第五頁       一九八i?L年六月三   曰    皇期一    "fi4R chiIsiese""Express daily news    monday «/6W£"
1985
PAGE 5
旅遊餐館私讓
離多市之北八十哩，Georgian Bay 旅遊區，酒牌餐館有紫房，酒 吧，座位二百，近大商勘及鄰近有汽 車旅館。有十六年老字號，東主退休 合家庭式生意，大有^拨會， 有意者請用英文詳寫通訊地址電話 寄快報地址——信箱五號。
WOLFE CONSTRUCTION 建築裝修
專fe-屋蓋，烟a^1 ，力s水，通水i'D
水渠，涼台，房k、:k—S外'鋁裝ffe; 工％.°住毛，转館，佔私j製修g】紫i .，大小工fe ，一俘駄迎。 超築裝f珍赵fe 。 fel,.工安，If.,!" B2621 老人ff^迎/力/^.、九拆i^^、f
辭
,:Miv Quinn 694^0959
:i卞卩M、時股.務
BROWN, BALDWIN, NISKER LIMITED 365 Ba',' Street, 8出Floor, Toronto, Canada M5H 2V1
股票投資
股柴投资期權美加各類投資 代客貿資 滿地可証券交S所传风
多倫多,:(ir:券交'易所會負
AL NISKER Business: (416) 3,66-7663   Residence.: .(416).78;?"69p6
T70NAL P«0£>UCTSEA/?CH* REStAKCH
徴聘代理
為數百種國際貿易從事 邏際産品捜購及硏究工作 申請人請説明專長，函下列
地址：
7305 Woodbine Ave.. Su"e 270-. Markhanv On，ario. .Canada L3R3V7 TtlephoM 1416) 883-3986 ■■■■ ■
4
:萄
■:'.3 地
按摩桑拿
桑拿浴，按摩服務，有教〜人房
冷氣設備，無需預約 營業時間週一至週五°下午十二至
晚八時°週六週日：下午十二至晚 六時° 4 o元包括桑拿浴及按摩
EL   SOLAR   SYSTEMS INC, 32.9 St .George St •, Su他#1 • 電：960~0728 •
機器廠房請人
MACHINE SHOP:HELPER
.For work,'wi.th .'bras.':' .:^nd'、bronzei
Experience 'in : metal -tuming:.desired...
Must.'be able ■ to,,communi'ca.te in:'.
Mandarin:and basic .English.'
Richmdnd Hill, near bus + Go Train、
Apply'i.n Engl i'sh .to, Mr,:. .Kay.
Tel:':737-Ug3:(during business hours.)
西愛館請人
親洗盤婉及胸房^i各乙名日班 工作，有意rp調下午二時後親到
73 King StS|E. CYRANO'S REST.
的跑車r P R 一 N z .«
HE I NR 1 CHJ 。
它能睡出86BHP的動
力、西汽虹引擎及流a
型、魚sw的車身設針
,毎小時能飛貼一四〇
公里。在同年，保時據
在PR 一 NZIHE 1
RR二 CH常年分頻赛
車會中，：榮狂冠：、亞、
季軍的寶座。
到了一九l六年，
保時捷成了AUS.TR:
01DAI ML ER的
篤敏者，同時，它也以
其獨一無二之設針，榮
獲維也枘枝術學院所頒.
發的博士學位。，
一九二o年，保時
捷從「DOUBL EI-
另一種蕃名的設計.^ ■
AD617 ，總容漬四V
四二升，能絵出eo.BH
p的動力，六icte超頂
凸翰軸。A,D617稱埃
:於旅行車界，在稍作條
改後，又粗據躲造通類
型的車。直到一 九二六
年，一軍具有巨型丄八
.汽缸型的sm.,由AU
STROID A I Mt.
ER公司带餘汽車界。.
