ikktf (ョ
Jppahese restataat/tavem
460 D加das Street W粉t^ Tonmio* OnUrio Tel.077 2164
各種パーティ
ランチ==-毎火水木企iK午ょ,午後 ニ時半まで'
デンナ=日曙ょり木S4,午译四時半ょ り十一時迄。金と土貼四時ょり夜半迄
求A^自宅で婦人用ドレスの仕
事をして下さるミシン•才パー
レーターを求めていますo電
話五九六ー八六八o
爐
鋒
r
5
w
:E
T.
郎冬ん
靠頻鍵画に
:.【ァ州テ-.パ11当地Q曰
糸姆人会主催にrる老^慰姿
デ>Vナ丄•パLテレーが泉t-9「i:
月十四日白系老人ホIムで催
され*i 。っ宮永好*氏が哥:.«^
との傻しに#カした沐人会に
惑謝のぁぃさcvがぁった?山
海の珍味を1同が;Kぃに楽し:
ん光のち、二式に移つた。
宮田義奉氏が司会レ、.との
老Aホーム1^安糸に審;し.て":
る簾襯八郎(.Mぃせり,:はもろ
ぅ> 氏と向氏ま人^^ネんを;
迎え九や鎮襯翁は五#七tnで
亩,ft.の丧脊者p.松代ざーんも八
1バ自人ホま
元,iRで、:昔の頃w肚席奮と共
が耿づて若返ク先よう悉気分
で十在を;Hンvョィした。
:械瓶条は歉ま艰k;身、一九
.0四解(,明治三4.七年)ハヮ
ィに移民レたの.^: I九o七年
カォダに転4^1九ニ三^
松^さ、を烏味舉から通.1.^
夫沐はも^シずンで栽秀を蔽
智し.^i:?l九.四ニ年一;家はァ
州ボ;siクャスホールに移クて盡
莱にクw,エドモントンに落,
ちつ,き、佑宅を求めて五人の
子供さんと家庭を営んだ。長
寿の秘狭は「酒もタパコも好
,まないい」:jjとにぁるの:でしよ
維纖:::
ゥィンザl
【ォ州クィン.ザ。】:ーーュ,1.
,カナデァン紙Q:長年にわたる
購统者である.k州ウインザー
大学の久保田明,政経学都教.
授0発辨Kを、し米政府ぼ昨年
ザ二月i行の「柩束へ、c^紫渴
ぃミッシ、lKy』。l樣ずt^Tレポ1
リ>:の中-引角^?^;ぃ?<-。
同教徵ii:53^にァ,リi^,
が日本Kっいズ.o知敏を待っ
i农いかを指摘し、日本人
の.西欧文化に対する姿努との
ぁー:sを勢らがにじャぃ石カ
:体的kiみてァメリ力人は,泉
にの倉菜、、歷ま、文=^ どKつ
"て学ぶ気持を持って力い
」そめ水めcn本にカいてや一一
ュ1j<はァリリカ人にとって
う、と八郎翁はいうo
》一家ii両熟の長寿を祝ぅパ
1テーをこのほどテ1X1-
のへリテー,ン,モ!タ1•
ホJァルで賑々しく行った。
孫十九入、曽孫五人。
•1*f:», メ -
ルパlト,スキlナ
完在住者の再会
ブリンスルパIト及びスキ
1ナ:元在住日\5^人のリュ|ー才
ンが来る九月四日(土)午後
ォ州、、、シサガ町のドウベ一ル
コ、vii 二チl "センター(グ
レンエリン•ドライグ六六五
五)で催される。詳細は左記
の何れかに連絡ナること。
さ兀ブリシスルパIt岸本
又は小畑ァ—ル(ニ三九l
六八八九)
△元スキーす岸本Hヌ(I
"四九—三o七七)又は中川
ェム(七六七l七七四二)
厶モントリ才ール丄兀ブリン
スルパ — トヽ元スキjナ,
新屋ェム(三八一I
九)o
野鳥をみる会
トロント野鳥愛好クラブで
は来,る五月九日(日)午後二
時から市内口 lズデール地下
鉄駅に集合、付近のラビーン
をみてまわることにしている
日系人で野鳥愛好者の参加を
大いに歓迎している。望遠鏡
ヮィ(
f五七八六)を持参すること
1tJ^®s}si®ぽ」さる
モ市でのカナダ仏教教団総会で
、趟,悟的feK〜とぇ、廉富すれ:
i5iill本のビ賊ネズ,t理体麟
!^wぉても..1:rv^も逸解でき农
ぃ。ゃれi^nct本入水lsぉにっ
【,ントリオIル】三月下
旬、三日間にわたつてモント
リ才Iル仏教会で行なゎれた
第七回カ,ナダ仏教々団総会に
は、十名の,開敎使、六名の理
一事、.f:八の教会代表及び婦人
会代表が多加、前例のい盛
況ャ有意義农大会でぁつた。
三月li十五日開教使会議、
ニ十六日朝ょbv午後三時ま
で開教使会議、午後四時よ
ね婦人会代夷者会議、夜は
J歉代表者会議、二十七日
午前仏前礼拝、一日中会議
.;二十八日正午まで会議。午
後ll時よや全カナダ先亡者
いて学ぶ場合と大きく違う。
日本人はこれまで西欧の言葉
膨史、それに文化を学ぶため
に夷大金を投資してきた。
との金のか,つた投資が現在
Qモ:ダン.^日本の基礎になつ
ているやである。
ぐ現在のところこの日本人の
投资に-Kl適するよう*5投資を
レて0本関する基礎的农知
-謙を学びふろうとする姿勢は
ァメリ力人の間ではみられる
いoこの日本を学ぼうという
関心のふさは、米国、カナダ
両政府の予算案によく反映し
てぉ.ON、そこにはこのための
基金はおhs込まれていないふ
追悼法要。生田享成師の英
語説教、宮地開教使の日語
.説教。後記念撮影。
この会議では二十六力条の
議案が熱心に討議されヽ本年
度の予算案も通過した。
るお、この総会でビ1シI
州、アルパlタ州及び才ンタ
リ才州からの婦人会代表者約
二一十名は一一日間の会合の結果
いよいよカナダ仏教婦人連盟
の結成を可決した。初代会長
としてトロントの小森テリー
夫人が選ばれ、今後の活動が
期待されている。
来る七月二一十三日から三日
間ホノルルで開かれる世界仏
教婦人大会に、このグル1ブ
は代表を送ることになつてい
る。今年のカナダ仏教団の標
語は「いつでも、どこでもな
むぁみ.だぶつ」である
O
ダ
日本の版画展
卜市で五月から
才ンタリ才.美術館(ト市西
ンダス街三一七)では来る
五月「日から六月二十日まで.
