′Ａ（：ｔ．．
ＷＬＤ州九ｓｌＪＡ、
ＮＯｖ膩州１１１兀Ｒ． 一肌州祈
，匕仕，Ｊ十，止尖州，
一廿一十二
個口屆唱煙留‧‧口口﹄ｒｂ‘Ｊ卜卜么‘ｊ∥柚．當，個眉－
奮■■■－留‧口■‧甲、ｊ頂唱ｊ么曰戶口口唱‧ｊｊ馬個ｊ，﹁ｊ′瀆‧■
ｒ■數亂留個‧′瀉個言匯〞甲訐卜廳“朧州ｊＪ州州
′∣∣說來返威是地時來運轉，吉星·佩糾？ｔｅｌｉ究
州黔榭獷嘯一一嘐
定早有準州，．鈴楚人隊人嗎小戰自亂，無，心慾戰·
，紛紛奪路叫逃．向榮力在連戰連北之餘，無
問瘦得一場勝和，斬擭無算黑尤且乘勢逛擊，
口氣奪叫了燈處戰客安地．、
－事復論功衍賞，向榮下令查問那一■夜是何人放
．的大磁｜飽寺逃斤極泰米！福至心靈，向他的隊
燾翱糾羅鑷
哪對加頃蠟忖廁討翻妒紅中鰍馮哨，鮑
鮑超由市井無賴岌帳而成一代名將，除了風姿
際會，時勢造英雄，他自己能侈潛德進業，一日
千里浮實得力於清朝中興名臣中的曾國藩典胡林
翼。減豐一不︵伶任八古一︶鮑巒一十
曾國藩以丁憂在籍的ｆ！Ｊ－：郎，編刺鄉男夕督
鋤喘以馴一付
嘰二年，公．不一八五么．合田時太平軍已經攻陷金
超陵
ｊ北人戒隸、清朝吶情勢十分危急。那二年飽
二十五歲，起先曾國蕩命他為偏挪別校→在大
椅帳前幼力，
深，血氣方剛
明 一星
Ａ二Ｅ．Ｌ〔陳公〔Ｌ∣Ｍ∣ＴＥＯＲ〔紅Ｔｇ究
－．兀
９５０．ＹＯｎｇｅｓｔｒｅｅ七 勵ｒｏｎｔｏ，、Ｏｎ‘ａｒｉｏ
Ｏ『ｉｅｏｔ一Ｈｏ∣ｉｄａｖｓ
留奮‘‘嫂〞；，，〞邊、‵‘，′添、‵‘′〞么‘〝，，‧、、
他難有力爭上流之心斗
，難免江瑚擴悍之氣。
公司電話斗）２１ ．１１１６
住宅電話：以二８一０７００
．江，‘Ｌ奮▼Ａ甲矗學‘．‘了靈零■‧藝‘合
平價來 回遠束
每週三班珍寶客機逢皇期一、
。一 一由多倫半經西岸住
三、六
」○ＨＮ ＳＩＴ一
薛一 ．一丁 一元
但是積習甚
一
︵十）
香 港一，東京’， 免谷
小童半票一嬰兒１０％
言下情請詢：一．． １－
，‘
ｓＵｓＡＮ ＫｕＫＣ曲太） ．併】６） ４６３一４１５４
７８Ｏａ附ａｌｅｌ＊ｖｅ．，Ｔｏｉｏｎｔｏ，Ｏｎｔａｒｉｏ Ｍ４」．ＩＪＩ
辦七仕
團·歲
練，
超么破
好格
做一人
陣．夜
乏二．、他
．－“．，兀ｉ
‘喘』‘、
代理房屋買賣
，地產按描，
投安物業ｊ各
界賜顧．，自當
謁誠服務，歡
迎垂詢…，
肺 、蕊 薇。歟‘樂
啟．明
周樹鎬
眼一鏡
·曾達明－
氣功掌紋年家
游一龍一
氣功療沃
西沃掌紋
專醫痛症
擅次憂疑
；２６，。ｕ、。人ｓ一ｓ于‧ｗ．ＴｏＲｏ兩。一Ｔ；Ｌ‧８６３一。５８
３６０一３６４ＣＯＬ正ＧＥ
