Cuuret l u o k i s s a
A i o t t e k o lhett sukulais i l le ta i tut tav i l le :
Siin tapauksessa ot takaa huomiooni ett S K A N D J . N A V I A N - A M E R I K A N LI N J A ori avnnut CANDAt! R E I T I N , jota niatkustajat n y t v o i v a t k u l k e a SUC^. M E S T A K r i s t i a n i a u ta i Kpenhaminau k a u t t a i
S U O R A A N C A N A D A A N . | t, nopeakulkuiset , p idetyt laivat . V o i t t a m a t t o m a t m u k a v u u d e t k a i k i s s a sa. Ystvll inen kohte lu . S e u r a a v a t la ivat kyvt H a l i f a x l s s a , N . S.|
Kpcnhamlnasta K r l s t i a n l a s t a , S S " H E L L I G O L A V " T o u k o k . 29 T o u k o k . 30 S S " O S C A R II" Heink. 3 Helnk. 4 i S S " U N I T E D S T A T E S " E l o k . 7 E l o k . 8 S S " O S C A R II" L o k a k . 2 L o k a k . 3 S S " O S C A R II" M a r r a s k . 13 M a r r a s k . 14
P i l o t t e j a S U O M ^ E S T A C a n a d a n }^ohjois-Lnnello, jonne t a v a l l i s t a h a i v e m m a t p i l e t l n h i n n a t ovat v o i m a s s a H a l i f a x i s t a .
P a i k a l l i s i a asiamiehi k a i k k i a l l a . S C A N D I N A V I A r | l . A M E R I C A N L I N E ^ 123 S. 3rd Street . M i n n e a p o l i s , Mlnn.|
Kirjoiitanut James! Oliver Ourwood.
(Suomennqs.)
Suomesta Canadaan - RUOTSIN AMERICAN LINJA perustaa ensimlson suoranaisen matkusta ja l i ikenteen S k a n d i n a v i a n m a i s t a C a n a d a a n uudesta vuodosta a lkaen h y v i n t u n n e t u i l l a ja ajan- m u k a i s i l l a hyrylaivoilla.
G T E B O R G I S T A S U O R A A N H A L I F A X I I N , C A N A D A , s (ja sielt New Y o r k i i n ) .
S.S. S T O C K H O L M Kfisk. 18, E l o k . 2, L o k a k . 11, M a f r a s k . 15 S . S . D R O T T N I N G H O L M K e s k . 27, Heink. 26, L o k a k . 25, M a r r a s k . 25 S.S. K U N G S H O L M Heink. 3, E l o k ; 9, S y y s k . 13, M a r r a s k . . .1.
Tten tarjotaan Suomesta inarkustavi l lo s i irto lais i l le m u k a v a , nopea ja suoranainen m a t k a va l tameren p o i k k i l l a l i f a x i i n p a r h a i m - m i l l a junayhteyksill nikUrpaiklvoihin s a a k k a . Rautat iepi let t ien h i n n a t Canadas^a ovat h y v i n halvat s i irtolais i l le , joten sstyy ra - hoja e t e n k m lnsi C a n a d a a n m a t k u s t a v i l l a .
- i O s t a k a a pi le l t lnne suki i la is i l lonno ja ystvillenne S u o m e s t a C a - nadaan i(ell Y lulysvaltoi l i in) R U O T S I N A M E R I K A N L I N J A L L A , j o . k a tarjoopi heil le nopean ja suoranaisen m a t k a n .
P i le t t ien hinnat H e l s i n g i s t a j a T u r u s t a H a l i f a x i i n ( tahi N e w Y o r k i i n ) : CabIn Ja II luokka $155.00; III luokka $109.50.
Saadaksenne t a r k e m p i a tietoja pileteist y .m, k e h o l t a m m e kn- tymn lh|ramnasiamiehemme puoleen, tahi
S W E D I S H A M E R I C A N L I N E 24 State St. 127 So. T h i r d St. 115 C h e r r y St , N E W Y O R K . N . Y . M I N N E A P O L I S , M I N N . S E A T T L E , W A S H .
