首先他們的名字就令人發噱9平
t我們看AIR FORCE w空軍"二
字看慣了 -會以爲他們弄嶷了 ，把' force中的拼錯汆"a59
字-但繼而一想、有笑
S劇的意思在內，因此恍無大悟-
覺得十分巧妙好笑。—| , 而且AIR FARCE二字亦扣得極
緊- AIR又有以無綫電自罕中傳播
的意思在內，而"皇家空軍哄詐大 隊"本身便是以電合節目*主的圑 ，自空中傳播笑鬧，以矣彈炸人
哄詐大隊99 一向是由五入幫組 成》四男一女，男的倶是〜文碎全材
$女的則被喩爲"千嗓女丑、，據
說她能装出一千種不同說話的聲音
o
他們的節i及^r是在cbc
電台FM94 。1每星期六上午九時半 至十時；C B C電台每星 期曰下午一時至一時半。争次播放
半小時。 \ 據說不少"大隊迷"每M必收聽
-每星期六原是上超級市鶬買菜的 時刻，因此早一點開車去；，在市場
前的停車場中先不下車3 it在車內
收聽完了 -再懷着偸快的，t、情去買
o
他們中除一人目前爲五十多歲外 9其餘均是卅五歲左右的年齢。可 是因爲他們極早便在廣播電^界打 滾，因此五人的*藝齢"加起來9
已超過了九十歲。 i,
他們的組成-起因頗爲偶然，於
o
還有一些w大隊迷55 ，週六錯過
一九七H年，五人中的主要 ROGER ABBOTT與DON RGUSON， MCB C (加拿
公司）電台達成協議安排演 、結果三場變成六場》六場
十二場，一演就演了十二年 非常成功，普受歡迎的十二 他們的成功，則絕非偶然 要的原因便是他們所提供的 新鮮熱辣。聽.說-他們的笑 過一次便丢棄-絕不再用。 到目前爲止-已表演過近三 右了 。
其笑料的特色，便是有極
大廣''
變成了 壶且
年o
丄最主
^料-姝，用
而他們 吉場左
重的加
黯與角
音樂會'、上P有人準満将向表演 獻花，^不到被人擋駕。幷將花束
沒收（後來在後台找到）i。據說'那 位沒收花束的辦，人似一檢察官
c態度與和諧的|t樂剐好相反。心
»有人聽到的不是
而.是^折不扣
o
想今睨的音樂< "撒満一地輕笑" 的"激氣谷氣大合唱59 s
與有關人士交談時，我b加以安 慰。有的接受。有的不接受。「只 要表演者好》已抵囘票價了 。」不 接受者反對我的說法，他擧例說。
到酒樓晚飯，菜式相當好一但樓面
人員動作粗野p後果如何i?
看來》能使音樂會"全成功"
"幷不容易。 \
以上所說純是^衆反應i,我fa人 毫無成見。倒是黃友榇先生幾句話 令我心情沉重：欺負衆人：，不識中 文，亂寫一通。」 ^
m目	i mm
	c m间
□武夫曼
亡"
若我不能遺忘。這鐵小禹
又怎載得起如許沉重憂傷！, 人說愛情故事値得終身想念卄.
但是我^ »A想把它遺忘。；:
隔岸的野火在燒、冷風裡樹枝在
9
我終夜郷躅堤上P只爲追尋遺忘 但是你呀Z却似天上的星光〈終
繞着我徜徉0 ；：
隔岸的野火已滅。夜月裡蟲聲四起
A10
大風味。加拿大風味比較傾向英 的口味，而與美國的笑話不太類 似。
美國的笑話比較粗俗-而"哄詐， 大隊"的笑話，則充满睿智（ WITTY)   -諧而不謔^達到了諷
剌卻不傷大骓°        1    、'
而他們的諷剌運用得最成功的9
莫過於向聯邦大頭目們所開的政治 玩笑。最喜歡作爲尋開心的對象'
有杜魯多，梅隆尼-新民主黨的博 班德，及外長克拉克等。
負責扮演杜魯多的,DON ,
FERGUSON   ，他一演就演了十
年。如今總算等到了梅隆尼9因此 也由他扮演。無論老杜還是小梅》 在收音機裏聽來9幾可亂眞°
此外，節目裏還有經常出現的 涸角色- —是胡塗大偵探RE"— fREWy由DAVE BROAD—
FOOT扮演，另一是又蠢又声 的曲棍球員BOB^Y CLOBBER   "亦由DAVE i BROA — DFOOT^演o
當然，他們的笑話广並不光&言 詞爲主、大多數配上*樂及音响效 果，而處理成一則短劇的形式。
但無論是短劇，還是光耍嘴皮子 ^這些笑話，都是極難"翻譯"成 他國的文字，底下筆者將試着抽樣 翻兩段，以饗讀者：.―、.
