, 二
f^，?':，，ト',V1?W:
扭麵ま麵Ab，Ahf
P，7
っ沐なゃづ？:?;、'
出発日：10月4日（火） メインツアー：ノ争都'倉敷'金光
ォプシ3ナルッァー
トロント.パンク一.
10月8日倉敷で解散 1,334ドル（カナダドル）
(パンクーパ一•東京往復、ホテル4泊を含む）
:A.北陸（io泊ii日）1.000ドル
*B.九州（5泊6日） 610ドル C.北海道（6泊7日）1,035ドル べー往復：342ドル（St^)
'o
お帰りは、2- 3、 4ないし5通間から選べます。 お申込み、お問合せは金光教会まで（
.トロント 奢（416)299-6880
奢（614)255-5003
ノズンク一ノ"^
く取扱い〉
金光教•教祖百年大祭•北*#拜 スベシァノレ*クァ一
、v
THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Raza, SouthIbwer, Suite 2160 RO. Box 42, Toronto, Ontario MS Jぉl Tetephor>e:《416) 865^0220
vに
ホリぶ，.一：-,,
I.に力-•
ケ.-，；"".ノ 、
ぇゃ，，ヽ
.,ぺ-,
ザ..パ、：ー
■
ゃ>「
ヌ卢
も、日本入は西洋入K比べての態度をハツキリ小さなかつ 同大学ではrブルックの気奈sl:子、キ才，フランク.
森-.^ -fc^- ■ , k • ■ 二 ► k ► ■ tllj-zl-rlvIV;IJ-ゝ乙，-.，J ..r' L :E
-■.— ：- >，，.-ミr . . — > • ,1.」_ - ,, - ft—しRi、
;NOれ1Bi論の基脚は「日系
!一一世45カナダ人である」とい
.クものでネるo的述のょ に
WMt3fi「カチ,社会への同さ
も志向レてぉbv、他の二世へ
.の»«括動は「同化主義の拔-
ケ，んとi^N形1kJとるのである
ヽかrJJの点18で述ぺるo同
ノ：S^D^fr:lw^:ジョ，ジ六世と.
Jj;:i^vぺズ王ig(瑪H ザぺ
リス女著母君y .^がカナダを
遂幸.i， - lV1•ケェストミ
ん^みぁに足称t印した。ニー
漆にー：衬ii並ん：でiisしたo
〜パま-#}*.^主圮の視線*泉
ー；驚A4奮ぁま0
NOヾは五月IH.七日特別号
:,^齊ぁとの時のai孰を其
其入hvでi細に辗じてiる。
き：-iどTS省」とレて社説
*35:>、，ガナダ社会に同化す
),へきこと、そして日本の文化
的遣産を受けっぐぺきことを
ニ世ci使命で--Qkると断じてぃ
;/だがバioこに疑間iM8く0
官菜でいうのは裙めて容易だ
",~「ま.：>ォその夷跌汰可能*-
のだろぅかoカナダ社会には
.どのよう，形で「同化」する
ので4&ろぅかc日本文化のど
か面も引きつけばよいのだろ
が，私は可成長いwふナ
ダと才rスト，リアの原住民
へ**脉ぁ研究して"*^ケ原住民
ま時Q日系ー1世と同じ
.ょゥir自分速の文化を背負
".ながら^1!<社会に同化ナる
匕とを期棒されている。そし
く>床き速も白人、それ
:は可能だといっている。だが
私が心ひそかに持つてぃる結
換は、rそれは不可能だ」とい
;ケも9*-のズぁる0私の考え
-、,|^判か曷くぃぅから！«^「同
化」んと，iクひは1方通行なの
一である。白人0俩には何の変
:動もぉちな.^カ異人種少数民
に族ひ5b^自t^自身を変えて
出来少なくとも昭和十六年
十l一月六日までは、頃風潢机
の日々だった。
r真珠湾攻擎が、一九四一年
十一一月七日でしょ。私はっき
hN覚えているわ。」
その時まで黙って部屋の隅
に座って私達の話を聞いてい
た，次女のすみ江さんが突然
英語でしゃべり出した。
「十二月十日には，もぅRC
MP (連邦騎乗蕾察)が家に
来て、ダディーを連れてぃっ
てしまつたの。なんでもヴァ
ンクlグァlのへィスティン
グス•パークに1時日本人を
収容するのに、ダディI-を通
訳に使いたいかららしいわ。
それから戦争が終わるまで四
年間、とうとう私達母子はダ
ディーと1緒に暮らせるかつ
た。一l十ェI-カ！の農園Ar
家と財産のすべて没収され、
1入五十ボンドだけ荷物を持
つことを許されて、私達は収
容所に連れていかれた。前の
戦争ではカナダのために戦つ
たダディ—の財産を、国は全
部奪って，家族とも引き離し
道路人夫として働かせたのよ」
すみ江さんの声は怒hNに震
えていた。日本国民が、 >扭っ
た诱つたと勝利に酔い痴れて
いた真珠湾攻擎直後に、もう
こんな凄まじい影響が、北米
の日系人の上に及んでいたの
だ。だが、歳月は老人の心か
ら、水の流れのように愛憎の
感情を流し去ったのであろう
か。微笑さえ浮べて、三井氏
は語るo
「そうだつたね，第l一次大戦が
