I C A N A A A N
J O S AI O T T E T U O T T A A ^ U K U L A I SI A T A I T U T T A V I A V A N H A S I N A M A A S T A
' ' t u o t t a k a a heidt
e
., ..Liisjaa.'., Noi>oaku lku i s ; t ; suuret m a t k u s t a j a l a i v a m m e lhtevt a i n a m u u t a m a n
. ] ) a i v a n vliajoi l la W u r o p a s t a C a i i a d a a n _ H A L V A T P I L E T I N H I N N A T P A R A S H U O L E N P I T O :
; . ;,' ':.'['''"' ^ t V S A T K U S T T A J l S T A .
P a r h a a t yh teyde t j u n i e n la l a i vb j emme vli l lEi vi ivytyksi : I . E i h o t e l i i k u i u n k e j a .
V o i d a k s e m m e nopeast i ku l j e ' , t aa m a t k u s t a j i a S K L A . N D I N A V I A S T A j a S U O M E S T A v l l a p i d a i n m e o m i a toi jmistoja K r i s t i a n i a s s a , Kpenhami- nassa, Gtisporissa, Malmss,- S t a vange r i s sa , Bergeniss, T u k h o l - massa , T r o r i d h j e m i s s a j a Heisinaiss. N a m a t o i m i s t o t a v u s t a v a t m a t k u s t a j i a u l k o m a a n p a s s i n h a n k i n n a s s a , v u s u m m s a a n n i s s a y. m. i
J O S S U U N N I T T E L E T T E M A I T K A A V A N H A A N M A A H A N k i r j o i t t a k a a m e i l l e ; n i i n me miolihlvvll a v u s t a m m e . telL jokjv s u h - teessa, k o i en l )ass i cn s a a n n i s s a . T. m. S a a d a k s e n n e lhempi t i e t o j a p i l e t m h i n n o i s t a , a s i a p a p e r e i s t a j.n.e./' kaiitykaalpaikallisen a&ia in ie l i e i i puoleen t a i k i r j o i t t a k a a o s o i t t e e l l a : '
W. C. CASEY, I ERICK J . K O R T E , Pasiamies. i Piletinmyyj.
.364 M a i n Sf., V V i n n i p e g ; M a n . [188 L o r n e St. , P o r t A r t h u r , Ont.
V A N H A J A L U O T E T T A V A C U N A R D LI N J A N C A N A D A N -
R E I T T I Y k s i V a n h i m p i a j a S u u r i m p i a
Laivayhtiit. . L A I V A P I L E T T E J
ostaessanno h a l u a t t e k a i k k e i n p a r . haan ; v a l t a m e r i p a l v e l u k s e n s u k u - l a i s i i l e n n o j a l u t t a v i l l e n n e . O S T A K A A H E l D N P l L E T T I N S
C U N A R D - L I N J A L L E . l i u o n n o l l i s e s t i h a l n a t t e , ett s u k u - Iisenne j a t u t t a v a n n e saavatk ik-
. ]joa m a h d o l l i s t a a v u s t u s t a ko to . ' ; : . n a a n ja m a t k a l l a ;
O S T A K A A H L t O N P l L E T T I N S C U N A R D - L I N J A L L E . T i e t y s t i ha luat te saada v a r m u u d e n , ett m a t k u s t a j a n n e s a a p u v a t pe- r i l l e nopeast i . Se on m a h d o l l i s t a . Cunard-yhtlll on t o im i s t o Suo- m<!ssa, a s i a m i e s S u o m e n Hyrylaiva Osakeyhti . H e v o i v a t kytt l i y v a k s e e n use in lhtevi, n o p e a k u l k u i s i a C a n a d a n - i a i v o j a , joa mat - k u s t a v a t C U N A R D - L I N J A L L A . 85 l a i v a a lnteen tll p u r j e h d u s - k a u d e l l a , i t a a n k o l m e l a i v a a v i i k o s s a . Meidn p a l v e l u k s e m m e a l k a a , k o h t a k u n p i l e t t i on os te t tu j a j a t k u u s i i h e n s a a k k a , k u n n i a t k u s t a j a a s t u u m a i h i n G a n a d a s s a . TM T Y D E L L I N E N P A L V E L U S E l M A K S A S E N E N E M M N .
L a h e n i i ) i a t i e t o j a a n t a a a s i a m i e h e m m e E R I C K a. K O R T E .
