»..、
r5^
l皇TA
，nnedy V1K2
频
:ん'ケ
:產
證 煞l
ぶ
1(983'
ロント市布吿
ト口ン卜不動産納税者に 対する重要なお知らせ
今までに、：9 8 3年前期不動産税のi,，求害を受け-
取っているでしょうか。 もしまだ受け取っているい人は、できるだけ早く、
36 7— 7115に電話する力へ次の住所に書いて下 さい0
Tax Collector, City Hall,Toronto M5H 2N2，
または市役所の一階にある枝金案内所までお、こし下
さぃo
もしこの：齿求态をまだ受け取ってぃなぃとしても、 不動産统を払うこと；ま、住民の责任であることを忘れ
ないて下さぃO
19 83年前期不動産税は4回に:宝って支払ぅこと がてきます。その各支払期日は、2月：5日、3月：5曰ヽ 4月15日そして5月16日までとします。
この分割払いは、昨年の住宅长（M I L L)革を基
礎にした^期讀求著です。
6月には、19 8 3年後期不動産伏をP"1期同様4回
に接つて支払もれるよう請求害が送られますo
G.H. aarke City Treasurer.
.;ざ：.っ，.，バ'，. —ふ'.'.    ■.:た:.、く：ン■
':;)ズ:ふクバゾ' •      ゾん
f'S^'ゃニゥ"，了'ぉザ:-
-ぇ'
THE NSW CANADIAN
rr，"，〜:,Jji:.j,i , A .りへゃ，--:,V■、，,,-い：,、
-」，
ゥ
THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Pla2a， South Tower, Suite 2160 P.O. Box 42， Toronto. Ontario MS J 2J1 Telephone: (416) 865«0220
下旬帰国するo後任には本店
外為課長で、加州東錢に十牟
にょいとの番評が与えられて
いるo
かったのに：丄と再びくり返員と共K、年始めの会食余興
されたにがい記憶を思い出しK楽しんだ。
ヽノ
:1,杀绑の古里
纖.■--,,-
多
長
おか
さ
沙
ョーー
班済摩據の根底には人種偏
ーゲjo fl近>..霣れてい
.ー；x?oirギ？lfnlひ.^出ii^n国の
「提iwが庄迫奮れる.^Aまとも
，-^?525****やに日本人に
へます^恶奮が3II!ぇがcvて
";!;,;.^|?|*れぉが審5、，.民拔が
ー雀5N奋安危メ3^ネv^r+iい
壤まの，ス平和
;t,lきはがh:v tひそてぃ-^
ーずぉゃブぉi&ぉじv^人々9
.ーぉ，ぉ鳴：，ふ？：；：.茫.，-.へ.
にKァメ "カQ1i人彻題，はぁ1«
，ぉぶ漆.^.「だ艰^の「.ハ-
た(;，|^»^..^"ぺ；-1^:スネ；\ーチ：，ブにケ
，；^奮，きH,ルo^水を抜
.^s控f:cv-i^及どとぃゥ
瞎^ぃliiに闻かれ吝oこの
ぜlb.き衡：歉閣*^ ，レビも
まレせぃ麥,.5^ランド
(ぶぉ雾4>0^:;、>!*;:^隻.^まつ
だく無関保て40るとせいえな
^^，」」.：「「
,r^7A、，^.sy.^i-かっ先其，
ぉ：；；i賜：私ゅfi冊の^を翻に，
;,t^チャ；ズスに應まれた。力
J稱ぁ^knズ，x^傲む,系二
ィ• nガワどいう女
tばもん」，(日本根がぞめまま
一使^frv^";悉,第i一次大戦
ーvt^-i^き，にかけ.て、カナダ
「太平洋岸で起ク.たある不幸な，
,、w来事sチーマにしたドキュ
メxタリr，TS ;^クシヨンで
:\ピ，ァ州に：4S日，系人家族の
:審て；,tttった：JJの事件も、
」.-*^:J1.«^<ISD< .差別と.いつ
りだまが不安欢時代*^2^に
」A^^^現，ねしだ，pのだクた
swiijiクショッグだつた
のもこの事件について私先
ち气全くといつていいほど-
知らされていなかつたという
事実であるo数にして約二万
1.千ベ当時カナダに住んで
