X
I^GE12 FRIDAY MAY 9 1971- ' CHINESE EXPRESS « ^ 日八廿月三年卯乙曆農 五期A B九月五年五七九一«A 真二十鎮
■一 -_■_--- ― '_-;^-丄'__丄—一 ■ -______'―^ -.^:^_^_i_._______..^^ -" - - ^— ~ - _- -一--一--一.-------- - --— --— --— - - ― - - --■ 一—— 一--…一 --―--一 --- ―-----m n n t - - ― ii*ii、, t i ^fc ^mrT 'rii^fc ^n~ir^ ^inr^ >
堦
雄池 扭
m >a工桎
承接三合土 ,磚砌或石砌行人路,石:
Metro Licence B2553
Tel. 691-7182
天主教華僑中心
202 St. Potrick St., Tor. %m 368-^2772
主日彌撒 屋期六:下午六時正 &期日:上午十時半,中牛十二時 附設:中文學抉,成人英誨班
China House
p2j Eglinton St. W. Toronto Ont. 781-91"
莛
•I
大,*
,
菜
專
76 LIPPINCOn STREET TORONTO, ONT.
*話:922H2553 請以s b預約
稅務顧問會計服務
填報入息稅 會計師黄大洲
(曾住職W邦,局核稅艮數年)
DAVID T. C WONG B^., R.I.A. 1240 Bay Street, Suite 202 : 9«1—8556(日)497—6730(«)
熊新鈮驾欲學校
Sun's Driving School
All Cars Air Condih'oned 508 Oakwood Av& M6E 2X1
I 652-0576
¥ IE建築
r«® :46^-2274
m±^xM,泥*,油锒、Mm 內^計裝眵
本人持有合^照
文傘珠寳公司
376A Yonge St. Toronto «® m 1103
高偾收鹧玉器首飾
I雷利保 Mm : 291—4761 Metro Licence E' 864
免服大安設各 种務小裝計項 估安工修繪電 13當程理阖氣
一―一4>»—
新昌建築公司
日夜電話366-6180
承建樓房裝修,泥水汕漆,餐館商店 設計,安裝修理商業家庭水':煤氣大
小各項工程o 工程,新 執照No. B1708
吳杠、栢汽車駕駛敖師
歡迎來電話詢問
699-7281
193 Mutual StreeL Toronto
Yki O i General Co^structjon Y. O. Chow Ganerol C4rptnt«r
四日ft,店設,永理壤 1夜平工裝計水紐 四電廉作IS '- 照本; 五钴•精各餐»本人:
二 i良式teg„
,傢一油存«H
^观iesS壤輙*
中举邱JHJR*公旬t
碰
CHINESE PRINTING & ADVERTISING CO. 1052 Bdthurat St Tor. 藝*禱藝f I
CANADIAN IMPERIAL 'TWT. BANK OF COMMERCB 1U Biz^iM«i Slra«t, Toronto
泰瞧tt
欵
欵
行租
, MM ―私務保*利术 律人• Kr營息伃 歡或箱》 迎商 ,A厚 ,蕖 及外♦ 樓一匯定
I借:鵜,存
B理^:862讓 til終瑰^ : 8^2 2665 ★針^2 2666 话,絲:862 3668
化
Cathay Travel Service
41 Kirkland Blvd., Toronto 416-781-3344 (9 anu-3 p.m.)
OLYMPIA DESIGN CO. 建集工《
99 GcHrnncm Avenue ^^604—3003 住%^§~»6"
最新廉價 每遇均有班橄由多倫多, 满地可及加彖各埤往返香港 ,台北,象京,曼谷•
眷門,舞、商店、寫字樓
家H裝修
承接招^、金 抽氣烟遍、《通輩 &房炊具典用A
一切大小工程
CHINESE RESTAUMMT^PPLTESllTP 鴨
團it業,
承»及供讎會,mm,酒^ ,集 敏及特設«ia餐房等僚《及用具♦専鬥代 客設針,$m ^rmm^m^ • 本公娜讁室内fur)^ *mti}mmil
124 Woodlown Road, Guelph,: Ontoriq J ----Didc M19-824-18^p :韻
*灣
:r;,種 ,纖
、- v
工程
同僑
裝飾|運秀姜容院
531-7052 423-
«括532-5003.
I
7658i電下,,所木坭
話午無如大工水 接四任蒙小,二丄 洽時歡惠工费油 。後迎顧程厠漆
承
SU'S HAIR STYLING 50 Grange Ave. Tor.
電話:S69-0553
歡價式服爲超豐 主迎錢髮務各級冨
mm光經型,女技經 秀入顧濟,新界術驗
張海祥水喉么、司
Cheung's Plumbing Contractor
485—0138 36G—2464 UC.P822
S ?暖水
1 ^
火管
嚨—11
箏安裝修
電話: 362—0340 465-8797 -
房
屋 裝 修
617A BLOOR STREET W. TORONTO
招《t學貝
訓徕男女BartendW ,免费協助介綹職業
請卽報名。 .