一’一一時二
ＳＴＲＥＥＴＴｏＲｏＮＴＯ Ｔｅｋ９２卜３７２６
十至時半人午下由五至一期星
兩位視光學博士主理．一
精於臉跟配鏡，．隱形眼鏡，．
地址：旦們街西四四三Ａ二樓
電話：劍開卜Ｈ閱謐９
時二十至半時一午下由白假及日，六期星
星期一至五：上午十一時至下午七時
星期六、日： 中午十二時至下午六時
外ｂｎｅ：３６３·９８６７
ＺＫ“觔ｇｆｏ們觔ｅ．
（近金都戲院｝
往
一廉一價一叔′進一
：一一一單程或雙冉－一一
申生多倫多或北美洲任何城市一
杳態州匕東京·′漢媲曼春西貢
一；每週均有班候１－
請詢：ＫＯＲＥＡ了ＲＡＶＥＬ ＳＥＲＶ（Ｅ‘－
中、國佈道會一聖磚一常
一Ｖｎｉｖ．ｒｓｉ作Ｓｅｔｔ騰中ｅ耐一
２３．０『ｏｎｇｅＲｄ‧一ＴＯ問ｔｏ
壽礬雜轟
歡迎僑胞參加
ｔ話：６９甚，‘３６８３
１‘３７Ｙｂｎｇｅ
ｋｌ．坏１６）
ｓｔ．Ｓｕ討ｅ １０，Ｔｏ『卹ｔｂ ２９０
９２２一斗５，’ ９２２．４５１５；
主日
每禮拜
崇拜及主日學
日十一時干五分
官陣沙付降以
﹁吞愛吞妻﹂
﹁偷情世界﹂
司委一調一絲新國
’ＫｗｏＫｓｕｋｓｌ『ｃｏ．
司一公■藝 工華文
ＭＡＮＤＡＲＩＮ ＡＲＴＳＬＴＤ－
由十一月十七日皇期一州起首映
彩色覓鍛慕超級動作巨片，′
－：ｔ、１卜﹂一編導
？ｊｒ，作﹂■姚鳳磐
·國際罵盞紅星聯合演出，陣容堅強
同傷放映彩色寬銀慕文藝奇情巨片
導演唐寶雲
白景瑞′柯恢雄
下期放峽由十付斤甘四日毫期抆起盛大獻映
■伺場放映彩色空前超級大喜劇
﹁．四，多五女一錦鷓件
由十■一月十七月星期六起盛大獻映‘
彩色寬銀篡鳳嗚公司繼﹁仇﹂錢父付鉅鑄
“一絕一■一計·
本片榮獲七－一一年金．〔，６影展兩項金像獎，．
最佳主角、最佳劇情，一一一一一
尤共是看嘉凌不儿的身手。
七腳踢碎帝王夢，雙鞭震破走狗碗。一
■保証佳片，不可錯過。一一
同堪放映彩色肖崁慕輕娠諧趣大喜劇．
編導一
楊文淦
下期故睞由十一一月廿四日二屋期六起
首映彩色寬銀慕時茨歌唱愛情巨片
范科瘡
Ｊ士專
痴男怨來，托狀熱愛“
·偷情藝術二春色無邊ｌ
：
同傷放映彩色武俠奇情釭片
‥，．‘·■
﹁追一－．一擊一一一珊濤林
精美屏風
瓷參古董
無任歡迎
家庭設置
工藝禮品
．迎選購
１７３Ｄｕｎｄｏｓｓｔ『ｅｅｆｌ絮Ｖ‧Ｔｏ『ｏｎｔｏ Ｉ一２８ＡｖｅｎｕｅＲ０ｏｄ．化ｒｏｎｔｏ
田衣
俊伙
演上
鄧胡
光燕
榮娓
演主
柯甄
俊．
雄珍
主領
演街
白范
宇菱
ＴｅＬ３６８一１ ４４９
了。！一９２４‘１ ２ １９
演主
主田
演野
象華
牙‘麗
