2 eAÑADA
:iPOFULAR. lurtes 25 de marzo de 1985
La primera conferencia sobre ei tema llevaíía á cabo baió ei auspicio del Ministerio de Ciudadanía y Cultura, el viernes 22 y sábado 23 recién pasados ha sido una buena ex-perléncia además de ser una oportunidad de buscar un acercamiento de las diferentes comunidades. Los propósitos principales del gobierno tovinciai fueron los de acercara los ílferentes grupos de habla hispana para fortalecer los vínculos existentes entre sí, además de desarrollar canales de comunicación entre los diversos grupos buscando un mejor entendimiento no sólo entre nosotros mismos sino también con el resto de los ciudadanos, y el establecimientos de lazos entre las diversas organizaciones nuestras y el Gobierno de Ontario.
el Taller dedicado a Los fiedlos de Comunicación y su Papel en el Afianzamiento de la Comunidad, se expresaron varias opiniones en torno a este compleio tema. Luego, bajo la conducción del Profesor Claudio Duran presentó a la asamblea una síntesis de lo dicho en el taller dé trabajo, del que tomaron parte alrededor de 60 personas.
La síntesis dada a conocer, mcluyó' los siguientes puntos :
^-Existe la necesidad de nue sean los medios ios encargados, n parte, de asistir en la continuación del proceso de afianzamiento de la comunidad y reflejando su diversidad.
'"Nuestra prensa étnica debe tener como objetivo una serie de
responsabilidades sociales hacia la misma comunidad, reconociendo dé
hecho que es una vive en Canadá. Debiendo buscar una relación recíproca para crear una representatividad e Identidad propia".
- Es necesario 'contar con mayor participación de la juventud en diferentes aspectos de los medios de comunicación. La mujer debe también tener una mayor participación directa en los medios, elaborando temas relacionados con la mujer y realizados por la mujer, teniendo una actitud afirmativa.
- Se planteó el problema de la cantidad yersus la calidad de los medios, y su concepción del profesionalismo.
- Se expresó la necesidad de continuar y apoyar la información democrática en la formación de una
conciencia. Continuar siendo informados de los acontecimiento^ en nuestros pueblos, complementados por orientaciones y necesidades en Canadá. Debemos entender que ios hispanos vivimos una realidad canadiense y no podemos resolver desde aquí los problemas de nuestros países:
'Existe un deseo general efe unidad, sin que se olvide que hay pluralidad, orgullo de la propia identidad. La necesidad de presen ta r rasgos típicos de nuestras culturas, reconociendo las mismas necesidades de los otros hispanos,-para lo cual hay que tener mucha paciencia. Existe la necesidad de continuar el acercamiento entre los medios para discutir nuestras prioridades.
tos HISPANOS D
Esta es la versión completa y ién Español de la presentación , realizada por el Sr, Eduardo Urueña, Director de EL / POPULAR, en él Taller dedicado a los Medios Hispanos.
Si hay ü na característica general que defina á la com un ¡dad hispana de Ontario, es su diversidad.
Esa diversidad deriva de nuestros muchos orígenes nacionales, tradiciones y culturas, la variedad de razones y circunstancias en laÉ cuales tuvo lugar la inmigración, y las direfencias en nuestros antecedentes socioeconómicos. ■El hecho de que se nos conoce como hispanos destaca la característica que nos es común a todos: el idioma EspáñoL
El desafio con que se enfrentan los medios de nuestra coniunidad es vasto, porque debemos rehejar la diversidad nacional, ^ cultural,' política y social con un grado de ecuanimidad que siempre puede ser cuestionado, i La tarea es asistida por el apoyó de los tres niveles de gobierno del concepto del Multiculturalismo, que alienta y halla valiosa a la diversidad étnica y cultural del país. - : La existencia misma de nríedios adecuados de comunicación no sería posible, tampoco, si en Canadá no hubiese un respeto pleno de los derechos y libertades que son básicos para cualquier nación civilizada.
Nuestro nuevo país ofrece, en síntesis, un ambiente que es favorable para la expresión y preservación de la diversidad que caracteriza a la comunidad hispana.
Hoy hay una variedad de medios que tratan de servir a la comunidad, incluyendo a ejemplos de la prensa escrita y programas" de radio y televisión que varían ampliamente en cuanto a su con ten ido y cal idad, yendo desde aquellos que son los primeros intentos de amateurs, hasta productos que evidencian años de experiencia y capacitación.
Un aspecto importante del servicio que brindan es el hecho de que la mayoría de ellos han optado ser también empresas comerciales y fuentes de empleo a tiempo parcial o completo. Esto los vuelve sensitivos a las decisiones de cada lector, radioescucha y televidente hispano.
Sin cambargo, dé carecer de la labor gratuita contribuida por Sus voluntarios,! muchas de tale§ publicaciones y programas ya habrían desaparecido en un mercado que es numéricamente pequeño y puede respaldar únicamente a unos pocos medios.
Este mercado es un buen barómetro de los que el hispano promedio desea hallar en sus medios, y tiende a eliminar a los productos que son insatisfactorios.
