太平洋旅行社
，.,'^,.:'ソ.〜.''•-. 乂、ノ
秋、冬季の訪日便の お申込み受付中
ご旅行に関する一切を 私共におまかせ下さい。
PACIFにTRAVEL SERVにE
234 Eg:inton Ave. E"t,
Toronto,Ont^ M4P1K5 Tel:《416)481-5141
TASTE OF CHINA
一にRESTAURANT & T A VE糊
367-0444
トロント市内下町ー蒂 は無料配達致します。 楚話でご注文下さい。
日系人の皆様歡迎します
4«7.4e9QU€0l8T. W. Toronto, Qnt.
お正月訪日團体便
LaOOOfl000 ■ 0000 00000000 0000000
$1279 :00よリ
;^毎日免パンクーパー经由日本直行便 ©ァメリ力西每ii^及びホノルル径由の格安便も
御6由にお3*ぴ頂けます
©航空溪害保険をぉ付けしております
LMIY OP HOLIDAYXNN.DOWyroWN 粉CHEOTNUT STREHT, TOROhrrOr ONTARIO M5O ，R， TELEPHONE: (41分977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHl
Restaurant
'柳
，Wゅ
AUTHENTIC JAPANESE DISHES RESTAURANT 衞RICHMOND ST. W 459 Church Srceet^
PHONE 977-W19        Phone 924"1308 TORONTO, ONTARIO
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE はTEMPERA NOB STREET. TORONTO, ONTARIO. TBLSPHONE: 36t>2470
I日本ビデオ
営業時問ぺ：水曜は休みc
日曜=正午〜6時。月，火曜==午前10時〜8時。 木，金曜=午前10時〜8時。土曜=午前10時〜6時。*
• ビデオ•レコーダ一レント週4ドル以_|1
• N?2QN1993DANFORtHAVEMUE Vt^S     U bkxk WestofWoodbine)
» TEL:»8"0633
sps^s^まi藥资き？鲁まタきほ、",んふ；-.一.「.，、.ー
っi y..
，>，，，、
ぞ」「、.
承，：
，
，x
れ.^
3-む、，-
D
「A
-ゝ-ゎ，メ
..「aG:
セ：ぺ
き
i
，ソ
^ .，
ハt^:ttp^ど奮ぃ"もが
lヌVきま.^ii^數抓."^ぼど、
「">^，..置ー/•:、"■:...-:,.
パ：^clip^ljs^套かーii〈：ー *沐。.
:.にl^s"i;^^"ぉ.^r?flん.ォねカひ
にま水i^^^g^,iv;-t^jゅ..
ノ火：i^^:i^め、：奮が天が火
;*^ぁ^^.，：，.秀ゅ.ぇ.とW5.:
「せ_^^，ー翁：：...「、..ぉ？\("-:;,:」：.
:大各汰だゃ：んv:o:Kぉ、：：，」「v
ぃo:;:,^泰菱とffl?ク*、
ー*^^^^-^，ゼ<>...^;でも
,.ft&^甚ぉる奴だ」
i々AH^"ずぉwぁぇで、，さっ.さ
にゃ;01.^，か.|^はぁん**.0^亂ぐ
:ーぉ^i:yi^^i-がた刀^、幸い
v象べ：ぉぃ4^まに凍つてい
，德,せ，.^,へた
.:かギき，ら、ノ「ぃ....
^;1.*^.!^;^.^、漆0>は冷し速鹿
屮^ff^^tD;けねぇだ0速床し
て醬乂が；whvっけにAつちゃ
ー^tt5^SJ;^、ん：まぶ.：：..
gp^ぉめま？^;^l!^ちゃん
，4.:免麥？,^:〜の，^卑か」..
J3eがili&しl叛にttぃ
該,；「：窗ま.」：？：：..：
まんせゃズ..：.：.j
ぼ|;%，潔.：^,ぶま？：.どこにい
逾*^^^:^;:^で賊れ見当はづへ
,w;^〜，ぁが，^でが；ゎし.で.
-5ん
!ll〜，^^，が^a:bぉか^きん.