P ^ U L G U L I N & C O . , G . P . A , E R I C K J . K O R T E , 518 St . C a t h e r i n e St. West . Montrea l , Que. Port A r t h u r , Ont .
J . V . K A N N A S T O , T H O S . F R A N S S I , L i b e r t y BIdg. L o r n c St. , S u d b u r y , Ont , Copper Cii f f , O n L
i: L a i v a t poikkeavat lnteen tullessa H a l l f a x i i f i l a s k c a k s e e n m a i - hin Ga^a'daan matkustavat .
8
( J a t k i edell . n :roon.)
Ensimincn t u l i t i k k u nytti h^ nollc pienen h y t i n , j o k a t u s k i n oli suurta l a a t i k k o a isompi . Sc oli suunni l leen ka l ideksan j a l a n p i tu inen j a kuuden levy inen. K a t t o o l i n i i n i n a t a l a l l a ett po l - v i l h K n i k i i i ;olleiisa hnen pns kosket t i sit. T u l i t i k k u palo i j a lin s y t y t t i uuden. N y t huomasi hn seinn p is te t tyyn k o i v u n - oksanhaaraan k i i n n i t e t y n kynt- . tilii; Hn s y t y t t i sen,; k a t s e l i ymprilleen ja, siunasi taas Fingersi, K a j u u t t a o l i ty- del l isesti varustottu pitk mat-
u o -
N O R J A N A M E R I K A N L I N J A S U O R A N A I N E N M A T K A R E I T T I C A N A D A A N
K r . l R t i n n i a s t a (Noriasta) suoraan H a l i f a x i i n (ja sielt edelleen New Y o r k i i n ) nopeil la , n y k y a i k a i s i l l a hyrylaivoilla.
K r i s t i a n i a s t a : Nev / Y o r k i s t a : Kesk. 21 p. " B E R G E N S F J O R D " Heink. 8 p. Heink, 11 p, " S T A V A N G E R F J O R D " Heink. 29 p. Heink. 26 p . l ' B E R G E N S F J O R D " r E l o k . 12 p. E l o k . 15 p. " S T A V A N G E R F J O R D " S y y s k . 2 p. E l o k . 29 p. < " B E R G E N S F J O R D " S y y s k . 12 p. i Tuotlak.- . omaiscnno >Snomcsta-v C a n a d a a n tai Y h d y s v a l t o i h i n N o r j a n L i n j a l l a . joka on t u n n e t t u e r i n o m a i s i s t a m u k a v u u k s i s t a a n j a hyvst, hoidosta .matkal la snk m u u t e n k i n oival l isesta palve-
. - lukscsta, Myymin-e pilettoj k a i k k i a l l e C a n a d a a n j a Y i i d v s v a l t o i - h l n . H i n n a t S n o m o s t a 1 in i i faxi iu tai N e w Y o r k i i n : CbinJuokk $1.^.r)ft(). kolmas l u o k k a .flOO.no. X c u ' Y o r k i s t a Suonioon k o l m a s
: l u o k k a $ l l 0 . r > 0 , L a h . t ietoja j a p i l c U o j a paikaliisasiamiehiU l a h t N O R W E G I A N A M E R I C A L I N E
1 H C B E & C O . 22 W h i t p ) i a l l St . .Spfond A v o . So ]0:) N o D c a r b o r n S .^. New Y o r k . N . Y. Minn<;'apol}s, M i n n . (TMiIcagt) II] 9l!|Second A v c . E R I C K J . K O R T E J . V . K A N N A S T O Seattle, W a s h P o - t A r i l u i r , Ont. S u d b u i y , Ont .
w
Halvemmat rahtimaksut itn menevlle viljalle.