いた日系人(もちろ、カナ
ダ国箱を持つ者も多かった)
の約九十一多が家を追われ、
財産を没収され、家族がパラ
バラに*-った0戦後いちおう
の生活レ，へルを回復するまで
に4f太変な辛酸をなめもけ
ればならなかった。
:レか.し、体験者たちは匕の
事実につい，て然して語らず、
無念の想いを朐に秘めたまま
生き*^がら*/死んでぃっ-1„^
:知っていものせ生き叛つた当
事4,^rごく11の研究者お
けに*-った。戦後四十年近く
经つゥちに世の中は一変し、
日系人社会でも世代が交替し
たo
*Jうした事件は忘れられ、
遏去の閤の中に葬"去られょ
うとしていたの、だ。少农くと
も「おばさん」という本が眷
かれるでは。
カナダ国内でも事情は变わ
らず、多くの力ナダ入は真相
を知らなかった。この本が出
版されるとたちまち大きな話
超になbv、ベストセラーにる
つたのはそのためである。反
jllti白系入社会にとどまらか
かったo翻訳している私の机
の上に、新聞r雑誌の害評や
紀事のnビー.+束になつて送
られてきたほそだo
執筆者のほ.^んどは日系人
ではなぃoおそらく白人だろ
うと思われるが、彼(彼女)
らがJuぞつて、|著者のnガワ
さんがとれを眷いた「勇気と
洞察力」を赏めたた.Z「情
熟で、，しかも詩情あふれる
ドキュメyタリー小説」だと
審ぃてぃる。
彼女ばこの作品で「カナダ
*ファ1スト，ノぺル*ァヮ
lド」という絮を獲得した。
そして原稍を番いている最中
にも、カナダ著作者協会によ
つて昨年度のナンパ—ワンの
小説に選ばれたという知らせ
が入った。
rジャップは敵よ」
小説の背豫と*-った敝史的
事きついてくわしく説明す
る前に、まず、「おばさん」
の簡単なストリーから紹介し
てぉ匕ぅo
主人公はナオミといい、1
九三六年生まれ、著者と同じ
く学校の教師をしている。自
分を親代ゎh^に育ててくれた
おじさんの死をきっかけに、
彼女が過去の出，来事をつぎつ
ぎに回想していく形式で物語
は進んでいく。
第二次世界大戦が始まった
と*1/-ナオミはカナダ太平洋
岸の美しい都市*パンクIパ
lに住む五歳の少女だった。
やさしい父と母と兄スチープ
ン「音楽とゲームと笑ぃとぉ
ョ，3.3 3w32，a .5，55
研究學科は
話」に囲まれて、幸せいっぱ
いの毎日を過ごしていた。
だが、戦争の影はしだいに
重く冷たくあたりを覆い始め
る。母は祖母と共に日本へ出■
かけたままいつまでたっても
帰らず、兄のスチーブンはメ
ガネを嵌され、顔を涙のしみ
だらけにして学校から帰って
くる。クラスの女の子からPN
ャッブは敵ょ」と言われてシ
ョックをぅけたo
灯火管制**,、夜間外出禁
止，*..、父方の祖父母もソルト
スブリング島に出かけたまま
帰れなくなり、父rt^胸の病
に冒された体で〃労働キヤン
ブー"に送られてぃく (祖父母
は^収容所に入れられたこと
が後でわかる)。
やがてr緊急勅令」が出さ
れ、プリティッシュ•コロン
ビア州にいる日系人は一人の
こらず立ち退かなければるら
なくなった。幼いスチーブン
とナ才ミ4^アヤおぱさんに
手をひかれ、手荷物だけを持
ったま1*/なつかしい海辺の
街をあとにするo
3TnnT3nn3
アジア
商取引の手助けに
ジュリアン.パス博士
中国がこれからも、カナダ
の友交国であることが望まれ
る。それによって我々は互い
K経済的文化的交渉を通じて
の様々な利益をこうむるから
だoしかしこのためk:は我々
の側からも、今一つの努力が
必要である。即ち二一千五百年
以上にも亙る文化の歴史を持
つこの広大な国を学ぼうとい
ぅハツキリした心構えであるn
このょぅK歴史：4Kも重大る
悄況の中で、極烹研究という
よう在学科を閉止することは
政治的ki昆て重大な誤.ovでぁ
る。このような学科は消滅さ
れるょリは、むしろ拡張され
るべきものでぁるo,歴史は、
そのような消極的態度が危険
