EFUGIADO:
La rebelión contra la injusticia social y económica que está teniendo lugar en Cent^oamérica constituye un desafio en el terreno de los Derechos Humanos. Pero, desde la perspectiva del gobierno de Ronald Reagan, conflictos, como el de El Salvador son esencialmente un aspecto más de la lucha entre las
de la
fuerzas del comunismo y democracia, representada Washington y sus aliados en región,
' Tales supuestos demócratas son, en verdad, parte de la estructura de poder cuya existencia estimula y justifica la rebelión. Las Fuerzas Armadas que Reagan ve como baluarte frente al embate de Moscú y La Habana constituyen el instrumento represivo favorito de las oligarquías iocales, y esa sangrienta tradición es continuamente recordada a sus compatriotas con diarios ejemplos de ■ grotesca brutalidad.
Cansados de la miseria a la que ios condena él status quo y de ser víctimas de la violencia del régimen cuando reclaman, pacificamente su derecho a lina vida mejor, los oprimidos han recurrido a la guerra
Fundado el 11 de Septiembre de 1970 2333 Dundas St.W. Suite 504 Teléfono: 531-2495/%
Director propietario EDUARDO URUEÑA b.a.
Editor
ínistracioe
Migue! Rakiewic?¿
Carbe Oreliana Carmen García
:C3éreme.Pub3:ícíáacl.: ■ •
. i ' " Rubén Herce'
Tipografía Columnistas
Fotografía
Distribución
UPI)
Aieíandro ¿úñiga
Hugü-Vera Méndez -
AlexZisman.
ÍViari ü Gonza162,(Coné)
Ricardo Picón. ■ ■ Carmela Ciervo
Graciela Pizzo Hugo Vera Méndez ClaudioTiiichüca . Manuel Galabay
Carlos Uruena-.Víctor Castillo Jeliy Brown
Fuentes informativas
Uniied Press Iniernauonsl Ganaáian Press - - - ■ I Canadian Scene
• : Salpress • ■
Servicio de radáofoíos
■ Uni;ed Press Internauonal Uniled Press Ganada Nuestros propros - servicios ..: ■ .. ■ - ,
:Miemb|"os4<g: ■
Canadian Ethnic Rress redera ii on (C E P F ) • . -! . Canadian Adveritsemeni Rates
' and Dala (C A.R D ) Todas, las columnas V artículos, publicados en nuestras páginas son la opinion de. quien Ias escribe y no reflejan necesanamenie las ideas de este; •periódico. ■
Nuestra política es la de proporcionar tribuna a loóos los grupos.- sm distincrjn religiosa o política; Reservamos el derecho de publicar cualquier escrito inédito, insultante o dañino al bienestar general Todos los avisos pubriGiiariüS. fotografías, iodo diseño producido.por y aparecido en El Popular son de su exclusiva propiedad. Su reproduccrón. sin; previa auionzación escr.ia, parcial o total es ilegal:y constituye un plagio ante la ley. . Derechos Reservados 1983 All Rights Reserved Gopyrighi '
de guerrill.as.para.lograr por armas los cambios que se les niegan. El conflicto se agudiza día a día polarizando a sectores cada vez más amplios de la pobládón y volviendo paulatinamente cada vez más extremas las posturas políticas de los contendientes.
Washington^ repitiendo lo hecho durante décadas, respalda á lo^ represores, aludiendo una vez más a la acción de fuerzas foráneas en una rebelión que es local, a la vez marxistas-leninistas amplios que desarrollan el combate son bendecidos por correligionarios de todo el mundo, y la consecuente difusión internacioñal de sus punios de vista brinda la excusa para una mayor intervención estadounidense.
Se trata de un círculo vicioso en el que las opciones están limitadas ^ artificialmente tiranía militar dé derecha ó un régimen totalitario de izquierda. El carácter minoritario de ambas es evidente, pero ganan legitimidad con cada día de guerra civil y supervivencia de la desigualdad social y económica que le dio origen.
La única oportunidad para llegar eventualmente a una democracia se hdLll^m la-apertura del diálogo entre los contendiente^^, k«a ^í;oluntad en ambas partes, a que se efectúen daderamente l ibres cuyo consecuencias futuras del mismo sean respetados por los militares y la perrilla.
Mientras tanto, la carnicería Salvadoreños es una cotidiana. La tragedi Salvador ha producido ya: más de 250.000 refugiados, y todo indica que el éxodo habrá de continuar. Se trata en su gran mayoría de campesinos pobres que huyen de la represión del gobierna y 1 as acciones militares de la guerrilla en su región de procedehcia. No traen nada con sigo pprque nada tenían más un magro trozo de tierra. ' Aquellos desafortunados que se , asilaron en Honduras y Guatemala siguen siendo víctimas represión, esta vez a manos militares locales, y su situación es por ello sumamente precaria. Mejor suerte han corrido los salvadoreños refugiados en Costa Rica, México y Panamá, pero su presencia cons-una pesada carga para países están padeciendo crisis económicas. Gaíiadá ha actuado con generosidad en esta emergencia, facilitando la obtención del asilo político y cis)laborando activamente con el Alto Comisionado para los Refugiados de las Naciones Unidas, UNHCR.
