot^'a'" . {
^ATTOIS^A. JOULUA ja hyv Uutta Vuotta!
Lnunitei^ perjantaina , 'ia^ 4^auaxitaina
' Puhelin^ 5934 *
Iloista Joulua ja < f OnneUista Uutta Vuotta:
. '^ Z^ ^toivottaa .
..Fumituj^^ '^ 1 / \ 687 QiTeen Street 'West . [ ^-C,^.. -Toroptfi, Ontar io ' ' ^
, /'nfPjih^litifi 6-3894i
. MRS^LINOJtimirfja
1 ii