Ja .v i l jatuottei l le s ck i l ; lnteen- pi i in . aa^^ikkomaakunii in crini-
V i i m e maanantaina astui u t i - ' s i l le teol l isuustuottei l le , k u t e n delleon voimaan n. k. Ci-o\v's Ne.st Pas.s .sopimii.s, j oka teht i in vuonna 1897 Canadian Pac i f i c rautat ien kan&sa j a jossa miir- tn . erikoiset raiitiniak.sut aa- vi lvkoi i iaakunnista itn v i l j a l l e
luaanvi l j e lyskonc i l l e , omenil le , I) i ikkilaii{ ;alle, kolijjylle j . n . e. Sopimus per iu i te t t i in vuonna
kaa var ten / K a k s i pitk de l ta o l i toisella seinll, to inen n i i n vhn toisen y l i lpuo le l la , ett. Kentti n a u r a t t i ajatel les- sa a n tyt y v iin s t u n k e u t u a a 1 i m - maiseen. Sitpaitsi ' o l i huopa- j)ei tl ei t . A i v a n v i e r essii n n ii k i hn pienen, k a n i i n i n j a j o u k o n k u i v i a po l t topui ta . Kokonaisuus m u i s t i U t i hnest lasten l e i k k i - t u p a a / . M u t t a t i i t enk in siell o l i m u k a v a no jatuo l i , t o i n e n . pie- nempi tuol i ja i k k u n a n sileksi hyltty lauta,- jota saattoi kyt- t pytn; Senpll. o l i mon- ta kr.
11 n r i is u i ka n ta m u k' se n sa j a jalasi lui keniaan M a rettea. Tytt i ) ol i t u l l u t aluksen luo j a huusi hi I ja a, kun :kuu 1 i Ke111 in 11 o i sk i - \ ' a T V vedess. veueesecn j a nauroi asettaessaan hnet ka j iu i fan u lkopuo le l la ole- valle korokkeel le . Ke l ta inen kynttiln\alo valais i epselva.sti heidn mrki kasvo jaan .
I "Tss- on pesnne. i)ieni har- i m a a h a n h i . " sanoi K e n t hellfiti.
Tytn ksi o jentui ja koskett i hnen kasvo jaan. " T e olette o l -
'int k i l t t i minul le , J i e m s , " sanoi iIMarette nen hieman vrht-
p a r i a ksivarsia y h d e n par in ^ Rcmesta. l^ienen "icajuutan ovei t a k a n a o l i k a i k k i se, mink pue lesta ts^ ^ maailmaesa kannat t ta is te l la .
Hn n a u r o i k u i n po ika . S i t t e t i a l k o i k u u l u a syv, kumeaa ko hina^ , j o k a yh kasvo i ja^ muis t u t t i vesiputouksen nt. Se o l i j o k i . Sateen paisuttamana kuului sen ni pelo i t tavalta . M u t t a K e n t e i pelnnyt. Se o l i hnen jokensa, hnen ystvns. Sen ^.kafivava kohina ei ol lut uh- kausta , vaan m o n i e n ystvllis- ten nien i lo ista sorinaa, ni- en, j o t k a k u t s u i v a t hnt j a o l i - vat i l o i s ia k u n lin t u l i ; Hn tie- s i olevansa keskiviri^assa, j o k a k u l j e t t i hyv v a n h t i a alusta e>= teenpin. Hn veti a i ron vedes- t j a t u i j o t t i i)imeyteen. J a nyt hn v i h d o i n k i n psti huudon huudon, j ohon sisltyi i loa, on- nea j a to ivoa. . S i t t e i ] kntyi hn matalaa ka juut taa koht i . f j
1921 ' * ~ T * ~ ~ * T * * * ~ ' i i i M l i i f l l i - i l imtui j i^^^ ' I i]JIMMnT *' II HIHII IIII " " ^ " i i " ! " ' . . " ! !!!!!"! l |M| Hiiifaill i r i ' i i | ' " l l l i l ' X " - " ' ' ' ' l l t ^ ' ^
XVIII L U K U .