であるとを、雄弁に物語る„
ジョン•フレィザーの最近
の害「ザ*チャィーー|ズたホ
|トレィト*才グ*ァ*ピ—ブ
ル(中国人•一ま衆の肖像ビ
.^p幾っかぁる例の一つである。
フレイザIはグロ—ブ，アン
ド* メlルの特派員として、
一九七七年から七九年まで北
京に滞在した。彼の著害はベ
ストセラ1にならなズつたし
映画が作られる様子もないが
彼が中国語ki短期間の訓練し
か受けてぃず、中国語文献の
翻訳には学生の助力に賴らざ
るをえるかつたとは誠に残念
である。
そのような者の作品が、一
民衆を映す鏡としての価値を
持つかどうか「甚だ疑問でぁ
る。それ以上に悲しむべきこ
とは、そのように重大な使命
を带て北京に遣わされながら、
彼はあたかも誰もが中国人の
考えを数年間で理解.できるか
のように、ぁま，5^にも僅少な
知識と語学力しか携えてこな
かったとぃぅことでぁるo以
下は中国系カナダ人で、一九
七四年から一年間、中国に住
み勉学した人の発言である。
「本のタイトルに含まれた大
装装で尊大な約束とは反対に
フレィザーが語るのは中园人
というよりも、アジアの一国
における西洋人ジャlナリス
卜のおどけ、気分、感情そし
て考えたことでしかるい」
我々はこの問題をもつと心
刻に受け取お、様々な専門家
を訓緣する一方、広範囲の学
生にアジア文化課程を与える
よう努めなければならるい。
我々が一民衆について真剣な
知識を持たなければ、彼らと
会っても平等と威厳kiおいて
持てるすことができない。そ
して真剣る知識は言語、哲学、
宗教、芸術、文化的社会的価
値についての具剣な研究を要
求する。
極東研究部を消滅させるよ
h^は、アジア研究の刷新した
課程を備えること、それは中
国、日本、印度、回教世界、
更には東南アジア、太平洋環
帯の専門家を含む訳だが、そ
ういう機会を与えることが、
現理事会が我々の大学に為す
べきことでぁるo
そのょぅな総合的ブ口グラ
厶は、アジア問題専門家を逢
み出すだけでなく、商学部の
学生、ジャlナリスト、図書
館員、旅行代理集者，^ど、仕
単でアジアと直接设1wする者
の助けとなる。医学部の学生
でさぇ、アジアの医学に糾味
をもっかもしれなぃ。
新しくされた学科はまた、
アジァに関する法々な研究グ
ル — ブ，セミナ1、.：议.sはァ
ジァ：ぉ国旅行計画を立てる
者に、短ぃが，コIスを設けるこ
ともできる0
私は衷心から、州政：^と大
学かこの好おを逸せず、サス
力？v\ワンと力ナ.タの文化的
会w経的奴冶的福利のた
めki、これら生死を問う学-科
に、もう一度力を与えるべき
かどうか、；：H:考して下さるこ
とを望むものである(完)
灣.
求む日英両詣に堪能で、
簿>^会計の经浪のぁ-る人、
給料•委細は面談の上。
樫野純公認会計事務所
(四j .IO七四五I九八OO
rカナダ；_!
一も送科とも十ド
セント)
大原祐子著
(プックだけは九ド
五，)
479きESN STRKET w经
TO R ONTO.ノ OKT. J§y妄
カウンタ —を二十一階に移転しました。
引き続きご愛顧のほどよろしくお願いいたしま十
皆様と日本を1そして世界を結ぶ
カナダ柬京錄行  
横浜正金銀行以来の：H统をひきつぐ^行では、贞"ぉ銀ハaの海外ネッ
(化カ问g店)を枝大限に生かしっつ曰本的なこまやかで迅速なサl
お約束いたします。トロントへおいでの折はお二
おなち9>^り下さい。ロIャルパンクプラザ-サウスタヮl
階で皆様の御来店をお待ち屮し上げます。
パンクlパーにも支店がございますのでご利用下さい。
営^^時Mは：：：：妮：nから金曜日、；ト肌ss-から3時です。
•カナダドル預金(任通預金、s:^is金、.：^期ls金)
參m太へoご送金、u本からQご送si^の受け取り
參贞"w銀行トラベラーズチ二ック現金ぉ替(uぶ5: • us$)一
參輪出入取引、竹！：i?-ぉ1^、外WA转
卜ヮlク
ヒスを