Pero las necesidades creadas por lá situación de emergencia que se vive en El Salvador requieren de una asistencia mucho mayor. Los inmigrantes hispanos, en particular, tienen el deber moral de ayudar a estos hermanos del continente privados
son, m
yariadas, por lo que hasta la asistencia más modesta es
quienes aquí resiaimos contamos con los privilegios de la tina economía apenas a la buena fortuna de haber nacido en alguna otra parte: íineiíte. De otra manera,
El Po
»v:v'i-- - .■;■
Elvira Sánchez de Malicki. directora y productora de la compañía de teatro OpenExperieoce: .
... "Dentro de la ' evolución" . -de • nuestra comunidad existen personas que de una u otra forma contribuyen a su engrandecimiento. El aporte de Blvira; Sánchez :se^ ha sumado al de muchos para que la importancia de nuestros valores culturales sean reconocidos por la comunidad canadiense, asi como de otras comunidades étnicas.
Elvira siempre dispuesta a colaborar con las diferentes instituciones sociales se ha ganado el respeto y el cariño de muchos. "Dialogando con El Popular" la visitó en su flamante residencia ubicada en el sector de la ciudad, mantuvimos una amena conversación sobre aspectos de su persona vinculada al teatro y sobre ■la obra "Huasipungo" en sus últimas semanas de
.'Elvira. Sánchez ' de M..alicki: nacio : .en, Guayaquil, Ecuador, ala edad de 14 años se radicó en Canadá, sé graduó en f»Jotre Dame Academy de Water Down (cerca de Hamilton, Ontario), fue presidenta del "Student Cóuncil" (Consejo de. Estudiantes)
cuya destacada labor le significó recibir portantes reconocimiento al mérito. Siempre ligada al teatro primero como actriz y posteriormente como directora en 1979 fundó la compañía, leatrai
n . .bxpenence Asociación de Teatro MulticulturaL Open Experience, ha participado en festivales étnicos con un significativo éxito, áctuaímente se trabaja intensamente en la obra clásica ecuatoriana Huasipungo", la cual há despertado una gran expectación;
Elvira fue recientemente nominada al Ontario Ádviser Councit for Multiculturalism and Citizenship (Gonsejó Provincial párá el Multiculturalismo y Ciudadania). "Es un honor muy alto para mi", nos recalcando la irnportancia del cargo y beneficios que traería a la comunidad.
Sin embargo, la actividad principal Elvira en los últimos años es de ja áir^Cíora teatral "con el propósito de Aayi^ar al desarrolló cultural de nuestra ^ftiunidad hispanohablante y lograr el 'recohócimiento de la sociedad canadiense", nos manifestó:' ¿Elvira cuáles fueron tíis {frimeros pasos .en .el .teatro? : .
, ■; Recuerdo, dice, que.en^is á'ños escolares de la primaria ya dirigjá. »r;0bras teatrales,' en .una. pequeña., escuela, en. las montañas,. . '. v.fue; :. en los' grados 5 .y
"Pertenecí ál departamento::de.-.teatro.en^la Notre Dame Aeadepsy, ingresé ai Sheratón Cotlege, posteriormente integré a las compañías teatrales de Mississauga Players, y Credit Valley Dramatic 'So
establecidas por más de 25 años, tomé parte como actriz en "La noche tíévÉ^-iguana'' y The Captain Paradise. Eti í^78 dirigí para Mississauga Player la JMf^. I am am) Profesionátmes^é una opereta en eÍ.Light Limé Theatre."LittieMarried.Sün-con actores inglesa profesionales, lí cuenta que esto era un teatro de tipo más convencional y pensé en la importancia de crear un teatro que pudiera expíresár las experiencias de ios étnicos canadienses de ios recién llegados y su procesó de adaptación de álli nació "Gpén Experience" y; "Becoming". Nuestra primera obra justamente relacioraados con ios problemas
V iu
nueva sociedad. ¿Por qué se I
; llamo Open Experience? Bueno Open porque está abierta para todas las ideas y nacionalidades y experience porque era lá idea de compartir nuestras experiencias y poder compartirlas comprendiendo las de otros.
Open Experience ha obtenido importantes premios y menciones honoríficas en el festival multiGtiitural de teatro por sus obras Becoming y Trampa al Inocente. Sus actores y actrices son aficionados y nadie recibe remuneración alguna, el mantenimiento de la compañía requiere bastante sacrificio y sobre todo res^Müó económico yo lo doy todo, vivo por el teatro y no del teatro", nos expresó como una aclárapión a ciertos criticismos sobre su compañía. "He rechazado ofertas para trabajar con ías teatrales inglesas porque mi icación e interés es trabajar por el desarrollo cultural de mi comunidad", h agregó. /: j : ■ \ '
Nuestra/ r'^'eonversación continuó amenamente alrededor de una tacita de té.
