琉寄： —
Please. Send.Cheque. '' ■:，■ .. Un:ted .Way of'Greater Toronto —bnd pdyab.le''to: 156 Front St.'W., 4出:floori ■■'
': .To o :to, On', W5J 1J3
性名：
^iTv :-'
Ad chess: ' - . .. '■   ■ —.—
Amount: •
a. ■■、
特價八五折
辦透	免特保資鮮自兩主 if A-2i、'实'v-'"北接 代鄱服卑A   承ta 容媒務人？t心材闺 煎'。Y週5i悉:u成進 綦砵到S-片作承口
i安Lt:ii-:^、 j,〔 供仕，争：;i丸惑桂l &品味壯汰材，！	
原地原金新正货
庄道個狗鲜個立 泰川新脊生雲積 寄績生片切茯實 生斷地 牛芬大
大量
力 供
應
,、
司公易貿業商國中
*S  ,A COMMERCE TRADING CO.
8"i-S62  M"n!OM) ST..、、>雄.W6J】C9
..'M"I !\G:他X ,、:U  50. :Stn - ，、V ■ .TOR;. M.5、V.'1.A0
、\  丁EL:(41 6)8的-0645
»《
说.
大低同rg
Si利实
厚理&、几;i^
扑匕逸
:33'
C幽ESE fcXPRESS DAILY WEW« PAGS •
三九入三年八月十日 （虽期三） 載DN E幼AY 10  AUGUST 1933
GREAT CHINA HERBS CENTRE
■ 4:8 2.'. DUWDAS S T、. W. :T0RO.NT0, O.NT 'MAIl_!NG:'BOX. 51,81. S.TN. A.:.TCR 1"A0
TEL:(41 6)9 7 7-8858-9
一 大多市公益金:f^^》多寇大的慈省践碟。其/忍下直接服務市:民的粗緣除r
加《大,扛十字會之外，還有加拿天失明入齒會、聽力齒含、男、女靑年食5:童
私v友多個華入社席服務中心7包括中文傳譯感,活賢社,嘉簾中心.,東鄰近
及聖士提K社區中心等百多個服務龃織•
圆中的一位聽暨有問題的華籍小妹sr就因接受了公益金恩下的加拿大狡力
協會所安配的儀器而戰勝了這個缺陷。 大多市需要這類及其他的帮助的人很多•爲諧最樂 > 請將善欲交到中文傳
驛處（S98-2022 ) >瞎蘭中心（598~~3"4 ) >活賢社（461—1168 ),束邻 此(465—»幼9 )或聖士提反區中心(犯5—S103 ),或直接寄考大多市公益金 敏部（979 —2001 )捐饮超過十元苦可疲减稅收條• '
，5
一，一
E ，1
R 1 I
E
c
狄
Bayviww全祈
厶全统|9<離4<型獨立
,座落北約富袋_&?
「四太ij房四大釀"擎
&,舉設膨跑.肖蕭&1:
，t^築商v叫臨破范设
從，使於巿^Ft^M:^^:
出is，開盟二十三萬
丄艰後,斷.。(「•…
,:地舉站七年新」一
厶舉歩至Victoria Flc.
加：下逛昧n一大.娥房，
i.K亂，7有.艰璃門.
i出錄，范蹈.，」有単房：，-一
.1^乾紫&.邻墜，泉大
利入屋主、全碡到頂
.'內外村料堅賀，>恒：
八萬餘，W!I期二萬。
周昆林
.^宅298—H35fv ■
八萬餘新輒滑：，，/
厶GnrlslJ廿四小時
街車.'全磚十lf年新
，七大、廳房，.有車傻
,:完成地庫有浴室>
fc凡妈寂房，全問袖木.，
地加地.毡.，京大利人：
化所l爽盟雅潔，包；
■:雨歐兩卿獨立 ：，，..
厶近地鐵，全碎大獨.
立附滑"七大廳房？
有寧腐，完完土；庫有
统房及浴室，全部杣：
木地,，怠+<利.入.^:
所，壹座"小染，.来猛
關大〜，一請汰：。，，.，■
:5<睡象一一厠，家追「
有壁爐和落地玻璃門.，
出發院？完成.fw,
雙単房泉.路，舉步到
巴士站y十五分鐘到
:地下車站，.近寧梭商
,裕，.全部保養壹流，.