Hay quienes, supuestamente preocupados por el contenido de íós medios que sirven a lá comunidad, expresan su interés . en definir el contenido "apropiado". Este punto de vista implica que alguien, en algún lugar "sabe" precisamente lo que es "bueno" para todos y cada uno de los hispanos de Ontario.
Es interesante notar que aquellos que están a favor de ese tipo de orientación de los medios por lo general no están seguros de que su producto sera, de hecho, aceptado por una parte considerable de la comunidad a ser iluminada, y no dudan en pedir la directa asistencia financiera del gobierne para ellos.
Se trata, esencialmente, de una perspectiva totalitaria de un . servicio comunitario, ya que todo es decidido para el individuo, en lugar de ser él mismo quien decide qué es lo que mejor sirve sus intereses.
Más modesto y democrático sería reconocer que los medios sóio pueden ihtentar reflejar lo que ocurre en la comunidad y afecta a un número considerable de sus miembros, brindándole espacio a s|us muchas variedades de opinión. En síntesis, . acompañando su evolución en lugar de pretender ser su propio "Hermano Mayor".
Hay qué preguntarse lo obvio : ;,Como podría dedicarse un medio de comunicación a debilitar o destruir la comunidad de la cual depende para su sostén y su misma existencia ? Sólo aquellos medios que se colocan fuera del alcance de • las decisiones libres tomadas acerca de ellos por sus lectores, radioescuches o televidentes potenciales, mediante subvenciones del gobierno pueden, de hecho, pontificar en el vacio y hacer proselitismo sin ningún temor a una rápida bancarrota y desempleo por lá falta de una audiencia dispuesta a ser "iluminada". .
' ' Debemos estar en guardia, por lo tanto, con respectó a aquellos que nos prometen soluciones mágicas para la unidad y frátern idad com un itar ia y un florecimiento cultural a cambio de la asistencia del gobierno.
En un país libre y democrático como Canadá, donde las culturas de los inmigrantes son valoradas, tales aprendices de brujo que nos proveerán fórmulas seguras para la felicidad étnica son de valor dudoso.
Si los tres niveles de gobierno están dispuestos a devolver a las comunidades étnicas por lo menos una parte de su contribución a la riqueza del país para asistirías en la preservación de sus culturas e idiomas, esos fondos no deberían asistir a medios que a muy pocos les interesa leer, oir ó ver. En vez de
]
ello, el gobierno debería asistir la labor de los medios que pueden demostrar que llegan a una proporción significativa de su comunidad, la que está dispuesta a pagar por tal servicio.
En Canadá, es legalmente imposible difundir ei odio étnico, ya sea dentro o fuera de las comunidades de inmigrantes, y resulta difícil pensar que aquellos afectados favorecerían con sus compras a cualquier medio que aíqeu su dignidad e intereses básicos.
Dentro de nuestra comunidad, como ocurre en otras, grupos e individuos tratan.de promover una u otra ideología política corno la única que merece'ser difundida entre los hispanos. Para ellos hay una ruta sencilla -.producir sus propios órganos de propaganda en el ambiente de libertad de opinión que les brinda Canadá.
Los medios hispanos que aspiran a sobrevivir y prosperar deben reflejar ésas y . otras opiniones, así como presentar cualquier información que las contradice o cuestiona, para evitar convertirse en merc^ órganos de propaganda para minorías que no representan comunidad en su conjunto.
Hay servicios básicos que Iqs jnp^igrantes necesitan de sus medios para poder conectarse 'smK la sociedad en que ahora viven, ■: ; -^iSlE-.
Ellos deben ser informados ^w^a de la amplia gama de derechos y deberes con que píWnían como residentes o ciudadanos de Canadá; deben serfe presentados los aspectos de la sociedad Canadiense, que difíeren'd^e^su particular crianza y educación en su país de procedencíát y Seben ser alentados a sentirse orgullosos de una manera realista acerca de su origen y
-.ancestro.'■ - '■^■-s^^}^-:^>-^.'■ ■
Un medio merecedor de la asisí^C&lfei gobierno debería satisfacer esas necesidades básicas. Debería, asimismo, ser producido en Español, por un personal y voluntarios de origen hispano, y contar con un abrumador respaldo de propaganda de comercios e instituciones sociales y deportivas de la comunidad. Un medio que refleje en su contenido las diversas actividades que tienen lugar en la comunidad y afectan a más de unos pocos de sus miembros, e informa a la comunidad acerca de eventos en el resto del mundo, intentando hacerlo con el grado de objetividad que se espera de cualquier esfuerzo profesional. Y también cuenta con sus propias opiniones acerca de los hechos y eventos sobre los que informa o cubre, es el tipo de servicio qué nuestra comunidad merece, y que contribuiría a su afíanzamiento.
No debido a que se asuma que se "sabe" lo que es " bueno" para la comunidad, sino porque refleja sus cambios y crecimiento, assitiendo á la comunidad a la vez que retiene su apoyo.
Es a éste tipo de medio al que eS gobierno debería prestar su asistencia financiera.
No con grandes subvenciones, sino mediante una ayuda inteligente, para que pueda convertirse en una empresa comerciaf y fuente de empleo viable.
