"dial" M. S. Real Estate Ltd.
442 Blcor St. W. Toronto M5S 1X8 張如'安 Norman Chong
張1^蓮Mrs. Kowlin Chong ：
公&] : 532—2881 &宅：537—1464 厶中Jli Mh Pleasant & Eglintcn ，卨尙住宅，全^
掷ft ，六^，交通便利，'近中小學。 <！東fi Queen & Logan ，獨立屋，*層八個0 ，
^樹脚，私入車巷，車房可停三架隼，地段大
，収憤《H禹餘， 厶東匾Fir" & Logan ,半35半親^ ， AB ，兩厨
脚，土寧，交通M利，驭價宜。 厶中區"ndos&Beverly ，|fe)#^立^屋，十一
)7}，分門出入，地段大，取:攛合理，一張銀期 ，最合埋想，屋內全新裝修。
10TH CHARTERED BANK OF CANADA
經理
經營-切銀行業務
粗赁新係險箱 經售真林匹免獎券
星期六營装時間:上午十—時半至下午二時半 466-468 Dundas St., W., Toronto Tel. 361.-0812
=====置益地產有限公司
厶 厶 厶 A
請 本 售 路 近 東 機 入 > m
接 公 ， 旁 > CD Q 保有 北 息 十 銀
洽 司 投 可 m車 萬 七 期 可
• 取 铋 5" 好房 半 多 好 白
請 地 13 酒 埠 覼.及 獨 元 (Q • 住
推 逢 二 牌 屋全 立 ，■ 全 又
銷 及 萬 餐 全 取 m 牧
員生 佔 館 庫 寸- 租
，請.意 地 出 m 09 請 公 m 立 »
條問好 畝 問 取 問 道 新 -三 請
件：m 畝' » 憤 配 層 問 萬
優蔡會 地 林' 五 o 黄 牧 備 入 • —1—
厚文• 也 大 流 家 萬 穴 租 息 牟
,搔 出 公 柏 餘 鴻 良 年 m 新 五
厶
o (P
b
a
Q Q.
m
m '請 六問
B ： 親陳
m永
二然
m邊
萬睡
午，
九新 •地
毡
厶
北
o 5*
Q
m ,二
萬磋
it房
交 通 便
地：h 區庫
特类'
請佳觀
i ，…
單琨
兩
大
厶 厶 厶
5" _1 * /、 ,、'， 1!|5 隔 CO > 唐
wren 萬 或 鄰 o 歡 另 人
枇 迎 有 街
n 發 Q run 餐 孖
D 商 華 問 舗
樓 袢 • 數 出
Q. -， 中 間 售
七 適 心 出 色
& 萬 合 舗 請 m X
m 開 中 問 o
m 價 西 國 地 o
立 生 泰 周 點 請
洋 意 m 達 適 面
房 期 餐 家 暢 中 洽
周雨中LESLIE CHOW
Bret hour REALTY SERVICES LTD.
851A Bloor Street, W. Toronto, Ontario
公5] ： 537-2481 住宅：923—3179 (代理各項赏襄買賫，投資貸欵按押）
厶中k近新唐人街，全^镯立十稱，另兩陽先^ ，分門兩柏文，車巷停車。廉售五萬五吁五百 元，業主取囘銀期。
厶Bloor北近Bathurs"全磚半捣立^;#六房，二
新廚躍，雅潔乾爽，齔交現銀五f元力 厶Danforth北近Pope •兩脸六房探立^屋，滅
新廚爾•現銀八千元，一張低息契約• 厶Danforth夾Jone? •全磚IB立*)#八房全新M ，
土庫有房，磚車房。大地段，現銀一萬元•
150 Dundas St. W 3rd. FL 362-7735
厶市中心全磚半獨立十;》新^三間，卽將落成， ；交通方^ ，閙申盅^ ，絕佳地B ，避免漲價， 訂瞵從速。
A Don Mills-Eglirlon , 二年新四睡房Townhouse ，急售四萬餘。 請問：蔡定^ 住宅電話8(32—1449 厶束區旦打火鐘t ，六巨型/》全磚半探立屋，雙
車位，可自住或兼牧租,首期七千<» 厶丹福北，近地下阜坫，八房另土庳柏文，全磚
半®立，私家車W,五萬餘。― 厶Gerrard夾Broodview ,兩暦七；》，租耠兩伙人 ，月入三百• 請問：李碩tlS 住宅電話635—0069
Snelgrove Co., Ltd. Realtor
2389 BLOOR STREET W. TORONTO
蓁孟鏞Anthony Choi
公司：763—7«2l 住家：27S—9188
厶Simpson Avet近Logan Ave.全S|三層八大房兩
m=m，全土庫，耍憤a萬餘，首期八千•
厶Queen St. Wi近Larudowne Ave.，全暦， 鶴位及B柏文*兩車位，毎柏文有應，房，厨 ，歸各一 ，ft部租出，無租約，憤十萬五千元 -'首期三* *
"dial" M. S. Real Estate Ltd.