玉宮
器燈
零名
沽畫
批石
發刻
參一館一設． 計裝飾 ′
＆“跚：仰，汕ｉＬ助。血ｔｏ妙
．一本公司專營餐餉設計 ，製造，一供應品？鸚尾
酒吧及餐室之傢僑， 裝飾革誰備等一。尤擅於中
國傳統風格之設計一。如蒙光顧，無限歡迎壇－
高一氏一Ｔｖ一聶一：抽一向
一，ＢＥｆ取一Ｓｔｒｏｒ抽ｆｙ中勾吋化。ｆｏ鳥一Ｏ州。而
低一價 ‘假１一牙
李朋多常審修牌協會會貝
彩色
黑台
寫一孫騖買駕祖鏡？
’ ，ＣＯＬＬＥＧＥ
３５７Ｃｏ！ｌｅｇｅ－
ＤＥＮＴＵＲＥＣＬ【ＮＩＣ
ｌ．汗。「ｏｎｔｏ
‘（才·
ｃ血仰，ｓｔｏｒｅＦ滅Ｕｒｅ雖Ｅｑ卹不。
１２４Ｍ化必ｄ絀ｗｎＲｏｏｄ，Ｇ”ｅＩＰｑ〞·（細ｆｏｉｉｂ一
霄錦娥修理餌贊
Ｐ臘沐藪（ＧｕｅＩＰｈ）Ｄ蘊古’８２４．３４９５
代售外卹寧 斗。中乙”ｉｔｈ
及電器， 歡迎詢問。‵
Ａｍ戶驪
，·．一，鑼務
之的”中留一電視提
‘可用廉偎庫接由工廠購買，一
‘每副可省四十元至四十元 －
超過五百勰不同歡式任你選擇
假ｕ－－一一擊冬理么一一補改
預約請撥電話二：０６１一工必６
一 樓 灑一大一運一鴻一
方一著
名
Ｃ涌加ｅ占ｅＧａ！ｄｅ刀
ＩＯＳＤ開ｄＱｓｓｔ．Ｗ‧Ｔｂｒ．
３６８一３３３９
打邊盧
拷羊向
當爆牛
宮保蝦
鍋貼‵
一水絞
蔥油：
、一酥姘
腸粉二
一湯圓
目夜■
一供應
奮′′。、ｔ膩′工，、邊，′、，；。‘馴．〞：；．′必‘．…、‵′：！；．‘·斗
司一鬢質賈國
中∣中 美烹痲一燻方
，召４３７Ｄｕｎｄｏｓ ＳＬＶ叭丁ｂｒ．．丁ｅ寫：３６８１５磚７
司二食肉棧林新
，〔祟譟壽櫺燸‘
多倫一多羊人浸信會
Ｔｏｒｏｎ細ｃｈ州總ｓｅ Ｂａ戶常觔勗。ｒｃｈ，
·ＳＵＮＵＭＪＡＮ
１８９劍勵ＤＡＳＳＬ朋凡一■
Ｒ〕叮偽 Ｏｋ兀．Ｃ給鄙心Ａ
６８５ ＱＵｅｅ們他Ｓ柑ｅ‧ｆＶ曦 Ｔｏｒｏ“ｆｏ
７４＆”心ｙｓｆ，ｅｆｉ
ｋＬ ３６８．五８０３
ｋ而市。」３３Ｏｄ
辛黃緣
Ｃｈｉｈａ Ｔｒａｄｉｎｇ一ｃｏｍｐ血ｙ一玉
電話：公司以細－聞９５’住宅邸６－４９３８
Ａ由麟Ａｎｄｌ伯伶騙乞吋
屆４斗】４７ ＤＯｎｄｏ，ｓｆ，丫人Ｔｏ向州ｔｏ‘Ｏｈｔ． Ｐｈ闐‧ＥＭＳ一８７０‘
各種鋁奮，鋁門，浴缸門，溜動門
主任牧師：
主臼崇拜：一
贊可順
３６３ ＯｓａＯ
價格相宜工作妥當
每禮拜斤上午于一時
．罐頭食品
醬料味精
海味藥材
瓷器餐具
糖菜餅乾
油搪業細
鮮菜風菜
■零沽批波
疲屆亂Ｊ‵〞，ｉ權
什貨海味，
．一齊全！
客江水貨，
﹂鮮說ｌ
油檐粉麵，
′一價平！
遠近光顯，
一歡迎！
司
理