K e n t hapu i l i ka j iu t tan : : luo j a koputti. Marette avasi o v e n ja vetytyi taka is in ; pstiikeen hnet sisn. K e n t .titli k u i n l a - pimrk k o i r a / sclkiv n i i n ky-' ryss, ett hiv nytti ku lkevan n e 1 j 11 - j a 1 a 11 a. a r (311 e -61 i ' r i i - sunut h a t u n j a sade vaipan ; h- n e n k i n t i iytyt ' k u m a r t u a tassiv neljn j a l a n i korkuisessa huo- neessa, v a i k k ' e i n i i n naurettavan syvlle k u i n K e n t i n . K e n t las- keutu i uud(il leen pbl v i lleen . J a n y t n k i liii, ett piefieSsii-ka- ni inissa: [)aloi t u l i . T u l e n riske
K f u t kantoi hnet 1 voit ti kattoon raji isevan sateen nen j a i l m a kajuvitassa'. oli jo lmmennyt, ^ l i i ra t liiukj^et t a - ker tu i vat yh: i\laret t;en : kacsVoi- l i i n . liiien ja lkansa , ksivarten- sa j a osa vaatteitaan ol i kastu - nut , mutta . silmt; lo ist ivat ' j a hn h y m y i l i K e n t i l l e . : l\e l u u l l u t , ett yn kauhut^ olisivat j 11 n e e t t y t n kasvoi h Tn j i i 1 k i i i , m u t t a n i i n ei o l lut . Alirrette ei a ja tel in t sa la moimist a; eik: u k6n i l m a a enem])ii; k u i n huvilassa kuolleena m a kaavaa- l^edsjiy- km Hn ajat te l i Kenti. i
K e n t nauro i , ' ^ l u s t a f i s a n i y r s - ky-ysf> suurel la - yirraJ 1 a 1 1 k a i i - (lenkesheir i pahkinhkuorihytissii jossa tuskin^ siia1;tQi; kiity: ^
'ess. " S a a t t e .suudel la m i -
nua. K e n t i n sydn paisui onnesta,
Wiin ett hiin o l i t u k e h l i i m a i s i U ilaaii. 'Koko hiinen sielunsa In.u- loi vo i t to - j a r i emulau lua . M a - retten lmpimien huul i en koske- tus ol i t o l i n y t hnet y l i - jhni i seks i ja kun lin ! hyppsi pimeiiss tnaihiu j a k a t k a i s i yhdell aino- a l la vedol la veneen kyden, o l i s i hn tahtonut purkaa tunteensa l a u l u u n n i i n k u i n venemiehet te- k i v a t sin pivn, k u n .suuri la ivue k u l k i ohi . Jttilisvoimin jyuhi hn aluksen rannasta. 1918, j o l l o in rautatiet sota-ajan
aiheuttai i iau vaikean a jan vuoks i I j a r t t u i pitkn airoon j a knsi ta rv i t s i va t l i s i l tu lo ja . : ' veneen v i r ra l l e n i i n vo imakkaas -
siin o l i j o t a i n ' i h a n a n -kiehtovaa.' Turvall intel i k<^diTi''t\inne, uunin - lmp, j d k a '.alWi"'<julattaa hei - dn j^yntfit ruunviitami : ja puidert' ' '^reipas riske tHtivt Kentin^ivot h.et^keksi mui l la a- jatuk*iPla ja saat to ivat hnet u - nohtiVnaan maai lman, jonka-.- he jttivt taakseen. J a Marette , j o n k a silmt ja huulet h y m y i l i - vt hnelle, nytti myskin sen
0 O
C (
11
tl
pj^iv Laiva Kantavuus Satamasta Satamaan Helsinkiin 2 Canad. P a c i f ein E.AIP. O F S C O T L A N D 25,000 tonnia Quebec Southampton $108.50
4 Cand . P a e i f i c i n M O N T C A L . A I 16,400 tonnia M o n t r e a l L i v e r p o o l .$106.50 5 Sw. A m e r i c a n S T O C K H O L M 12,967 tonnia ' N e w T o r k Gteborgiin $110.50 0 V a l k . Thden D O R J C 16,500 tonnia M o n t r e a l L i v e r p o o l $106.50 8 Sk and. A m er i c a n F R E D E R I K V H I 12,000 tonnia N e w Y o r k C h r i s t i a n i a $110.50