<1^贤^歡迎約澄，
近果區 北約四舉务全磚到w
厶全踏半竊立r.有泊
車位，，」一窗1一B，酋
期，少^保蹇豐流，土
审完成，：適合敏次買
屋，又.中又靓，六萬.
餘.，不得不汰"：：：
厶近新世界酒樓，五
蜀複.^四臥,，三大
蹈，特大後降，'近交
.通，學校，商银，债
投資商塔：全碍承
A二年新，市中心，
，多倫多二十盟，有
寫字樓和酒脾突館？：
地域大」単位足K租
金高，詐情請e"。
屋主急讓"彭杯年
厶wqrden-steeles三
"年新，全磚兩3^?:銜立：
二千四百眠住节向极：：〜
，八大騄房，主人房
有蛮肩，華隨維潔？「
:艰有不可v ..:.:「、一
兵玉玲
0;
.住宅a2.6-.2128
主宅47716025
wordeticNico一一
一厶濶：|<三隨房獨立>
脊家庭房"近寺舉及一.
:交通：方使，雙fr5s,「
主入房.錢房y保泰良
一好，：平姐木區.，叫價：
只十六萬餘。."
厶减價念售：'中s親
屋，有車房三大睡房
:二大亂房？败下室華
麓完^:,-r^部新銘門
资，地段大，三十.一〈
乘二百吸.r,抵資叫t
.八萬餘>識装亂快.，
劉陳專餘」;
扭宅497—8208
北：約拂# 量主急讓
.柏文平售
厶刚瞎房，八厘七五〔
銀.期> Don Mills Area
，滔六萬元。..■.:
...敢房生怠出讓：..：.：.
厶叫個Bay ，雨偶
Hoi二 ，年入廿三萬元
，十w pip ，生总
一舰：；謂s.s元.。：
狄勤生
六.萬餘At磚：
厶栗讽则：^7地K特
太？银交姐購弥怖，
等.-v六；大赵房r有泊
車位..，'逸爐頭雷催.，'
不川裝修，歡迎約尉
厶三睡涼.'全賜兩厠
，近鹏物中心，：巴士.
:赍虚直逮池,，銀期：
大，i.價五萬餘元。：
住宅生意
厶投资良機，招巡人，
息七.千餘-有酒脾。f.
泉嘉賢：〜"「
.厶東直全.磚三睹，六
:睡房，有火敏v一全新
.厨房及嫩所，有車房
/近二十四小時街阜
,'避蹄入伙，'急谱，
十三萬除元，：：：」一
地專蘇靓屋
,A泉區近Greenwood
地車站，亂超三大腿.
房，土県壹流完成可
出後幽,兩,厕所^
兩個車房，-新屋蓋l
^"錢纟水喉等一，'價七.
萬餘。：..
邱樣玲：，」A意逸榛素
H宅<I9i—2SG
厶warden-MCNi:toll
三大睡房，E厠，主
.人覆..套房.，.中央冷
富，..Am-F.一TV Intercc3:
,:.十"上hi^，，s吧.7:
象庭愁s3m监，全
;屋他.木地板？入門乾：
头利磁磚，全屋保暨
如新，乾：s:-近舉牧..
商塲，惯十一.取餘。.
:」中區j二麿大超」
厶親碡全「獨立，近廿
四小晰街，，學徵〜
車近班房紘有溢有>.〜
上i完成：s'自成瓷〖y
:，1:1樓分門^人.，難.
逢此屋，.覽.屋££-1|曰、.
哲期少>,收息可上午
元，九萬餘：^-得》. V
厶西區.mgion大街
，.^齒〉蔬宇述西.<:
雑货化，〈％遊戯傻
,生窓及兹切生財器
具〜揽上刚睡房柏文.
.，兩偶単您，-近中舉
，，銀行，.巴土一;节等".
「仍十巧萬餘.,：「一二..