801 St. Clair Ave. 公司：654~1010 (兼通85粤語等方言）往宅：469~2271
綦向廣Victo, Cho
厶中fiSpadirta & College ，全磚半獨立，十大房
，有体車，好人息，裝修完善，首期萬餘元 厶中gBloor & Madison ，全磚半83立，十一大房
及土車，近地底車站，好入息，業主離埤。 厶中gBathurst & Harbord ，西式離K店出讓，首
期五千，業主退休，勿失良機0 厶中區Don Mills & Eglinton '四大睡房Townhouse
，近學校，交通方^，萏期七千元。 厶束£Pape夾Gerrard ，八大房,有停車位，近
商笼g，首期^千元J -
洪
地產實業《司
205 Dundas St. W. Tpr. 電話：364-0870
厶近華埠，兩曆新舖出賫，取價t七萬九千元，
—個十年活期還欵契約，首期六萬。 厶Spadina-Oxford ，八大房兩If探立《|屋'兩厨
mm，有新車房，取價五萬九千元，首期一萬 二千元，一個十年活期近欵契約•
請問：薛丁元 住宅電話868-0700
ADundas-Coxwell ，全磚半98立，雙車^ ，七個 房，半完成土車，取價四萬四，首期六千起。 厶Yonge-York Mills Bungalow出資，高尙住宅區 ，取價八萬餘。
請問：何大衞 住宅罨話364 2762
Real Estate Ltd., Realtor 3216 Yonge St. Toronto Tel. 482-4777
浴室，車©-可
兩浴室，適合
SEAL E5TATE UMITED BEALTOK
厶Jones & Dundos―兩厨房
停兩車，可供兩家庭用》
AC tester Subway—五大薩历
大家庭，交通方便•
^ Broadview &Donforth—9Rooms三厨觅
室，最宜作柏文用途*
厶Eglinton和Boyview旺區有戯院出售一全新設
備，首期五萬。
請問文先生（Mr. M(n) 一 伴宅«S 638-1868
兩浴
,、
SUNWA BOOK STORE |
\48 Dundas Street W. Toronto
'm :303-4781
n wt * #國
轚打 欵曲窖
r中歡唱,唱京雑
打酱迎片書帶'曲誌 風師來唱雜
蠢黃s帶誌，貝國針
m齊選最最売語头 出晃購多齊m越器 售寓 '畫劇材
I ？儉多莘人没trtr
J TORONTO CHINESE BAPTIST CHURCH 74 Beverley Street, Toronto, Ontario TeL 368^803 (jEft)
EAST SIDE MISSION 14 Dewhurst Blvd. Toronto, Ontario (West of Donlcmds Subway North
of Dcmforth Av«. 主B崇 1:毎讓拜B上午十一時 ；il舆分s同時舉行
Pa$toh Andrew Wong \
牧©:11可摩 傳進^帝卒
David Lee Louie 雷 囊 華
PARKWOOD CENTRAL LTD.
2400 Ybhge Street, Toronto
画
♦ ♦
I CHEVROLET, OLDSMOBILE, CADILLAC
\代理通用公司新舊客車與 食車，本十年之經險， ♦-向忠誠食僑界服務,如蒙光顧，請電話指敎：
J 公司i 481—5111 787—6776
、v ^ . V
雜
赘
寅雲街100號BoWwfn
Str««t
纖貿易公司
East Town Trading Go.
613 Gerrard Street E. Toronto Tel. 463-0997
»»» •,參1 '
冲沖附
m ^設 ^钐
，鐘
机相平
欄
'，一 I
，
画，拳—* I
如
，
Dragon Art Gallery
312 Queen St. E.f Toronto, Ontario M5A 1S8 Tel. 362-0119 ,
-• xms
0
霣
元
七
月
五
0
虽
二
ft
響
乙
P
六；
月
八
0
快
報
S
E 一
E
c
C
廣播公司得
漁業報告
柯京四日，加杜鼋：加，
拿大^樅公^頃得到政.