. 8.Nnr"vv. A m e r i c a n B E R G E N S F J O R D 10,709 tonnia N e w Y o r k C h r i s t i a n i a $110.50 8 Gant P a e i f i c i n : \ I O N T L A U R I E R 17,100 tonnia Quebec Southampton $106.50 0 Can . Pae i f i e in . A I E L I T A 14,000 t^onnia M o n t r e a l Southampton $106.50
11 Can. - P a e i f i c i n M O N T R O S E 16,400 l^onnia M o n t r e a l L i v e r p o o l ,$106.50 12 V a l k . Thden ] \ 1 E G A N T I 0 15,000 tlonnia j\[ontreal L i v e r p o o l $106.50 12 C u n a r d i n A N D A N I A 15,000 tonnia i\Iontreal P l y m o u t h i i n . $106.50 12 Sw. A m e r i c a n D K O T T N I N G H O L M 11,254 tonnia N e w Y o r k Gteborg $110.50 1(3 Can . P a c i f i e i n E M P . O F F R A N C E 18,500 tonnia Quebec Southampton $108.50 17 Can . P a e i f i c i n M A R B U R N 10,600 tlonnia M o n t r e a l Glasgow $103.50 17 S k a n d. A m e r i c a n U N I T E D S T A T E S 10,000 tonnia N e w Y o r k C h r i s t i a n i a .$110.50 18 Gan. P a e i f i c i n : \ I O N T C L A R E 16,400 tonn ia ; M o n t r e a l L i v e r p o o l $106.50 19 V a l k . Thden R E G I N A 16,500 tonn ia jMontreal L i v e r p o o l $106.50 23 Sw, A m e r i c a n K O T G S H O L i M 12,531 tonnia N e AV Y o r k Gteborgiin $110.50 23 Gan. P a e i f i c i n IINNEDOSA 14,000 tonnia M o n t r e a l Southampton ,$106.50 24 ( 'an. P a e i f i c i n : \ r E T A ( J A i M A 12,4.50 Jonnia M o n t r e a l G l a s g o w i i n $106.50 24 S k a n d . A m e r i c a n OSCAR TI 10,000 tonnia N e w Y o r k C h r i s t i a n i a $110.50 25^ Can . P a e i f i c i n :\K>NTROYAL 15,857 tonnia Quebec L i v e r p o o l , $108.50 26 C u n a r d i n A N T O N I A 15,000 t o n n i a M o n t r e a l P l y m o u t h i i n $106.50 20 V a l k . Thden C A N A D A 10,000 Jonnia M o n t r e a l L i v e r p o o l $103.50 29 N o r w . A m e r i c a n S T A V A N G E R F J O R D 12,978 tonnia N e w Y o r k C h r i s t i a n i a $110.50
^30 Can . P a e i f i c i n J E M P . O F S C O T L A N D 25,000 tonnia Quebec ^ Southampton $108.50 31 C a n . P a e i f i c i n M A R L O C H 10,650 tonn ia M o n t r e a l G l a s g o w i i n $106.50
i Kaikklir^i yllmainittuihin.hintoihin on sotavero $5.00 listtv. Lapset 110 vuotiaat psevt puolella hintaa, joh*n l i - stn sotavero $3.00. Lapset alle 1 vuodeii maksavat piletistn $5.5^ I
Rautatiekyyti Port, Arthurista Montrealiin ja Quebeckiin| laivapiletin yhteydess on, $31.65. Kolmannen luokan piletti Hangosta Port Arthuriin, matsaa nykyn $130.50. Pilertej voidaan lhettS uoraeea
mys shkteitse. ' ' \ ' Matkustaessanne itse Suomeen eli tuottaessanne omaisia sielt Oanadann, k^ityka pilettta8ioissa aina allekirjoit-
taneen puoleen joko suullis.esti eli kirjeellisesti. Pilettej myyn | kaikiUe suurimimlle linjoille/ kaik.ille laivoille J a klftikille luo kille sek Canadan ett'Yhdysvaltain satamista. ,
I
ONT., C A N A D A .