無故如何，保時捷
趨向小型v.有魄.RJe跑
車發展。例如「SAS
CH.E」，它在一九：z
■ 二年初出席了T AR G
A F L OR Io汽車
.鼓赛會，但它却沒報名-
參加鼓赛，紙是大量的
生産保時捷及其他顗型
的由車。
從一九二三年w始
,西德司i的DA 一
MLE R公司焉時捷
爲科枝指導。保時《汽
車之設計性sc變化多據
,範困靡。ADMU
ol一辆植得w賴的
六汽紅旅遊車，具有超：
頂凸：^,容植爲二 .五
四升，能SSBHP
的劻力.，另.一型是容積
二升，四isiK:魟的跑.
卑，産生了lso BHP
的驚人威力。而DA 一
ML ER BENZ公
司出産的24/u遷「：F
rAGSH「p OF
THE L 一MOUS
一NE FLEET」
,瑰在已成sw奇中著
名的s系列跑車e道其
中超越軍倫的是S&K
,它的糖容積s七v1
升，堆整機能輸堪25
BHP的驚人威力。而
很明頃的，SSK乃疫
<?,車之冠。
.無論如何，奧地利
.汽車廒商s T E YR E
一的保時捷設針,已爲自
動化M3m鋪了一條寬瞎
大道。此外，.它也供懲
中央润滑系统及瓶，整煞
車系统。：.：•
y:本田車麻正大力/「：
把旗B.全錢動力單元,；
:改革，接貢要歩驟就？.「；
是以毎汽虹三氣瞎引：，
:擎取代毎汽虹兩氣瞎：？,
引擎v霜三氣s能v :
一夠援更味瞎ws^ :」
.賴速班圃以及更强败.：^
的哮値功率"披K炮："：
审(PR ELbD E
)和设新的CR1X v一
.械跑車的性能表現都.■...、，：
得益自三氣閣引氨不> ..
淺，可見新欵雅抓是：：
幹對了。
.雅那車系(v^cv,:.、
CORD)本已發展
.i^成熟階段，拘由於,：
:近期g氣動力研究不.：「：
"断發展：，雅麻的泉身：.，
造形大有修改的必要，v
k,Jw 。1s上其他方面小
sx改革的痛要，便s-
^njl1 了雅那瞎欵的意圃。，
新雅肺的車身分
.爲三鬥輔炮t和四鬥房車兩欵-它們有各自的車頭和車尾造形；乍君
去，好像鹏於不同車系i>新車的車释.(前端)是玄新設計，而瞎跑車
的車鼻雅那也可選用繁裝在披露跑車上的四前s^全自動變速系统，？
它的第四袖是直接敏住的,以滅少能l推失。
引攀方面有兩榷選揮。一八二九c. c .四汽缸引审直接取材自披
贫跑車，毎s^虹三氣閥，但勦力除出略爲滅弱，Klte比降低，雙化油
器由一具取代，5|«4<功率一 lo馬力(J I s ，八二赶)(A)五八
OOR P:M ,籌欵毎一"l:缸兩汽閥的一 t五oc,.c .引擎的5C功率爲
九十七馬力(J 一.s)；扭力输出微塌，爲10九，七膀s-。
，例如有可選購的L C
D數字錶坂和前座椅額
外两校，而在頂扱車型
上度可找到日本車第一
種可調校的安全帶上安
裝點o
對雅麻車來說，经
重要的還是可選用效筐
卓越的本田的四翰防銷.
保時捷之起源
雖然動力睡出塘加，但
燃料節省約七¥(以日
.14+検式爲準)。另一
欧爲r三汽閣」的一.
六升四汽缸，係由披R
瓶車引擎瞎短新程而來
,功率輪出比酱欧塘加
四馬力，爲九十四馬力
(J 一 S ，.s- 1瓧
)(A)五八OORP
..M,扭力微墦，爲九八
二一碟S-(A)三五O
OR PM,耗油率不iI
想掛系昧基本不變
,而三門揪背輔跑車鹏
校得硬一貼，但四鬥房
車反而改得柔軟少許。
.道樣，二者便有更明顧
分别。改得更圆滑和向
後傾斜：，WH9接條更低
更長。它的改變要比四
鬥房車练^—；p門阵东
的改變主要在車頭方面
,，也是绕條更長更斜，
但車鼻並不圓滑.，。三Mj
麵跑車的斜背伸延至車
尾，形成明li的齊a^.