始まった後でこんる人さえ
キャンプ(収容所)に連れて
ぃかれるグつて軍服姿のわし
の写真がヴァンクーグァlの
英字新聞に出たつけ」
ヘイスティングス*パ—ク
で通訳をしていた時は、せnr
フランスの戦線で部下だった
白人が訪ねて来た。ァルパ—
タ州に自分の土地があるので
貸してもげるから、家族と行
つたらどぅかと親切に申し出
てくれた。だが、自分達1家
だけ同胞を置いていくのは
忍びるいので断わった：
磁讀*
新保満
白人の方に近づいてゆくしか
なぃo皮廣の色は別として、
:その他の点で外観も内面も白
人のそれへの近似値(完全に
同じになることはあねえな.い
何故なら「白人」という1つ
の固定した文化があるのでは
なぃからでぁる)に到達しな
ければ、カナダで社会的に受
け容れられることはまず*^ぃ
こうした見方からすれば、
当時のN cの翁^は肯臭く、
別の見方からすれば純粋だつ
たのである。彼等は皆」ー〇代
の理想に燃えた若い衆だった
からである0
,海外における日本の行動に
っ5てはMSCは余hv取ね上げ
ていない。当時、日本は中国
..大陸に侵攻し、国際的にひん
しゅくを買っていた。けれど
も、一九三o年代の大陸日報
(特に1九三五年以降の分)
を見れば知られるように、一
部一世、一部.二世の間にはヒ
ステリックな国粋主義が-橫行
してぃた.？仮にNGが中国大
陸における日本の行動を公然
と批判したわすると、この二
世の弱少新聞に一世は広告を
^してぐれ攻くなるかもしれ
なぃoあるいは、頭脳ょ"も
腕づ節に自信のある二世から
欧り込みをかけられるかも知
れなぃoそれでは瑰道を絶た
4iるので、心の中では伺を考
えていたにせょ自分達の意見
を印刷して人目にさらすこ.と
をさけたのであろう。精々、
二月十五白号で駐米日本大使
が病死した事実を報道する位
で.；st茶を濁してAぃたょぅで
ぁるo
5 NOのカナv6fcs5AJ!g事
カナダに関する記事は、日
系に対する排斥の報道A rそ
れに対するNCに想るニ世の
論評が主なものである。登場
する人物は排日で売名効果を
狙ぅグァンクーグァー市議ゥ
ィルソン、同じく下院議員ト
1マス，小ードを始め、無名
な小さな団体のリーダl-迄を
も含むoこの.1{^例えば大陸
日報などよりはるかに調査が
行き届いていたようである。
編集者の英語の実力の差でぁ
ろぅoそしてN cは1々拼日
屋の宣伝が事実と相異する点
を指摘し反論する。その態度
はまことに真面目で、むし,0
痛々しい位である。
$|ま》ふ
ぶf、、，w、、、 、y」
、、ゝ、、"が、"¥
、ぜ、、？外
、? 、>^
、、、\?》
妖多
ド
ャ
の
花
レ
く
ン
才
氣I次世界大戦
,日系カナダ義勇兵士
三井眞春美氏を訪ねて
/IN
十
VIZ
ェ藤美代子
「カナダのためにも、日本の
ためにもなると信じたからで
すよ」
静かな声で三井氏は答えた
その時私は、はっとぉを衝か
れた。死にたい人なんていな
い。人を殺したい人だってい
ない。それるのにカナダのた
めにも日本のためにもなると
信じて、生命を瞎けた人たち
がいた。その人達を，現在の
平和な世の中の物差しで計り
载断することの愚かさが身に
しみた、逆に-一一一aえば，生命を
將けなければ、カナダのため
にも日本のためにもなる行為
を彼等が出来なかった時代が
ぁったe,だ。しかし、残酷な
旨ぃ方だ.が，義勇兵達の行為
は果して報われたのだろうか
それとも，徒労にすぎなかつ
たのだろうか。
帰還..，^三井氏は結婚し、
プリティッシュ•コロンビア
州内.^のボ — トハモンドで農
業を始めた。土地を安く払い
下げてもらって始めたが、三
井氏自身百姓の桂験はない。
奥さんがa"家出身の人だった
ので、二人で力を合わせて鬼
いた。子供も四人(Iー另ー一玄
カウンタ —を二十一階に移転しました。
引き続きご愛顧のほどよろしくお願いいたします-リ
皆様と日本を1そして世界を結ぶ
カナダ 東京錄行
横浜正金銀行以来のfc統をひきっぐ^行でtr:?-"!i-銀，：；：の海外ネジトヮーク
(ぉカ3:|店)を接大限に.|;^かしっつH木的なこまやかで迅速なサlヒスを
お約束いたします。トロントへおいでつ折はお；枝に
お立ちおり下さい。口ーャルハンクプラザ-サゥスタヮI ^J5!T
;j階で皆様の御来店をお"ち屮し上げます。
パンクーパ1にも支店がございますのでご利用下さい。^5:7
営^^時Mは月S1日から金^日、午前s時から3時ズす。〖
參カナダドルie金(比：：通：H金、,；ii:5,<.-、.>=;-期：5,ゃ，个ー
,攀H太へoご^金、：n本からのご这^^の受けls?り w
參贞"w銀"トラベラlズチ：ノク現金^转(U太E: • uss) 一 -:»• ■
争輪出入取引、s:::^金融、外2:<1转
ヽ