旺一中西，，利
，店斗長拿
．ＣｄｒｄｉｎｄＩＦｕｎ
典加－
ｅｒｏｌ，
一聖習會聖一約一翰一堂－
地址：Ｊｕｎ：ｔｉｏｎ〞．＊ｖｅｎ。。。ｏｏｄ＆Ｂｌｏｏｒｓｔ．
曄甘獸勵勵‧‧■鄙‧‧‧馴‧‧‧‧學為
李李
華中
強強
不ＶＯＮＧ．ＲＡｙ一ＧＲＯＣＥＲＹ
５４６Ｐ”ｎｄｏｓ ＳＬＷ。私ｒ．電話寫３６６．６６３６
名６６ Ｂａｔｈｕｒｓｔ馱奮ｏｒ． ８６５一１４４４
９２Ａ「ｎｅｆｔｅ Ｓｋ Ｔｂｒ－ ７６么８１４１
ＡｔＴ’ｈｅ ＣｈｕｒｃｈｏｆＴｈｅＲｅｄｅｅｍｅｒ
罐頭食品
雜貨海味
油糖麵驕
新鮮風菜
牛奶雪糕
貨實價平
歡迎選購
鄭重介紹∣補品之王
姻台製藥廠
﹁至寶三鞭九﹂
本丸係用海狗鞭，梅鹿鞭
，一廣狗鞭，人參，鹿茸，
大海馬，■大蛤紛ｉ炙棉蔑
、當歸，巴戟′，杜仲，龍
骨等份九種名貴中藥製成
，每丸重二錢，每日服一
丸，功能生精補血，健腦
，補賢，主治體質虛弱，
腎虧遺症，未老先衰，神
經衰弱，腰背酸痛，用腦
過度，自汗虛汗，畏寒失
眠等症，誠補節之王：
大量運到！零沽批發
么律歡迎
必謹
亂啟
入或入話週儀，百，醫，夾在
一七六三到。一年專院即畢丹
四六五六。服切歸辦對西打打
一二五入電務殯壽理面方街街
木
館
祟拜時間：每主日上午九時四十五分
一聖餐崇界：每月第二主日
牧師：馮家亮
二電話：８６８一０３１９
憑此廣告，０Ｊ得九折優待
莘
利
雜
贊
司委器電氏薛
協’興
開ＩＣＨ長ＥｒＳ州ＥＭＯＲＩＡＬＳ
州必目馴開ＵＯＣ疋州了几訌ＯＦ ＴＯｎＯ州７０
ＷＡＬＬＹＳ ＣＲＯＣＥＲｙ
言求接各卜露權碎耙念碎
言精工雜刻鑒誌鐵
言敬祈〕約刻仔ｉ合ｉ結
師州脈儿一艮ｓ‘ｈ。
１３１以頗汰ＮＡＤ＊Ａｖ已７８７一０２３７
ＴｏＲＯ啞０ １９．ＯＮＬ ６２５必９４９４
·多倫多羊人宣道會
ｋｋ緘付０觔“ｅＡｍ面ｃｅＣ加悶ｈ
７７ ＲｒｓｔＡｖｅ。Ｔｅ發。８ Ｈｇ一７９２８
主日祟拜·
每禮并日下午
＝＝時牛一一
牧師‧‧陳耀基
歡迎參加聚會
一︻團
５２０爾ｇｅ＊ｖ開ｕｅ’ Ｔｏｒｏｎｔｏ １ ３３
ＴｅＬ ３６８一２１ ８２
ＯＥＲ股ＡＲＤ Ｍ ０ ＴＯ文Ｓ
８４３Ｇ驟ＲＡＲＤ ＳＴ－ＥＡＳＴａｔ Ｃａｒｌａｗ
４ ６５一７ ３ ５２
文０ ＢＥＲＴＷＨＩＴＥ
ＣＯＭＰＬＥＴＥ州ＥＣＨＡＮ！ＣＡＬ ＲＥＰＡＩＲＳ．
４ＯＩＤ面ｄａｓｓ亂丫乙
Ｔｏｋｍｆｏ ＺＢ．Ｏ，么
濤郝閱幼伊
股望一乙韶唱４餡一９８９５
包裝一切
新舊霤響
工程服務
週到免費
估價
莽鼠強啟
註冊技師
修理汽車
經驗豐富
專長修理
發動機。