I M mmm SI
T7
L A I V A T LHTEV. J A S A A P U V A T J O K A V I I K K O M O N T -
R E A L I S T A P O I K E T E N Q U E B E C I S S A . Hyvt yhteydet
Englannissa Suomeen ja Suomesta takaisin matkustaville. R E G I N A C A N A D A D O R I C M E G A N T I C
L o k a k . ' 24 M a r r a s k . 21 L p k a k i 3 & 31 M a r r a s k . 27 Lokak , ' 10 M a r r a s k . 7 L o k a k . 17 Marrask . -14
" R e g m a " o n g u u n , k o i r a i p o t i t u n i i e i i u u s i Hyrylaiva, 16,500 tOD- t i i a . s l i u r i u Canadsra p u r j e h t i v a , l u o k k a m a t k u s t a j i a k u l j e t t a v a , a lus . " M e g a n t i c " on loistava,'^15,000 t o n n i n k a n t o i n e n . l a i v a . " C a n o p i c ' " . 12.000 tonn ia , j a " C a n a d a " l a i v o i l l a jon e r i n o m a i s e t m u k a v u u d e t k a i - kissa--luoiiissa..-l. .-. l
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .| . . .
S a a d a k s e n n e t a r k e m p i a t i e t o j a s o i t t a k a a p u h e l i m e l l a e l i ' . k i r j o i t t a k a a :
236 Hl IN S T R E E T , I W I N N ^ E G > M A N . . td ER^aCJKORTEJ Port Arthur, Ont.
e e
Joulu Huvimatkoille Vanhaan Maahan V A L I K O I M A 1
REITTEJ
E D U S T E T A A N
K A I K K I A L A I V A L I N J O J A
A \ i i v t ( ' t ; t ; i ) i pass ion , v i i s u m i e n , l a - "
ka is i i i lvr l ( )h i i ) i e i i y . 111. h a i i k i n n a s s a .
Ganadassa maksettuja pilettej Me voimme auttaa teit sukulaistenne .
J ja tiittavienne C.anadaan tuottamisessa
Jiliom])i;i t i e t o j a a n t a a
A . W. M A R T I N , A ^ ; . p a e t t i - a i ^ . . S. W.: RAY7lvaup;V p i l - . a g . P o r t A i - t l i i i r . N . 17-i . . . T o r i A r t l m r . P u h . 1233. '
INIyyaan k a i k k i a l l a s e n r a a v i s s a .: l a j e i s s a :
N K K I L E I P V - R U O K A L E I P T Y K A N S A
. P a k a t t u 24 k a h d e n p a u n a n p a - . k e t t i a a i n a l a a t i k k o o n ;
E l l e i r u o k a k a u p p i a a n n e ksittele Ia ta leip^ k i r j o i t t a k a a m e i l l e l- himmn k a u p p i a a n n e - o s o i t e .
Y k s i n o m a i n e n a g e n t t u u r i ' Yhdysr | vallois:>a. j a G a n a d a s s a .
D. W E S T E R G A A R D & CO . , 82-84 Rape l ye St. , B r o o k l y n , N . Y .
..U;-..S. A .
L^eivt; lhetetn G a n a d a s s a o le- 2I5 v i s t a v a r a s t o i i u o n e i s t a .
SUORANAINEN Y H T E Y S kulkureitill
S U O M I - C A N D A : j a pinvastoin. . \ v . . \, .
J o s h a l u a t t e t u o t t a a s u k u l a i s i a n n e j a t u t t a v i a n n e Suomesta^ n i i n m e ; mieiihvvil a v u s t a m m e heidn psyn G a n a d a a n .
H A L V A T P I L E T I N H I N N A T Y K S I N T E I N J A E D E S T A K A I S I N . N o p e a k u l k u i s e t , hyrylaivat, m u k a v a r e i t t i , e r i n o m a i s e t m u k a v u u - det , j a p a l v e l u s k a i k i s s a l u o k i s s a ; . Lhempi t i e to ja s a a d a k s e n n e t i e d u s t e l k a a v a l t u u t e t u i l t a asiamie- . . hi ltmme t a i o s o i t t e e l l a
BALTIC A M F R I G A LINE Inc. 224 S T . J A M E S S T R E E T , M O N T R E A L , C A N A D A .
796 M A I N S T R E E T , W I N N I P E G . M A N . : Kntyk t i e d u s t e l u i l l a - s i i o m a l a i s t e n a s i a m i e s t e n puo leen , .
- - " " J " ^ " " ^ a t D. L. M c K i . n n o n & Sons . S u d b u r y , Ont .
on paras aika ostaa
o
FILMEJ,
VREJ, V A L O K U V A U S - 1
K O N E I T A . I N A F T A L I I N I A
KODVLARJOJA y.m.