き^3^ヽ；^き^>.ャ見張りをレ
^..;|;;^^^、.：；ぉ1敝か*«|だ.ら、と
、んど；Jそ叩っ斬ってゃる0い
そぃでもらぃたぃな」
,..「合点だ」
.-お大名教はひらりと廊下へ
飛びあが6てヽ夷ベ走りなが
ら、さすがに足音一っ立てな
いのである0
.母屋の火は屋根へぬけたら
しくそっちの夜空が真っ赤に
染って、大き火の粉がここ
.まで降hx出してぃた。狂奔し
ている人たちp必死の叫喚が
手にとるように聞えてくる0
r天の火だもんな、仕方がね
えだ」
天狗ほ袴の股立ちを岛く取
."ヽ.下裙**とつてたすきにし
て、いつでもこいという支度
ができると.、どっかhN廊下に
膝をおろした。
「小父さんうじ、うまくいつ
,たかな」
奥の、ことがしきりに気にな
:るo
おすしづくリ
トロント宮本タェ
このほど、トaント日系文
化会館姆人会主催で、大山ケ-
1,1さんよのお世話が急
にまとまね、鈴木登紀子先生
をおむかえして「おすしづく
bN」の実演をしていただきま
した。
「しょうこ、そば」のしよ
うこさんがこまごまとした材
料をととのぇて下さhzご寄
付して下さい一 よした。深謝し
ておねます0
その日は雨が降っていた。
でも会館西室は入場者が一杯
でA<様の代力に森山レーモン
ドさんも出席して下さhzた
のしいひとときでしたo
登紀子先生は東京でー鈴木
登紀子日本料理教室」をもつ
て教えておられますし、NH
K「きょうの料理」のテレビ
番組にも出演、その他にもご
活躍で来る十一l月号の「主婦
の友」誌上でもお目Kかかれ
るでしょう。そして、桃子と
太郎とぃぅ名針も可，愛ぃニ人
のお孫さんのグランド•マザ
登紀子先生はぃっかまたト
口ントに来て下さいますでし
よう0そう願っております0
老齢につきクリス
紙上を借りて申し
マスと新年.の御挨接を
げます
ヒ
中島つた代
1133 Campt5elー厂ane
スingsv兰e Ont. N9Y 2G3
T攀參參參攀—參^7^
ブ
ビ
中
貸
白
夫法
門ね勝
のき必
春ま馬
肯か顏
天
ャ
シ
団
生，
人い
iの戦
莉けき
ャらな
>ハだ義
ビ傷仁
前
々ま
色曜
物金
着ら
新か
他ル
の！ー
其糊
■営
午
土リ
oで
でま
ま時.
時五
八後
後午
午ら
らか
か時
時十
十前
，
ョl
-參參參參參參鲁攀參攀參攀鲁參參<
本紙購显日英両瞎らんが
ほとんど半分宛のr 二世向
き並に新移住者向き白系セミ
*ゥィクリト0l年カナvv国
"内二十五ドル(半年十五ド-5
日本向け一年三十ドル。米国
向け1年ニ十五ドル(米ド.^
the New Canadian
Toroofo,OSM5va6
弁獲士鬼禁三
(クィンズ*カゥンシル)
事務所ト市ュニパーシナ
街四二五、ニol号室
電瞎五九八ーニooニ
自宅四九三ーニ四五七
住宅売賈
昼夜を問わず、住宅充買に.
ついて喜んでご相該に応じ
ます。霣話して下さい。
ぬ堀ケン
PHONE 431.9191
s溪理一切
各種自動車のリベァ、チュ
，ンアップ、その他，こ相较
に応じます0
ガルフ•サ1ビス
ステlション
共営者並木、田上
JNT AUTO 8KRV18,
42 parliansnt street,
•t Etont Street, Toronto
MBA2Y4.
韓国
料理
KD替BOUSC
6頃6 BL8R ST. WEST
TORONTO, sn.ARIO
チャ一チ街四五九
電話九二四、.• I三o三
iさ
西=^ツチモンド街
一九五
5*魅九七七|九五一.1:^
(日豕日は休み)
• 2
w c
銀座レストラン
S A的 すきやき、铁板焼き
s ^ w その他日本食
冊£ j;J ©毎月瞎日
OIL
2J;-E J^s^ライセンス許可
5 IT
電話丄ー三ー|四〇〇〇
鼓虔
だけは休み
おいしいと定評の日本料理店
お引立て级います。
トロント市ベィ街とヤング街、Q中問
テンべランス街I1一番地
前原フlド
バーティー、仏事用の鉢盛
hN合せ寿司のご注文を受け
たまゎhxますQ
R錢DENas P76S1
小サイズの靴
ご婦人用はサイズニからc
男子用はサイズ四から。普
通の靴店にはこの様な小さ
いサイズは売っていません
毎月•火曜日は休み
Aーhertrs Shoe Store,
1828 Qu豕n Street w豕，
Toronto, Ont. Tel.531-19SI