Pero,Porqué asignar fondos dei gobierno para asistir a empresas comerciales exitosas?
Una de las realidades de nuestra comunidad es su tamaño Comparativamente pequeño. .Es una comunidad joven y en crecimiento, pero es numéricamente pequeña, lo que significa que sus medios reciben ingresos proporcional mente más pequeños de sus ventas y publicidad en comparación con otras comunidades más grandes Cuyos medios han logrado un nivel similar de penetración.
Las limitaciones financieras afectan incluso a aquellos medios que son los más leídos, escuchados y vistos por la comunidad hispana, resultando en niveles de profesionalismo inferiores a los deseables en los servicios que prestan.
Y limitan su capacidad de poder actuar como fuentes de empleo a tiempo parcial y completo, y como lugares de capacitación para miembros de la comunidad con un talento y vocación naturales para la labor en los medios.
Respaldar a los medios con la mayor penetración en la comunidad es también más eficiente desde el punto de vista del costo, porque sus propietarios, trabajadores y voluntarios han establecido, a través de los años, ios cimientos básicos necesarios para que ahora sólo requieran una asistencia financiera auxiliar, en vez de "grandes asignaciones para el inicio de nuevos medios.
Debe notarse, asimismo, que un medio que es, de hecho, exitoso en su comunidad es mucho menos suceptible a las pi'esiones indebidas del gobierno en relación á la asistencia financiera que pueda serle concebida, que un medio que dependa de la misma para su propia existencia.
A modo de resumen, entonces, quisiera sugerir que el tipo de medios que se necesitan para asistir en ei proceso de afianzamiento de nuestra comunidad deben reflejar su diversidad, absteniéndose de convertirse en meros instrumentos de propaganda o promotores de una sola o apenas unas pocas de sus muchas necionalidades
Ese medio debe informar a sus lectores, radioescuchas o
Director Propietario EDUARDO URUEMA
E di loria lisia
Administración
Artes Gráficas
Computadoras
F otograf íá
Miguel RakievviC2
;arbe Órellana
C olumnistas
F uentes \ nlormativas
Servicios de .f otografía
.Mina- Mino
Edgar LeÓP
Jorge León
Claudio TIUchjoca^ Osvalda Escobar. Juan Orel tana Manuel Galabay
Claudio Tiiichqcñ Manuel Galabay : Osvaldo Escobar AIex Zisman
Ji TO G ñ oss "
R-EUTEB LATIM United Press
Todas las columnas, artículos y opiniones publicados en nuestras páginas son responsabííidád de sus autores y no reflejan necesariajrieníe el pensamiento de este óiano.
Reservamos el derecho de publicar cualquier escrito inédito.
Todos los avisos publicitarios, fotografías y textos publicados son de excrusíva propiedad; reproducción parcial o total sin preVi:a autorización constituye plagio ante la
ley. ■ . ^' . ■ :
Second clássmaií No.2553.
Postage paid at Toron'to. . Publishedfour times per week.
Monday, Wednesday, Friday and Saturday. All R ighís R eserved Derecfios Reservados 1985
13 Dundas St.Wesí To ro n to, O nía rio Ca nada M6 P -1X3
~ l:.531-^2495 y 531-^2496
televidentes acerca de sus derechos y deberes en Canadá, dándoles a conpeer las diferencias con la situación en sus países de origen en una forma que no es pedagógica y-aburrida.
Debe incluir, por cierto, sus opiniones acerca de los hechos que presenta., pero no debe convertirse en un vocero parcial y dogmático, porque se hallará pronto sin una audiencia dispuesta a pagar por él.
Ér gobierno tiene a su disposición un termómetro ya existente acerca de la penetración con que cuenta cualquier medio hispano en sus totales de lectores; radioescuchas y televidentes, así como en el tipo y cantidad de publicidad Comercial que los medios reciben de su comunidad.
El gobierno tiene el deber de asistir a los medios hispanos exitosos para asegurar un nivel adecuado de profesionalismo: que, a sií vez, ayudará a afianzar nuestra comunidad, en v¿z de empobrecerla y ghettoizarla con dosis de dogmatismo político o chauvinismo óecionalista.,
Los medios son, también, una fuente de empleo y capacitación debido al hecho de que son pequeñas empresas.
Cuando alcanzan su mejor nivel, sólo pueden aspirar a ser un espejo de la comunidad y una fviente informativa oroducida con profesionaüsmo. ;
Es necesario que el gobierno comprenda que estos medios, que también conectan a los hispano-Cahadienses con su nuevo país, merecen ser asistidos, para que puedan brindar un servicio de acuerdo con las condiciones de una democracia industrializada y avanzada, que vive en la era de la éxpl(¡^sión de las informaciones, en vez de permitirles tácitániente que se conviertan en un instrumento para la gheítoizacion. |
Finalmente," quisiera agradecer a ios organizadores de esta Conferencia por el honor de haberme invitado a ser l|i Persona, dé Consulta del Taller, y elogiar ai .Ministerio de Ciudadanía y Cultura por su muy útil iniciativa. Muchas gracias. i