:黄寶劍「「一
使宅49410017
厶舉歩到地敏站，往
束冨華埤最方便7兩
厨兩厠，完完土庫，
卽買卽aiT不用裝，
;,光猛淸潔，有私象
. 車房
高尚城，^e'屋一> 分居或自住均可？
價只入萬元：，首期聲
萬八千，-省供六百元
i土庳可租三百元：。
厶近Don Mills-.;
Markh03Mal一兩層
式三瞎房，措潔光猛
，保藝良好.，.近車站
，中.^舉校Y藍內滴：
場，一六萬餘，一 :
全磚腾、c
厶Agincourt區，.約一.l一
年新.'四睡,，7.全磚
獨立，雙車淳丄一一厕
:界室〔，'裝.,中央吸塵
機，冷氣機，li子吸
塵器及启動草房門開：
關"舉歩到車站，學
:校，齒十四苦餘一。：：
魯本鴻一 ：
.住{乇49412328
「厶近萬薪宮全磚糾睡：.
经象華大黨？完成+r:
:旅>有名贵酒吧，特.
大主人套,，另省家；
庭室，雙車房，屋新
.料親，近學l，荦入..
.,酒楼及維货店.：？壹間，.
:惯十二萬，壹伺價十一
九萬一g.'詳情諧；T
「:脊汝發 >「
佳宅493r353s
v西部極品
、A企t獨立祥辟，地.
i^:十吸，長暨^廿：
「三w.,永準暨琉，三？
睡房，容鼓蹈T有兩
火爐,酒想，枱球間
,風景優美，ls-院佈.
置極好7展主誠...^出，
-售6 ...
14-新祭華湘，「
厶近Shappard她敏
:.，三大睡房丄一大一廳
房，二大浴厕，交通
方便v向束愤？特級
地超，-送一爐頭？雪榧
，汰碗機，K售4.四
萬欧.，宵期不拘.。，."：一
Bay view .-sheppard一.
厶：||立洋房，：四大睡
房，三火浴厠，二大
墜爐，完成；d雎，全
屋柚木池扳：〜給赏稳
固.，雙車房，，一流地
點，特大地段7舉歩
到一s士败，-十分敏倒
她織，只售十六萬餘
:何票素庸
住宅4911392 i 住宅：4.14(10674:
.DOnut..
4败點壹掷>週人八：
午餘，：f^景無限，嫁
..资好機會，開價三卞
餘萬。：■」。，.一：v ,
文華林對.3:4<揽:
厶全碟獨立？工商叢
大揽，可停車十部
大大的教個金鑛."有一
吸光的投资人不对走：
"失良機。「：「：.
:中區小术生意,：二 、
A篮客^區，位置中
k7舗位新式，-奮泊
位，，寳雄誌，朱古力
糖菓報紙小禮物，逸
合家庭式經營，-屋主
年老退休7壹萬餘，：
「：士嘉堡抵買屋：」：.：
厶楚車房，新式泳池
.隨械附送？專入完成
全,+K，有房,奮：.
.?洗卒間，甩粋上乘：
，樓..^三大房11大廳：
..，壹千五百吸餘，適〜
厶t大家瞎或兩小家酸
,.:近I3士站，'新東區：
鹿&^;瞒物，八篇餘「
:.，按掛五萬餘"月供
低賸7快看，：：：：
.MCCOWan.
:,厶特大獨立筻車房，.「
:全還親拙木地板？三
:大睡厚三大俗室？主：：
.人房姿迈，-屋子二年
新？建舉好r間格大：
方：，叫慣千壹萬餘。一，
專澤宏
:」：：.」專：..：：太；：「
住宅22410918
一一箭塔投資々y
厶f^於多市東北區現
.曰取紫盛资金地帶，五
.化A AA租客.，-包括
:超級市紹7藥房.，'Jgf
g等，每年租金收入.
焉：二十壹萬五千，，'佔
池約.l.暨萬二千吸，，
好敏期，利息九厘^
二五，開偾三百萬元
:厶.I:,0nge-Dy3:das地皇
Ecton中心對"ri亂装
:舖化述a字揽7梵用
面战爲三萬五千吸>
澦湖和溢租金爲毎年
五十三萬元7象主有
:努.投資願念讓，7價錢
,六齊厲7欲耍從j^7
詰匆向隅6,一
:住宅4sll&4e
廣束中.哉專科學校畢菜
國府老武投定八3G屮斷
.够巡用具
个大小器皿
杉品滞汰良
$ .手磁產品
別具風格
r_.*l?..:,^352_!*,-，4T:r,、：v ,i! .、.；_!•",.."〜！ ■- Ais:,-i.AI^-fi.I.-