電S: 531—3027
陳艮工程「 637-5490 463 -8227
屋木油水改 蓋工漆喉建 水装泥t樓 澗修水器房
音速雷器 修理,安&家庭竈器
用具,,洗
251-075G aar • 925—8121
周安德;
Andy Chou ••] 各種新IS客貨卡*買寳|
ajk^» 223—2441 : H伏SffiT H89-7343 :
地靠^毫粗
」窠區臟.,厨
房,U自
^,一崑後停車#,一交通-
,,缭上,十八時至n時
t話362I27S太。
柏文商店售
柏文五房,商店1060方
呎,業主去世空置"按.
契還淸,©:丸萬二千五
百元,請將願,出價交業
主委托人,鼋話9251
82630
餐*舖位租
一 0 Kensington Ave. f
位乾赓人街,繁盛地E
,复都戯院附近,請電
話494-198201^©洽*
外賫飱館
急讓
.位於多倫多大都市內
,^美國遊客必經道路
,i^多柏文,及汽車
旅館,長期廉租,合股
人離埤,廉價割譲,有
意者婧電話741124^1
或26117130 •
唐餐館售
Yonge-Eglinton £ r
合家庭式經營,樓上有
-ill睡®柏文,S8房清潔
一新裝修,速租約在內,
主人遠行急譲,請來^
一觀,價可面麄,.腈%活
|請車皮褸
一 請有抂驗車皮褸女工
一,薪金從優,有隶者,
一 IE來闳洽,或電«B: 二一
一六六IO八九七
■T&jo.n
355 >de一Okie St. W.
一;私人屋售
?「tt於皇后街来 >接近
一 Beamoonti, 一一詹獨立磚
一崖,九!兩W兩浴,
一有車s»i«四萬五千元
,諳If話9f 8G76 0
〜聘請地產
SALESMAN
:有無&險均I?,有専
入協助,^意者,15
一括368—1801 ♦
;.、■ . ■.镀益^逢公司
請:企抬
,有騷4長H企枱,識
英語,^生勿申請.,請
下午四至五時見:
Wr. Si一mpson
mn_-M .worehouse Rest.
270 King St. w.,
t館樓業售
東區乾濕洗衣館,樓
上住家,生意平穩,有
發展,東主無法兼顧,
平5S廉譲,有意者,請
%話09一4—1809洽*
需誚有經險厨師一名
,毎星期工作六天,有
意者,請«約面洽。
Qold Chin F8d
s?。 K一ng st.uw. Tor.
Te一363-5504
全層一出ss.
束區cor一ov<近tow?
商塲,二樓全層,兩房
1爵一厠,交通瞵物極
便,i電話466-99790
西餐館廉售
西餐,茨仔魚,用具
全,在旺地,若擴
充唐餐,是大好機會,
有意斯業者,請十至八
時電話438-3700洽0
.厶colleg*夾Bathers,,
七年新W型鏽,兩W
及土率,毎1*千七s:
,有租約好銀期,理
想投赉物業,價十四
萬九•.
:厶Szcloir-Mt. Pleasant
全S兩!»_«t立厘,四
睡房,客廳飯應及家
庭,i,M,修好土.
庫,*4房,近交通
,1«六萬p干九•
揚釗鴻
-银家:29111022
公司:461—0225
.厶GersrA夾.Broadview
舖位速,業,一1 一雕八
大房r兩厨兩厠,赏
用土槺,銀期最好,
-現銀1萬五,萬
「餘元,屋主急遷,切
勿錯過• Is問::
楝忠智
住家九一一IHlo七六六
公司四六二 ,lo 二二五
厶oerrard近BrQadview
:,计貨生意出鲁,連
栊業亦可,毎週生意
:千五11,開憤一萬=1
.千一九,急售。
厶柬北E唐餐外資,附
近拍文林立,生意良
好,東主人力不足,
迫耍割愛,叫ran萬
五千九。
厶Dapf orth夾Carlow ,
三潘八房,兩厨兩劂
,獨立屋,首期七千
元,耍價£萬五千九
百元,
厶Danforth近woadbinw
地底車站,兩層St立
屋,內外全新裝修,
土庳IX.新裝了兩個房
,兩厨兩阖,首期1
萬元,開惯四萬餘元
AQUeen .夾carlow ,兩
1«K大房,結赏闊大
,近通宵街車,自己
住或分租均可,五千
元可過業,開憤三萬
多些。
請問:
李偉輝
住家一 一一六八I七三四O
公司四六一 1011 二五
<.在Broadview正街近
Gersrd街,:魚條店
生意連懊業W售,全
,部取IW只五萬四千五.