SK流器.，種種改害令其
風阻系敏由o..三七改
兽至〇*三六o不说三
鬥輔跑車和四門房車，
位於推風玻屛柳下方、
作爲車麻通風的進氣口
「已由原先的格^改爲：
略Jt^凸的小虽究；車
身兩側防撞豕逢f前
更粗壯。
一 設拥方面亦有改進
在世紀ttr換期間，
的斐迪南•保時捷，發
明了第一輔le動全球及：
整但汽車界购跑車：，「.
身爲一個設計者，
斐迪南.保時捷正是l I
十世紀L EONARD
0 DA V 1 NC 一
的人物；他的許多成就
?從在路上設立里程ii
的建魏至今天的自勦機
械發動汽車，在許多年
後的今.天.，才被人們^.v
解：ms以採用。
「斐迪南.保時捷是
第r個至甚説者；因此
，他爲vIENNA的
L OHN ER \/<AG
.O..N.汽泉公可所：設Jti的
率j衡車便是办求完蕃「
:的觅，,。.省寶.，此
审最易出，毛病的機件是.
汽油引擎；LOH！^ E
R保時捷跑車具有個别
獨立式的堪子發動機.，
裝置在兩前輪中權間，，
雖然中權瞎動發電機能一
^ini地裝Bi密1^後部
或.四敏輪.，：.但這却是第
,一幅湖有前Ba引擎it車.
特色的汽車。因此，斐
迪南•保時捷能夠毫不
费力地製造出第l輛四
餘汰i^统的电車；同
時，，由於在跑車行驶時
,要操作笨重的變速箱
,時間是不充足的；故
他利用贫池和發動機之
間的簡單阻力和變化，，
發明n動變速箱。他
的投.計亦包括四翰煞車
器，後翰則倩有例惯的
康據煞車器。只需在車
前的中祖電子發動機切
断髦t則車翰即可立刻
停顿下來。
丄九oo年在巴豕
擎ls世界展覽會中，
LOHNERIPOR
S C H E成MK目的雄
酤，K動了整個汽車界
^!s不滿iw匕的性能表
瑰。他希i躲造出效
能更佳的瞎型跑車.，但
是無战如何，具有雙座
位的車都至少重九八o
千兌，而其中四五o千
免却歸重於蕾宽池o所
的MS積來S!車身的鬼
量是不可能的，而必須
在其他方面着手o
保時捷裝BI了一 .
八五千瓦的中權發動械
t採用！i紫氣冷却系
统。這種裝虔功率坩
.至五千瓦至十五分錄之
:久。於g第一 鲡.以風冷
系统操作的汽車便是這
樣發明的。.這種設偏也
說明了L OHNERI
PORSCHE開始引
用氣M動4:^來製造流
袋型身敏的野馬i毎小
時能以六十公里的速度
駕映。
保時捷認爲長期間
i車鲡的竈動發勛機
的性能表現是不可能的
c無論如何，値得信頼
的ls油引擎。所以當
另l幅L OHNE Rl
PORSCHE以汽油
引擎代替重型蓄堪池的
位醒，：lffi上發霜機把
MK能籌換成電能及從
中櫃發動機供竈所需的
堪流。假設汽油引擎破
損了,從所貯存的鬼能
,則無法行狭六十公里
1九o五年，保時
捷成爲AUSTR I A
N DA iL E5
車公司的科枝裙袖。在
此，它第一次設計的是
二幅HYBR 一D-l
.1 ,.fflic油引擎及電子
發動機組合而成的結晶
品。幾年以後，第一輛
具有JEK軸的汽車引擎
汽車鹏生了 。
l九o^年，保時
捷投計的車輛v毎小時
能飛敏二二o公里，在
同年九月十九日，它在：
SEiE R I NG
赛車親赛中，獲得了輝，
煌的成承。其子FEB
RY也在同一 日挺生？
道的確是一大好預兆。.