'一加拿大境內，那一個主要的都 市，名字是由0開始拼成的？
答案當然是渥太華OTTAWA-渥太華早年不甚發達》如今已成窵
加拿大的政策決定中，!> ，美國大使
館便在那兒。， （
一選擇邇：卑詩省的省府（ CAPITAL )在那裏？1'多倫多-2温哥華，3維多利亞，4満地可
正確
案：w世界博覽會八六55
(EXPO  86 )。 (因#C API TAI^可解作資金
講，此i笑話是諷刺序詩省的資金 已全流^温哥華的世博八六中去° )
讀者若有意親眼觀看"哄詐大隊 99的表fe，可電CBC電合974—. 6320 ；索取票子-去看他們的現 場實況錄音。 '
ran
露濕'苔痕。星月將沉。― 誰能將浮雲化作雙翼8 載我向遺忘的宮殿飛. 我時我恨這穎心是活一是會祧*
但我又伯遺忘的宮殿喲， 亦付缺如。 1
迎接這痛苦吧！迎接這痛苦吧2 生命如像一瓢淸,水，我寧下'這盞苦
但是'若我不能遺忘。這a小驅體
又怎載得起如許沉重憂傷$ 人說愛情故事値得終生想念* 還是呀，只想把它镇忘◎
忘"乃女作, ：女士不幸於年前在 作已由黃友棣敎授爲 已成廣受歡迎的名唱
兩種矛盾心情o   口 口
»而內心深處却是不
此曲於明儀合口
昌
鎭梅音所作。
美國謝世。佳 之作譜，目前
.0歌曲刻劃出
聲聲說要遺忘
能遺忘。
廿周年紀念音
-會、由女高音江樺唱出
o
家空軍"哄，
<|>阿陽
什麼是广哄詐"大隊，難道不環I
i炸"大隊？ 不是的- 二者有相當大的區別i
i炸55大隊自然是用炸彈炸人，
是頗爲危險的事。而."哄詐"大隊 則是以89笑彈"炸人。 顧名思義- "皇家空箪哄詐大隊 "便是加拿大一個專P丄笑話蜈人的
O
俗語說"入境問俗".。筆者以爲
-最能反映出一地習俗者，便是這
類講笑話娛人的活動，比如中國的 相聲、雙簧等。但不幸得很，對一
位新入境的人來說，去瞭解這類講 突話活動）眞比登天還難。、
因此本期特別來爲讀者介紹這鲴 已經成立了十多年的加拿大皇家空 軍哄詐大隊。
近月來聽了不少音樂會。總括來 說，表演,都很成功。至於主辦者 及工作人員的表現就不能照單全收
了。其中有i的不満者當場吿訴我，
稍後又接到1電話。
「節目老有問題、看見嗎？」 話中一串碎笑。他擧出三點：
三點是文字似通非通，釘装i 倒倒。以及未印出樂,詞作者姓名
o
另一音樂會選唱黃友棣作品》於 是寄一份場1刊袷他。原來也有不妥 -他囘信說：
的節目表》印得很好
"陌上花"看來應該 離恨"。K陌上花" 是藓東坡,詩，如果看到明儀合唱 圑S節目^，老兄就明白了 （因爲:
"離恨"昀英文名字我爲之譯
NOSTALG i a   。就是思念家鄕^ 之意。根本不是陌上花）》大槪欺 負衆人》 ^識中文》亂寫一通》百 無禁忌了、 祝安好 友棣手覆」
f 「XX同
，內所印的 是李後主的
：3
^999999999999