L A I V A T LHTE V . J A S A A P U V A T J O E A V I I K K O M O N T R E A L I S T A P O I K E T E N QtJEBECISSA. Hyvt yhteydet
Englannissa Suomeen j a Suomesta takaisi^i matkustavUle. Hyrylaiva Lhtajat L i v e r p o o l i i n M o n t r e a l i s t a
C A N A D A K e ^ . 28 Heink. 26 DORIC Kesk. 7 Heink. 5 M E G A N T I O Kesk. 14 Heink. 12 R E G I N A Kesk. 21 Heink. 19 V E D I O Kesk. 4
" R e g m a " on BUurI, kolralpotkuniioD uusi Hyrylaiva, 16,500 ton- iiia.rSuurin Catiadasta pur jeht iva i u o k k a m a t k u s t a j i a kul jettava alus. " M e g a n t i o " o n loistava , 15,000 tonnin k a n t o i n c n la iva , " C a n o p l c " . 12,000 tonnia , j a " C a n a d a " l a i v o i l l a on erinomaiset mukavuudet kal- isissa luokissa . ! t V H I T E S T A R L I N J A N Bnnlliset k u l k u v u o r o t N e w Y o r k i s t a . Majest ic j a OlympicmjjAilman s u u r i m m a t hyrylaivat, myskin Uor meric , A d r i a t i c , B a l t i c , Col t lc , Uedrlc y .m. Lhempi t ieto ja antavat k a i k k i a s l a m i o h e t e l i C a n a d i a n A/Vestorn Passenfler Office , 286 M a i n St. . W l n n i p e g , tai
E R I C K J . K O R T E , F o r t A r t h u r , Ont .
tuulen miiutol isenj lissi: * E meiclu tarv i tse pelt h a a k s i r i k - koa. Lhimmll kolmeilak.yin / menell m a i l i l l a ei ole ainutta- kaan luotoa t a h i pyrrett. V i r - ta on tasainen k u i n Inlt ia. l k poliist.yk, va ikka !iie sattui fiinime tfirmmn r a n n a l l e , "
" E n min pelk ^ jokea ' " , vastasi Maret te . S i t ten kysy i hn n i i n kki, ett K e n t ht- khti : "Mist meit aletaan iniomeruuunulla e ts i?"
K e n t .sytytti p i ipun ja katsoi tuumivaisena tyttn, j oka istu^ utu i tuo l i l l e j a k u m a r t u i hnen {)uok'f'nsci vastausta odottaen,
"Metsist, j o f l t a , k a i k k i a l t a , " sanoi K e n t . . " T i e t y s t i lie otta- \<il c^-lon, onko j oku V I M U ' poissa. Meill n o n va in silm il t v- t aa - pin j a koetettavci hyty etu n u l i k a s t a . "
"Hvittk sade jlkemmc. J i e m s ? "
"Ky l l , k a i k k i avoimella : pai - k a l l a o levat . "
" M u t t a suojatussa paikas- s a ? "
" M e emme olleet niitssn suoja- tussa jiaikasa", vakuut t i K e n t . " M u i s t a t t e k o , ett o l i s i n u u e . o l - loft , l i a r m a a h a n h i ? "
Marette i M u l i s t i hitaasti p- tn. " K n , M u t t a Movio seisoi i k k u n a n a l l a . "
Hnen jlken.s huuhtoo ves' l>ois,"
" H y v . E n tahtois i ett hn- mister F i n ^ e r s tahi j o k u niuu ystvifitmme j outu i s i meidn vuoksemme v a i k e u k s i i n . "
IMarette.I ei koettanut salata helpotusta, j onka K e n t i n sanat o l ivat hnelle tuottaneet. K e n t kummaste l i hieman, ett. tytt oli levoton Finf^ers'n ja vanhan in t iaan in puolesta tll hetkell, k un suur i n vaa ra u h kasi h eit i t - sen. Pitihn hnen ^ksitt, ett K e d s t y n r u u m i s lydetti- s i in a ivan heti j a ett sa lomaan po l i i s in pitkt: ksivarret a l k a i s i - vat s i l l o in tyskennell. J a jos ne tar t tu is ivat h e i h i n .