Huomaa! SUOMALtaAREKORTEJA. Kaikenlaisia suomalaisia lkkeit.
M O N T R E A L I S S A
h()it:.a k a i k k i a v i r a s t o o n k u u l u v i a a s i o i t a , a n t a a pa.sseja.
v a h v i s t a a n i m i k i r j o i t - t i k s i a y. tn. O s o i t e
O
O o i l f i
S u u r i e n a r v o j n u ^ n i i y t t o i l l e p n i i o , j o k a s u u r u u d e s s a a n v o i t t a a k a i k k i ede l l i se l n i v v n n i O l e m - n u ' \a ln i i s tanoe t (M-ikoisen y l l i i t y k s e n j o k a i s c i l e o s t a j a l l e .
L U K E K A A MIT D O L L A R I L L A VOI S A A D A . L I I K E A U K I K E L L O 9:ST A A M U L L A .
EI A N N E T A K O E T U K S E L L E P U H E L I N T I L A U K S I A E l O T E T A KTEISKAUPPA.
Kaikki vaunut pyshtyvt Matthews'in kulmassa.
N A I S T E N P U K U J A $1.00 N A I S T E N S A T I N E T T E A L U S V A A T T E I T A
A i n o a s t a a n S k a p p a l e t t a N a i s t e n T w e e d , S e r - K a i k k i a h a l u t t u ia ^ar,M. H i n l a 0*1 f\C\ sj:e j a K u d o t t u j a P u k u j a h i n t a a n . . Pi .UU
N A I S T E N K U D O T T U J A J A S E R G E
LENINKEJ
A i n o a s t a a n k a p p a l e t t a h i n t a a n . $1.00
N A I S T E N P U S E R O I T A J A MIDDEJ
I l y \ a v a l i k o i m a koko ja / . P e r j n a t a i n a ("j^ QQ
N A I S T E N S A D E T A K K E J A
A i n o a . s t a a n 4 k a p p l a e t t a , ' H i n t a . .: QQ
N A I S T E N TYSIVILLAISIA H A M E I T A
A i n o a s t a a n 12 k a j v p a l e t t a . I l s o i m m a t niu.st ia. H i n t a a n : . . . . . . . . . . . : ^
TYTTJEN K O U L U H A T T U J A ;
Tiilellii a i n o a s t a a n 12 Icapi^alctta. Ent ! ; l an . t i l .
h u o p a a . Hiilt' . . . . . . * " ' " $1 00
N A I S T E N H A T T U J A $4.95
I v a u n i i t a , sisiintuotuja s a m e t t i h a t l u j a , s u u - H e l n i i l l a , k o r i s t e t t u j a ; vs i^^i^i^tuott i ja^r r i a j a p i e n i i i . l^r ino ina inen^ ^ vrival ikoi ina. j^usei^oita. K r i n o n i a i s e t i vrit . : . . K r i k o i ^ h i n - P e r j a n t a i n a h i n t a a n . . . . . . . .
C R E P E J A NAINSOOK YNUTTUJA
Vril l isi. H i n t a . . . . . .
N A I S T E N K O R N E T T E J A
S u k a n k a n n a t t i n i i l l l a . H i n t a . . . . . . . . . .
N A I S T E N S A T I N E T T E B L O O M E R E J A
.^ 1 a i n io r i \' a l i k < > i 1 n a. 1-a r i . .. . .... Q ,
R A N S K A L . HELMITETTYJ P U S E R O I T A
$4.95 ta $4.95
518 St. Catherine Street West, M O N T R E A L , P. Q.
KJ,G. K. Nyman ^ , A p t e e k k a r i . 168 Algoma St. Bay ja Alg-oma Katujen kulmassa.
Puhelin N . 201.
Vara-Konsulivira.sto avustaa Ganadassa olevia Suomen , kansalaisia ^virallisissa suhteissa kotimaahan.
yara-Kpnsulivirasto antaa
Suomen kausalaisille raatli-
passeja matkustanfista varten
Varu-Ko^/sulivirasto avus-tat. Suomen kansalaisi^ valta- K i r j a i n vahvistuksessa, Suoirien kan.^^alaisoikeutta koskevissa '< vsymykfiiss, pe|rinla8ioi3sa y i m. kysymyksiss, joiias pyy- :<'t;ih Suomen virallisen eduRtajan vah'v'istni:&
KirjovaiJhto-osoite on:
Vice-Consulate of Finland 18^ Lorne Street, Port Arthur, Ont.