百元,1萬元首期,
蜍屋主取囘I張利息
低而又長期之契約。
厶東&華人B,全新屋
,|?? 一睡:房,有車
房,:1內有新式厨房
,顔色浴具,凝农地.
合板,Is!雪鬥,安
裝安t,爲本少
有之新屋,取憤只五
萬二千八元。
A省oonfoi之北,輯
pop*地下火車只百
尺,獨立之Bsgalow
,兩1房,適合小家
庭,W價:11 萬五千元
、厶Gerrard :JU」one,,六
個大,兩厨兩躍,
土庳完,,交通方便
,取便三萬七千九百
元,
厶Qconror近Pape ,高
級市壤生氤連樓業,
取51十三萬元。,
請問:
蘇明漢
公司3六〗lo二二五
住家四六三11一一七二六
"厶束區bcndos夾pope
,平房磚屋,四大房
,開價三萬三千九,
首期,1一千,急售。
厶東!Ei Donf orth-wood,
bine ,兩3«磚立磚,屋
,六大房,兩S兩is
,土庫兩大房,內部
全新,分鐘到地下
車站,開度四萬九千
九,八千元首期•
厶Broadview夾Donforth
東區,兩層半獨立磚
屋,六大房,兩厨兩
0,土庫兩大房,全
-部新裝修,開SSW萬
九千九*
厶Broadview夾Gerrard
東區,什貨店急售,
r開儇一萬三千九,栊
業七萬三千九•
請問:
枣恩淦
電話..46110225
住家:46SI1505
厶東E獨立磚屋,兩層
六房,兩對兩豳,裝
修土庫,步行三分鐘
到地底車站,合1或
兩家庭住,屋主词祖
家,連雪榧爐頭及乾
洗衣機,開憤四萬九
千,傢侬可另議,只
此一間• ■
厶廿五哩埠仔Richmond
Hi- ,唐餐外賫,毎
週^意二千六百一K,
全坤人口近四篇,只
,兩唐费館,柬主ft 了
廿年退休,好機會,
A注意II好s«會,
束區什货生意^樓業
,全磚街角舗,樓X!
有柏文住,可停六部
車,毎週生意兩千元
,以前S8六萬九千
九百,現柬主急囘國
,只開憤六萬三千五
百,請勿饍過•
A華鹰鳆式柏文
(Apai!)近Hi9h
pork ,交通方使,內
都裝*華美,全部新
地氈,最合選擇入仕
•請問:.
李世豪
住宅四六五I八八七〇
公司四jc rto 二二五
■Edward xoe ReoHyltd.,
侯伯建實*KAtsr
埤仔外資餐館,請有:
經驗厨師i名,毎日下
午四睁後電話II7051
742I585SO
住屋出贵
Logon-DonfoMh...一,.:十
三!»親屋,四厨四肩,
私人行車路及車房,首"
期只牧一萬元*詳情請
問.saVQS Kovis •-
電話46119492 、一 一
P. paprokis R. E. Ud.
Rslfor.
餐酋及Frger ,毎年
營業十一一^五千元,十
年批斯,月租i百元,
水,,暖氣,熱水,
«合中菜館,|8*面浍
360 Lokelhofe R6QCJ W.
私人屋售
.三臥房.,獨立屋1棟
,車房,,H車.柏文,全
,:新地S,位東北區,慎
.K萬八,,現金多更4
,請罨話75911095。
、:東區二樓全3«,傢锒
爐頭雪榧齊全,交通方
便,適合女^居任,請
霧423—9403 0
私人托兒
經驗褓拇,願日憫代
照顧小孩,在Eglinto?
■Birchicnt > 、有意者»
請電.aw. :757—9918 •.
V,獰出看
.坎問頓,外資乾餐龃
出資,5SH 〈千,有意
者,箫下午i時至十時
I*話(多市)465174790
地下分層粗
一 有11樓,^ S瓶
,爐頭,近學校1市«
,交通方便,有意者:,
一請電詁465 14217:0
鵜,十M房,全憤W一
离四千tRv
,w,全憤五萬ITS一
百元<:
厶,aH〖SISnt .角.頭,大"
US及樓.M四個亜柏文一
,交現銀1,五千,
,七ss^lg屋"全價B 一
萬九千五JB元i
一劉块Lew
604 Blobr St. W.
I4S7IS0T4 Slall4!
Tin 6
c "店舗裝修
^ro汕^間格
9
2
2各欵傢侬
I s
Co ^火水f
s 一
8 III
3
昏if
.氷喉電燈
I .坭水烟卣
_i等大小工
^程。
天#
承插霍火安裝,修理
木H,油漆,|»屋內外_
裝修工程,如轚^f
銪蓦铯洽*
4.99,3305
周標主理
室內設計
大小i
歡迎指導
持有安雀
合法執照
泥水木工
油漆.^缑..
合法執照
憤錢公道
歡迎惠顧