拖車服務
快捷妥當
保論滿意
．甩ｄ奮盧．１電ｊ‧甩ｄ澶盧口、個〞蘊甲必１．、自了
︻了︵
中西什貨
新群肉類
仄菜醬料
結菜罐頭
貨觀價實
童央無歡
ｈ面ｈｊ
華人一福音堂
謀，之
．則．偉車’房一
Ｋ。。ｇ＆Ｗ．董Ｍｏｔｏｒｓ
一司 公：一限一在易一 貿 一國一萬
磚矗７馴必心劇面‘
ｄ屆勵口購
Ｓ討劇ｊ
本館位於市
中心膩，接
辦蘆，有一
免費停車楊
，專辦百年
歸壽一切殯
一機，願為華
友服務。
２６２６ ＳＴ． ＣＬＡＩＲＩＷ么
《Ｗ亡ｓｆ ｏｆ Ｊｏｎｅ）
兀Ｌ ７６６·ｂ５４６
一 ．一一ＭＯＮ
祠麒豔謐編
１１４ＥＩ勸ｂ么Ｉｈｓｔ．一ｒ． ４１ ６．３６４‧３紹２
玲面化夕愛小！４０８
黔，驟縣幹
．奮１８．１２０日化ｏｂｅｔｆＩＳ卜必ｅ乞
ｌ州ｉｋ
家一酒一圍一荔
不開ｄ州ｂｏｄ。州Ｃ么他ｄｏ絲５ＧＩ乃
ＵＣＨＥＥ ＧＡＲＤ日喝
什‘鷥‧４１６．３６４一弱１
ＣＨＩＮ斤疋ＧＯＳＰＥＬ ＣＨＵ實Ｏ唱
紹ＯＤ頃ｄ痲ｓｔ．Ｖ曦Ｔｏｒ面ｈ袖Ｑ鴆
化Ｌ３．斗必４０６．
－－－
主Ｂ學波：魚摔口上午九才中－
主日被拜：謐拜日上爭ｆ一牌
牧籐馴何讓神
禾生教華一僑中·心一 ’
２０２′觀網由織邊觀ｋ工３６３４ｎ騙
了手
州■一‘咖
．本飽專辦
理百年歸奪
一切殯儀，
數十年來，
蒙華友委托
；本飾均辦
理妥當，茲
將地址雷話
登報，以便
易于接拾．
瀆ｌ’唱ｌ壇‧顫，．１１，奮奮Ｊ，ｆ’亂向一－１，瀆，．涌ｉｊ審合‘‧Ｃ言１勵，獸，ｒ胤馴馴ｉ‘ｒ
大量國貨
呂來咸魚
名廠臘味
海味什貨
祖國水貨
發菜綠一丑
價廉物美
司理
脆皮金豬
．長高火鴨
金牌油鸚
美香並盤
綠油鴨掌
巧製鹵味
羊誠牛肉
合時生菜
源源運到
瓷器碗碟
茶米醬油
地道藥材
四時瓜菜
選購方便
保證滿意
萬國旅行社代理
統理全球檢票，本社
直接發票，手讀簡便；
辦理迅捷‘，如欲搭機充
期，均由奪便．一
林喜堂
黃認友
兄期光
黃明ｌ炎
劉兆能
蜜味叉燒
五香牛什
柱侯醬喝
上湯浸鵝
錦醬蒸鵝
粉葛扣肉
群燒肉排
歡迎選購
﹂並常備大小群冰蝦
門及各類念凍蚌海盒
收免一忠一經 、．修註
費．賽誠臉理冊
公．試服一登汽技
平車務富車師
，〕
一 李羊矓梁霄偉■
．主理
副正
總一總
理理
一方秀一長單參 ·
森睡戶Ｐ．萬絀朋啊細義．面‘〞細幼－
１００ Ｃａｄｋ州Ｓ么下ｂ閃州ｈｇ夕小９３占ｌ
斗二‘
，‘ 滷
馴－
汙轟‘
社會服務
中文學校
中文書報
主“彌徹（上午州陣，
雜
丰叔
化。‵ 二、才，
。不、今驚‘鰍勰么怔騙么戴于
‘建ｈ·叔醒神露計‘編丰