M a r e t t e o l i ojentanut j a l k a n s a Kenti k o h t i j a vnteli kengn sisss olevaa ja lkaansa , n i i n et- t K e n t huomasi siell. ; o levan vett. " A h , miten mrt ne 0 - v a t , " s a n o i tytt vrhten. " T a h d o t t e k o avata nauhat ja ve- t ne pois, J i e m s ? "
K e n t p a n i p i i p u n syrjn j po lv i s tu i tytn eteen. K e s t i v i i - si m i n u u t t i a e n n e n k u i n hn sa i kengt pois. S i t ten ott i hn ty- tn pienet, mrt j a l a t molem- p i i n s u u r i i n ksiins.
"Jkylmt ' - , sanoi hn. " T e i - dn on r i i sut tava sukat , / M a r e t - te. O l k a a hyv j a tehk se ! "
K e n t latoi k a m i n i n viereen puup inon j a asett i . . sen plle huopapeitteen. Yh p o l v i l l a a n ol len v e t i hn no ja tuo l in lhelle t u l t a j a l e v i t t i toisen peitteen; no jatuo l i l l e . Hetkist myhem- m i n i s t u i Maret te huopapeittei - s i i n kriytyneen pa l ja iden j a l - k o j e n ollessa toisel la peitteell pllystetyn puup inon pll. " T e olette k i l t t i minua k o h -
t a a n " , sanoi Maret te puoleksii tukahtunee l la nell.
K e n t i s t u u t u i la t t ia l l e tytn t u o l i n v iereen j a no jas i selkn-; s seinn, ''^e j o h t u u siit, et- t min rakastat^ teit, har iuaa - h a n h ' " , vastasi hn tyynest i ^ k a t s o i suoraan tuleen. v
Maret te e i vastannut . Hnkiii k a t s o i tuleen. H i l j a i s u u t t a kest i k a u a n . V i h d o i n o jensi K e n t k-^ ^^
Itens, t a r t t i i i tytn toiseen ksi-
V A N H A J A L U O T E T T A V A C U N A R b L I N J A N C A N A D A N .
Y k s i V a n h i m p i a , ja S u u r i m p i a ' ; Laivayhtiit. J L A I V A P i L E T T E J
DslaessnnG liaiuatto k a i k k e i n p a r . luian valtainei i iJul ye lukseu suku- lais i i lenno j a l u t l a v i l l c n n e . O S T A K A A H E I D N P t L E T T l N S
C U N A R D- LI N J A L L E . ' L\roniiQl l iKCti l ia )uat lCi ett suku- luiseiiuo ja' luttavanne saavat kaik- k e a m a h d o l l i s i a avustusta koto- naan ja mullcalla .