1 Jl後，保時據又爲
大家介紹一輛超軍出衆
積架首季產銷量均告上升
年銷增I成目標指日可待
:.v英國積架車歉的積
架和丹聿瞎去年的銷傲
刺新记錄後，本年度首
季的產敏銷a,又再攀
一 在本年首季積架及
丹聿的銷量共達八千八
百八+三辆，較去年同
期接出七千八s六十輛
,增良百分之十三。而
歐巡迴車騫第二回合
路攀車隊幾連中三元
?附近的華1§加赛車堪舉行
i全，，.幾乎w演首囘合在蒙
本年度歐洲巡ss:車鹏IHtt-f条近在一
第l l囘合比赛，§柯±甸路#車》 1直
u括頭、二、三名的瞎史。
: 在道個囘合比赛中，柯士甸路華車隊三輛由B A s T 0 s賈助的紅白
JB華V IT E S S E s汽車氣势如扛，大部份時閒1直帝頭银先，結果
.抵終貼時分別奪得第1>第三、及第四名，而在第一囘合勇奪冠軍的淋苹
健苕和和他的柏植貝施，更在逭罔合中再次赢得冠軍o赏日要不每篇驶窗
肇二四oslw!s車的車手i不凡，在条後荷機超前搶得第二^^位K
,柯士甸路華車紫便兪速中三元。
.不過i?^華健苕在這囘合中割下一 分二十三站五秒的最快面速佳欲，打
破去年他駕驶積架汽車時所割下的一分一 一十四貼雾八秒紀錄。
V ...迄今爲止"潘華鍵苕與他的柏袖貝施，在道項赛j?的成敏同接五十：
八分的se成續，暂時在單手糖床榜上拍先。
本年度首季的產置共.t?J
1萬奪六百豕六sf,校
去年度之九千二百二十
輛，增加百分之十五，
削新歷來的高e錄。.
據菜內指出，由於
英國毎年首i少公衆
假期，因此a段期間的
.產量居全年之冠p今敏
積架車班有此良好開敏
，預料要達到本年度生
牵三萬六，千5I的目棵将
舍瞎而忌舉o
继管笑國汽車市道
仍然平淡，欲架在首季
的銷置仍達二千四百五
十三嘛，校去年同期銷
羞高出百分之十四，與
棟架i年來的堆良形
瞎相符。
一向是糖架車6<
市堪之美國：-今年首季
的壤架銷l爲四千二百
s+二架，校去年同期
艰5成。脉拿大方面
的銷亂則JF長kll分之十
四。JKe兩地均酋在去
年削下欲架瞎來最佳銷
歐陸方面，，今年首
三個月總銷豫共 一 千1
:百八十八al,較去年培：
長百分之十九。其中尤
s禅國的銷s坩幅疫强
勁，銪l共i5SK百雾七
嘛，校去年同期之四百
豕一 S5P加逾五成。
澳洲及中東方面對
糖架汽車的熏求也大有
塘加。首季的銷靈共速
七百六十九部，較去年
同期增加百分之十九。
.械架車嵌之主席兼
執行總監莊愤谨表示，.