有名,^版画師、歌川国芳作の
版画展を行なう。約百点の版
画は米マサチュセッッ州スブ
ングフィルド博物館のコレ
ションで、歌川版廊師は四
十五年間にわたhv1白一作の
-多作者だつたというが、彼の
作風は有名なゥィスラー、パ
ン*ゴッホその他欧州の画家
に多大の影響を与えた。
ク
電算機で英文和訳
二、三年後には完成
【東京】コンビュータlを
利用した英文和訳システムの
開発に日立製作所が成功、こ
のほどその成果を披露した。
科学技術文献を中心に最近、
参考にしたい海外情報が急増
入手k:頼ってぃては翻g^が間
に合ゎ-^くるつてきているた
めヽコンビューターを便った
自動翻訳を実験していたもの
で、「二、三年後」Kは完成
にこぎつけられる見通しとい
う
o
システムは、英語の達者る
入るら無意識に済ませている
和訳の過程を細かに分析、再
搆成してぃるoっまね、初学
者が辞害を引いて単語の意味
をみつけたリ、単語同士の結
びつきから全体の意味合いを
押さえたねの過程をコンビュ
Iタにそのままるそらせてい
o
るゎけ5t-ヽ
アトランタ市に
日本情報センタ—
【米ジョージァ州,ァトラ
ンタ】カータl.前米大統領が
故郷の当市にぁふ私立ェモリ
大学に、日本情報センター「ジ
ャパン•スタディ1•センタ
1」を設けることが、今月初
め神戸大学を訪れた同大学の
ジェJ-ムス•レィ二学長によ
つて明らかにされた。カ — タ
1前大統領はかってジョージ
ァ州に日本のY K Kジパー会
社の現地工場を誘致させるの
にj役かったこともあね、知
日派の1入にるcvている
富士銀行の催し
富士銀行カナダは四月十九
日夜ヽ本店から端田泰三副頭
取を迎え、トロントのブリン
スホテルでカナダでのビジネ
ス•才ーブンを菱祝するレセ
-ブションを賑々しく催した。
カナダ富士銀行頭取は木幡功
「おばさん」の邦訳
日本で近く発売
去る月曜ト市で行ゎれた第
I回ラィターズ•ァゥ才ーヅ
会で、処女作rぉぱさん」の
作者小川ジョィさんも受,者
の一人として「ブックス•ィ
ン•カナダ」赏を得たoるお
r,ぉぱさん」は日本語に訳さ
れて近い将来日本で発夷され
ることになつているo
◎出生.
厶才州Hジン,コlトの丸橋民
男氏及び美代子夫人は、二人
の孫さんの出生を発表するこ
とを誇hNとしています。1人
はメリー• *シェIンとグレイ
アム•へリアット氏の間に一
九八一年八月二十八日に生ま
れたメリサちゃん、T^ぅー人
は一九入二年三月一日ジョィ
とプルlス•コ—ヮンさんの
間に生まれたタンャ*ルィー
ズさん。
△死亡
厶パン市の馬場査助氏(九一1>
は三月十九日朝、市内マゥン
ト•セシト•ジョセフ病院で
死去。二十二日日系合同教会
のハー.ム-ス牧師にょ"口ーズ
口ン葬儀社で告別式を行い、
同日マウンテンビユウ墓地に
埋葬した。喪主は妻ッサノさ
んo ,-
ーl
求人ドライクリー一一ング
店、経験ぁるブレサー至急
入一用。日本語が十分話せる
人を望む。電話四一
八七一(ト口ント)
、o
造圃技師求む
庭困のデザィン及び造困の
i歉ある方を求めます0 «
(トn
xト)
古屋交通旅行案内
社
交
V
七月一日.寿会一一ューョ!-ク軟舞伎
観紫旅行
七月十日会館柔道応援団訪日ffi,t
七月十八日仏婦ハワイ大会参摔旅行
八月六日ロス二世ウイーク観光
.haqll十一日ラスベ1ガス旅行
チ約,御相該は
連錄先:九七七l七六五五
謝恩セlル
陶器。漆器
は多割
弓
セレクタヨンのある中に早目に
御来店お選び下さい。
尚キャッシユアンドキヤリ,に
は古屋のキュボン付きです0 、
皆様の御来店をお待ち
瓣さまの店古
o