Shk-osoite: Korte, Port AHhur. Gode: A. B. C. 5th E d .
e o o
Canadian ^
h a u J O U L U P U R J E H D U K S E T
ONTEOSE L i v e r p o o U E L I T A Ch ' e rbourg -Sou thampt . .An tve rpeh
P i T A G A M A G r e enock (G lasgow) L i y e r p o o l
O N T C L A R E L i v e r p o o l
O N T N A I R N G r e enock (G lasgow ) L i v e r p p o i ;
Erikoisjuna Livalle W. Saint John'iin P o r t A r t h u r i s t a 11.42 lp. jo>iluk. 8 j a 13 p. l a i v o i l l a M e t a g a m a j a M o n t c l a r e . L P I K U L K E V I A M A K U U V A U N . M U I L L E P U R J E H D U K S .
Aikaisin Tilaamalla Parhaat Paikat Lhempi tietoja kaikilta agenteilta
Hinnat 25c$1.60.
Parhaita mit on saatavissa.
t t i . t j a T f9fff i i f .r>ini~- .
d^. 'h . a . -
m i i e o
U sia neEoraeia 1 l ir .o i 1 innino viii^i init .ta i .nnnoroa, kaikki:.(vi-ittin hyvi, j a v a - r a s l o n u i i e .on t a y t l e l h n e i i . N a i i u l viisji r e k o r d i a l a h e l i T a a i i t r i l l o postit.so ^:4:()(), .siihen l u o t i u n a . l i o . s t imaksut ;ja j ) a k k a u s . ,
" HIS M A S T E R 'S V O I C E " VICTOR S U O M A L A I S I A R E K O R D E J A . ^
09407 ( J n o n m l a n U i A l e x . P e s o l a . C l ^ n n l u ) . . : . ,l(r*-75c ( i r e v o s p a i n i e n , . hmatka . A l e x P e s o l a ( l a . i i lu ) . 7276;") . ( l . janlu;ja T u k k i j o e l l a J u h o K o s ke l o ( lau lu . ) . 10"-750 ( V a l l i n k o r v a n ' L a u h v J u h o K o s k e l o ( l a u l u ) . 7721:9 ( A i k a p o i k a A l ^ x P e s o l a ( l a u l u ) . 1 0 ' n 7 5 e ( V i u l i u l e i - ^ A l e x P e s o h r ( l a u l u ) . 77556 ( L a i v a p o j a t O t t o P y y k e n e n ( l a u l u ) . 10 ' ' - 75c ( H u r r a a n y t k o m p p a n i a - T - O t t o P y y k e n e n ( l a u l u ) . . 77789 (eTannen h a n u r i p o l k k a J . A U V . T a n n e r ( l a u l u ) . - 10*'-75e ( T u h a t j r v i e n l u m i e n m a a J . A l t ' r . T a n n e r ( l a u l u ) .
Myytvn -
KIITOS!
k a t k a i s e m a a n ne l jn j a l a n
p a p e r i p u i t a , M i l e 4 5 ln-
i t een Coe l i . ranesta . : H y v
mets. P o s t i o s o i t e \ ' B r a n -
d e r , O n t . (46)
P y y d m m e l a u l u a v i l p i t t m t k i i t o k s e t n i i l l e ystvi l le , j o t k a H i l j a n . p i v n . j o h d o s t a s a a p u i - v a t , k o t i i m m e .
E r i c k j a H i l j a K o r t e .
Toht. D. O; B L A C K , V.a ELINLKRI.
Suorittanut tutkinnon Ontarioa ElinlkFiopistossa korkeim-
' mill arvolauseilla. Puhel in 1713.
214 N. Mark8 8t., For t W i l l i am .
Nicholsonin Srjausliike Autokummeja ja auton osia vulkanlseerataan ja korjataan.
Eummikenki korjataan. 271 Bay St. Puheliir^; 2012.
V H A U T A A N T O I N I I T T A J A
A.E.EverestGardmalGo. Hautaantoimitusliikk. johtajat.
Piv-ja ypalvelus. Auto kytettvill.
Puh. N. 182! 299;Arthur St. Roi't Arthur. ^ 5
o W o
Port Arthur Ont. Valmistaa ja vahVistaa laillisia
kauppa- ja asiakirjoja, perii saa- tavia^ hankkii lainoja sek aj^a kaikenlaisia tosioita. Puhel.: Koutti ^ S t t i * o ^ 0 8 3 i
I I ' ' O