¿Bien , que nos puedes ddcir d^^ Hüapipungo?
"Es un clásico ecuatoriano escrito en 1933 por el escritor Jorge Icazas (ecuatoriano) se ha traducido a más de 53 idiomas, ha sido enseñado en colegios y universidades alrededor del mundo, incluso aquí én la Universidad de Toronto".
La novela e¿ basada en el lamento del in-^ dio latinoamericano en contra de la corrupción y explotación de parle del estado y de la iglesia.^V;-;.'-
Huasi significa casa y Pungo puerta; definición Huasipungo: parcela de tierra que : el hacendado le otorga a la familia india como parte de su trabajo diario.
Huasipungo no sólo enfoca el problema de explotación del indio; sino ersistema las clases sociales y la explotación del ano. ai, otro; el chacra (indio más amanzadój) explota al indio nativo y a él lo expioí« ©í 4*^-raásv.arriba/.'.. ■ Los huasipungo deben trabajar en las
mingas, construir carreteras para que el, americano explote la madera. Los indios afrontan todo trabajo muchos de ellos mueren con la esperanza qiie cuandc^ la carretera se termine puedan recibir alguna ayuda a sus problemas, pero cuando 1 legan los gringos dicen que lo último hay que hacer es "limpiar las lomas de los huasipungos", quitándoles lo único qué ios indios han tenido por generaciones "la ■tierra.;.'.
Se compra la tierra con indio y todo y allí proviene la rebelión de los huasipungo. A esto se suma la corrupción de la |glesia respaldando a los hacendados e incluso iiegociando ios terrenos para enterrar los difuntos; los más caros están más cerca de la salvación y del cielo".
¿Elvira, cómo van los preparativos a sólo dos semanas de presentar la obra?
Huasipungo es una obja muy difícil de presentar en el escenario, hemos trabajado intensamente, hasta ahora todo marcha bien, a pesar de ser actores aficionadbs y de tener sus propios compromisos laborales han puesto un gran esfuerzo a mis exigencias, porque me reconozco soy íúuy exigente, hemos estado ensayando de tres a cinco yeces por semana. Los actores han asimilado sus personajes, en el caso de Humberto Egas en el papel de Alfonso, se trabajó hasta en* faíizar que su personaje no es malo sino parte del sistema, y aquí vino una acotación muy importante de su Sra. Gladys. "Lo que pasa es que ai indio hay que tratarlo como animai para que comprenda" y justamente por eso estamos realizando la obra porque hoy en 1983 después de 50 años en que la obra fue escrita, seguimos creyendo ^qué al indio hay que tratarlo como animal para que comprenda. Nos olvidamos que es un ser primero y lo tratamos como un in-
. . ' ■. .
Estoy segura que el público no saldrá nos acotó finalmente. JO cuya adaptación al tteatro es
del dramaturgo ecuatoriano Marcos Ordóñez Andrade sé presentará ei 28 del presente en el West torontó Secondafy School ubicada en Lansdowne y Coílegé en ella tomarán parte cerca de 30 personajes^
La obra por su crudeza y sobre todo en el vocabulario no se permitirá Ibl ci^írada a menores: .de .12' años.
1
■
I
.■■\
El Popular Lunes 16 de-Mayo:;de^
édico
John Micháel Drever; graduado en la Universidad de Toronto pero originario del Uruguay, es pionero en la especialidad de reconstruir senos femeninos, utilizando tejidos de iá misma mujer párá ello.
Emplea para ello el exceso de tejido adiposo en la zona abdmmirial, tomando
tam bien centímetr dominal ¡ senos pa: ios perdí-cer para y aure plástico muy del menores eiitrepi¿i En Ga
NoTodo la^
OtTAWA (CP).— Las versiones en francés de algunos comunciados dé prensa del gobierno federal presentan una información diferente y a veces en conflicto con el contenido de los textos originales en inglés, dice un informe hecho público por M Yalden, Gomisionádo de los Idiomas Oficiales.
El ir una in' semana los per áctíyid comer común gobierr envían
cesa : desver
.,.>.j.,....,,V
'i. y ■ , ■■
• . ÍMv. z'^:-.'■■■•.'./ '::':::/f.
TECHOS HOR TECHOS CON 1 REPARACIÓN D ESTiMAdONES < MAS DE a.000 SATISFECHOS DURAN'
8 AÑO
EVÉRI
El TECHB DI
Everest Robfing & G< 791 Eglinton Ave. Eást. '
425-2
Damos la bien
tes interhacioi los grados 12 Universidad, curso de ingh la ciudad. C inglés, idiom comercio, i Usted y to venidos! Llame ai 96 . B.A./ M.A./< Director 591 PARLIAMENT
Ahora prontos pa
Unjglobe Bir
BUENOS AIRES $ 1.21 GUAYAQUIL $ 52 QUITO $ 5J
BOGOTÁ S 31 MADRID $ 9
Para informac
Agencia espec hacemos trán
2950 Birchwo< Tel. 4