「棟架汽車的銷量不断
增加，反映出本公司全
據員工人人致力於產梨
.-品苠tJi良的肇華名車旳
决心沒有白费。現在世
界各地愈來愈多人認識
.樓E^f汽車物有tt値卧asf
粘。今年營紫額達到培
長百分之十的目樣指R
可待。」
「欲架」在其他主
要市場的銷量亦有堆長
。去年在澳洲的銷置爲
1九七七年以来虽好的
一年，共害出，一千奪四
輛，塘幅旌百分之十六
站六。現時「棲架」已
佔澳洲离扱汽車銷豫百
分之一 。在日本，去年
銷置三百七十九麵，.增
長百分，5五，而曰本
全年入口車,不過百分
之十九。對沙地亞拉伯
和南非的出口額亦*百
分之六和廿四。
該家設於考文垂的
.車廉最近才私營化，公
司主lw4-f總&K員w翰一
•伊根表示，在每一.個
有「獼架」汽車出售的
地方，各界對這f能
«良，来華、高品質和
型欵俱佳&it車卞需1^
.有塘無.已。
安省余風釆堂 i
十四週年紀念通告
,:本堂il^於六月想一l日：(星期枉)下午二i在本堂脉ii:
堂i行卞四.避年l念爽齒.，：.藍設i睡？l助康，茶會扭待，.一
同日下午六時：銜i發：i;^士西；斷二兰零號西湖太泡摟擧行：
聯歡餐督。：並有舞一胸v:武術表齊.，，違抽爽等狭樂節p
助.彰。仰我：堂扭伯昆仲嬸斷姊昧l時^線參加，.同慶.格
兴o
:參會.界凌.：.成年..<每位+■五元：，：，五象至卞二嚴T^奮每
位八元。.凶歲以下小：童及七4-敲以LH耆考ii足氯叛寧
，免收席金.，，但艰要報名：，銜取l^券。银名及售菜券日
期龙六月 一 一泊，九gl 、 i八妇三御星期日在本虔所由亂
珊君負貴辦逢，。.：. ：• 二 ■〉
全：體：f員.r.叔伯虔仲嬸姆姊妹遍知.(.：逾K^另,)：」..：：
V.六月廿.三白.(..星期日)n一翁：會暫停」.天。,：..：.」"〉
,將珊君聯裕電話.,&六六l.. Kso四
安省余k釆堂地址..、,- ..、」」：〈
Yee Fung Toy Society of Ontario
■7rBa!d\ivin Street;Toronto, Ontario M5T1L5.*.Tel..977-4378..
請焚工
,,1^杉廠.薪手樊工
多名.，有紫者親到
Bet芽Blouse Co.
4G0 Riehind St.
W.l/f
捉蚯顿
.「偵錄好；夷，^均〜
可，.有意者，請下
,五時至六時英語
l電V88l29e0
楚館讀厨
.v:匹北匿齒爽館歸
Bir，？有意蕃靜下午.
匹時後英％電」
749.4012
紫館請辩厨
.:西北區，唐餐館
請Je厨數名，薪優
,.有意者請.電接洽
外發車工
..(.，卧-外.^車工.，.屋〜
:ii^衫，有.凑^牧泉
有意者歸早九.時至
j^午l一一時薪到下祉
roetter Blof Co.
4G0 Richmond St
W.1/f
餅家請人
.宜請傲西餅；銬包，點4.助
手各 一 名，須有工作經験，
有-lD^者親臨面洽。
. 金門餅家，：
地址 4aS Dundas St.W. TOFi.
卜
告
言
头一鹏扭李t 4.汰秀js<安人廣東_
省新會絲J^東J石苑衬人，.
九A五年五月,八日在西方麵院敏：
世，〜^,幕積僻八卡.有.^歲一，，不彖等
餘奉在辦，.转視含.^ ，泉禝成服...
,举i::y「「"，...：■:「「」：："：：：：.「..「>.
Toronto :Mei，ia一 Funeral Hoi
721 Bf st,fW. Toronto
i親擇六月匹，i:£期一，一,).H,lh十
j時，ffl牧赁l挣出銜歐一，k節,+f
，：卜一y^^输比tps場、
親
友
聞
組哀子;;
女i
男杯
.. 一私崎、
住
「趙嫦勉y.
.:衫意：一：：：：.：v:一一.：.：
.跑衣萍.：：：，i一：，：
,.滋榮v::"
、踏*華「.：.一.「：，
」一家取v
.v與外瓶.v:組志强v趙恭凝
:」外扭：：超菱歉，：趙美嫦
.^r辨女：：i」「王傲一龍二」.：一.「
界外售备.o•志念：义.v::"•
超良芳趙"；t
趙翠玲 P.
.1..w返衫s-幽：六月三日下午二時
至四時晚七時至九
時.
Toronto ■ Memorial Funes一 H03^.:
721 B一8rst, W. Tito