府m於换类報吿，其中
提出政府計剷改龃漁桨
之整個計劃0
此報吿-S定於九月時
公佈者，其中承88加拿
大整個她漁業有崩谥之
可能，政府已擬有整個
對付辦法，其中最重耍
一點在龃成五漁菜外述
公司，料埋如何將加拿
大浦^之魚，售與外國
曹度逸柯京
遇倦不願談
坷京33.^杜.？i:摁
理§31度昨日返抵§：京，
，因述H過&疲勞，不願
對記者談
政府入assss槺埋此
次參加歟洲安全卨^會
瀵極^成功，曹度本人
不允透玆細節。
曹度週^. ；S3I^芬蘭京
城近郊休息，滑水I
泳及鱖夂陽，昨日^願
乘汽車囘芬京一需時二
S ) , «5倾小水上飛
摟，直飛芬京機塲，乘.
加^大軍用機波音v〇
七號飛囘加^大。
記者圑^已表示，願
有機會與紈S談話，俾
對加拿大旬來在歐所採
之各項行動，能得到正
確之綜合性報導，惟曹
度將返京^ ，表示
過倦，願a.休息0
曹度在^時，& 1向蘇
经表談話，畧謂
此次芬s會議，因蘇聯
之發動^能召Si ，加拿
大.< 至表«謝。
。〜. I！ 增加效率• Z 多已靠政府之補助維持
n漁業部長親，：：朗稱， 加拿\漁菜有困難，生活，往往^魚所得，
加拿大浦魚入在s內鼓爲衆所週知者，漁八太不够成本*
爭，爲一良好之现象，！J_f ；___________i__r
但出telr與外國時，如彼
此割爐銃爭，s不應有
之現象•，
報吿中又建議，一九
七 <年十二月4前，加
^大必須K制外s漁船
，小馄在加拿大沿海二
百虽內捬魚？
報吿中.王張，k制漁
入數額，仍願浦魚之人
，玫府將保證，能有最
低之収入，.大西.洋沿海
省汾之一千二百廠，
1部份應予關閉，以求
律師攉遷址啓事
*律師樓原在且打西街一
五〇號四樓，現已遷至旦打
西街一五〇號三樓，照常.詧
業，.敬希注意。
黄兆廸啓
餐镞出讓
,東^外资餐^，生怠
好，地點.好，取價特平
，請毎；《下午一 1:時後，
^0 ?5112555 。
,々v ,H if
咚S司
Is ^
A
Z
8
U
Z
〕
S
K
J
時
半.
s時
6 .a-
由
T H
I及
欲罷个能&界耍求SilS七夭
酬謝觀衆奉送贈券機會難逢*足先^:
同塲映r行行出狀元」甄珍.岳陽主演
o,
间期
^星
^時
2 二
d至
5時
G A
5 tl
s下
至
星
S 小 ，，，一
.下期八w七：n (星期i )献映「雙胤飛」
$、
田i
-，...
If - tf . frllf; 'f I .tit I
敬啓者敝乂司將4、八月卅一日搬
遷於央街四〇七號(近積拄街)繼績
營業。為銘謝各界多年來之惠s,
特於八月一日起得唱片、唱帶、#
藉(厨刊例外)、鏡* 、工藝品-双
喜乒乓球板，一律八折減？r優待，
芾蒞81選購，/此啓。
丄，
^畫廊專營
歷代名畫，與
近人名家之真
跡及故宮複*
.品•兼營古i重
、瓷器r耆盡
用品。幷^:.鳴
喜屏街招，裝
裱字畫，零售
批發，僑胞先
顧,無任歡迎
秦國掌相家續命煬抵多市_
按頌骨，知生死，决父S存.U ，鸱^音，定事_
業成敗典衰，看挲紋，；判兄弟有無，妻子賢M 。
前在港時，明虽謝g ， 0f吳楚帆，張瑛，鳳
凰女，1.^,石燕子，吳君麗，李杏琴到本綰
論相，經本相士 ，判断準確如神，而當時，各期
星喝彩掌聲不絕，而判林黛，樂蒂，莫愁，杜^
，壽數將終，而該女明星.'相镌死亡，可知本相
士 ，功夫遨驗a若各，界仕女，婚事變遷，夫妻反
面，命運多災多難，事業未成，久S未痊，官非
未决，小人重重，懷才未遇，或有難言之氣，f,
來本相士 一談，指示你們，脫離迷途.，而^先昍
大道，笑顦囘府，門口不設M ， ^詒談話.。
本相士看掌，敢决敢断，直言無隧，如若i不措
，不§米試。寓多倫多市，旦打街117.^ ， •好時.
年茶樓對面，黄舉旅^三樓，18號房o