O S T A K A A H E m N P I L E T T I N S C U N A R D - L I N J A L L E . T i e t y s t i i iali iatte saada v a r m u u d e n , ett matlcustajanne saapuvat t>e- ril io nopca.sti . " . So on mahcloliisla. Cunard-y l i l i l iaoa toimisto Suo- messa, asiamies S u o m e n l i o v v y l a i v a Osakeyhti, l i e voivat kytt i iyvaksoon usein lalitevi, n o p e a k u l k u i s i a Canadau- la ivoja , jos raat- Icuslavat C U N A R D - L I N J A L L A : 85 la ivaa lanleen l a l l a pur jobdus . kaudel la , itn kolme la ivaa v i ikossa . Meidn palveluk.semmc a l k a a kohta k u n pilett i on o s L e l l u ia jatkuu s i ihen saakka, , k u n n i a t k u s t a j a astuu lua i l im Canadassa . T M T Y D E L L I N E N P A L V E L U S E l M A K S A S E N E N E M M N .
Lhempi t ietoja antaa a s i a m i c h e m m e E R I C K J . K O R T E ;
Suomen
188 Lorne Street, Port Arthur, Ont.
V a r a - K o n s u l i v i r a s t o avustaa Canadassa o levia SuomeD kansalais ia ^virallisissa suhteissa kcjtimaahau.:
V a r a - K o n s u l i v i r a s t o antaa Suomen kansalais i l le matkA- psseja ja^ hyvuK^syy (-viseerjia!i [)as.seja matkustaimsta varten Suomeen.
Vara -Konsu l iv j ras to avustaa i::Uioinen kansalaisia valta- kirjain vahvistuksessa, Suomen kamala i so ikeut ta koskevissa kysymykiss, perintasioissa y . m. kysymyksiss, joi3s& pyy- detn Suomen virallisen edustajan vallvistuBt.
Kir jeva i lUo-oso i te o n :
Vice-Consiilate of Finland 188 Lorne Street, Port Arthur, Ont.
Shk-osoite: K o r t e , P o r t A r t h u r . C o d e : A . B. C. 5th E d , .
OESiiinfirasiot M O N T R E A L I S S A
ho i t sa k a i k k i a v i rastoon k u u l u v i a asioita, antaa passeja,
vahvis taa n i m i k i r j o i t u k s i a y. n i . ' O s o i t e
W^9 4
, i
Coisulte 518 st. Catherine Street West, M O N T R E A L , P. Q.
teen j a s a n o i : " E^rlcku harmaa- hanhi , o lkaa k i l t t i j a kertokaa minul le , mit. t a p a h t u i K e d s t y n huoneessa."
Hn e n ness a n va rei i i ra j a- ton luottamus. Hn tahto i ^ l a - retten tietvn, ett tapahtuipa mit tahansa, n i i n tm saat lo i luottaa si ihen, ettei hnen rak^ k a u tensa j a 1 uot t a mu k sen sa kos- kaan hor juis i . '
(Jatk . )
T V
M o V o i m m e tuocta,perhGennc. tai o m a l i senne E u r o p a s t a Ganadan pieness ajassa j a a l h a i s i l l a h i n n o i l l a . : . ; V i i s i t o i s t a suurta laivaaniiri lhtee a i n a m u u t a m i e n pivien vliajoilla E u r o p a s t a Ganaaan. . : . 4 x ; lyieill on o m a toimisto k a i k i s s a E u - ;
-ropan s u u r i m m i s s a kaupungeissa , kif^ W Krlstlanlassa, Kpenhamlnassa, Xateporlssa, Malmss, Stavangeriq-;
- f^^^i^iiTf>' ?a Bergeniss, Tukholmassa, T r o n d . ^ /n.ift^^*P^' hjemlssa, Helsingiss y i m . v
7^l*^?*^.?.''/- l ihempi tietoja saadaksenne kn-; y k p a i k a l l i s a s i a m i e s t ^ m m e ouO-- 6en t a i kir joittakaa" vosoittieella r ^
W ; G. C A S E Y i Paalmles/ ir? ANADIAN PACIFIC STEAIVisrtlPS'
J64 r Main Street. VVVinht^g. M
- A l i
'h