YHTEINEN SEITSEMÄS VUOTUINEN
LIITTO-, LAULU- JA SOITTOJUHLA
TORONTOSSA ELOKUUN 2, 3 JA 4 PÄIVINÄ
TERVETULIAISTANSSIT
"BOEL HAAIÄLA, 957 r)3roadview Avenue
PERJAl^ÄÖJAr^KTJUN 2 PÄIVÄNÄ
i*etiöf9 Jlfella'
.0-
Juhlaan osallistavat CSJ:n kuorot, orkesterit
ja hiiden johtajat:
Sekakuoro "FINLANDIA". Toronto, Ontario
Johtajaa Ty Lemberg — Apulaisjohtaja: Paul Hietala
Sekakuoro "SÄVEL*V Sudbury, Ontario
Johtaja: Rauha Mäki — Apulaisjohtaja: Laila Tammi
Sekakuoro "KAIKtTV Port Arthur, Ontario
Johtaja: Veli Kentala — Apulaisjohtaja: Annas Kivinen
yHDI«TETVT «EK«KrOROT — YHDISTETYT NAISKUOROT
— YHDISTETYT MIESKUOROT ' , ^
"FINLANDIA** orkesteri. Toronto, Ont. — Johtaja G. Gustafson
"MELODY** orkesteri, Sudbury, Ont. — Johtaja L. Tammi
"KAIKU** orkesteri, Port Arthur, Ont;1—Johtaja V. Kentala
YHDISTETYT ORKESTERIT
HAITARIORKESTERI, Sudbury, Ont. — Johtaja L. Niemi
OHJELMAN ESITTÄJÄT: Henry Huhtanen ja Lauri Latva
SCAULm MESTARUUSKILPAILUJEN TOIMITSIJAT
YLITUOMARI: Ake Hunnakko
YLISIHTEERI:. Lauri Penttinen
YLITOXMITSIJA: Eric Junnila >
LITTON VALVOJA: Paavo Vaurio
JUOKSUJEN SIHTEERI: Tom Jokinen
HYPPYJEN SIHTEERI: Eino Frantsi
HBTIfrOJEN SIHTEERI: Eric Männistö
AJANOTTAJIEN TUOMARI: Vilho Heikkilä
MAALTTUOMARI: Sulo Äijö . ' v- ,
LÄHETTÄJÄT: Ruth Lind Ja Yrjö Lemberg
RATAMESTARI: Väinö Tulonen
KUULUTTAJAT: Henry Huhtanen ja Lauri Latva
JÄRJESTYSPÄÄLLIKKÖ: Antti Seppälä
kuorojen yhteisharjoitus
■ Lauantaiaamuna kello 8, täsmälleen! Lavalla
soittokuntien yhteisharjoitus
. Mieti kuorojen harjoitusten jälkeen/
, juhlamarssin harjoitus
lauantaina hi»ti Iltapäiväohjelman loputtua*
— Yrityksen huoneella
yhteisvoimisteluhÄrjoitus
Kentällä, sunnuntaiaamuna kello 8
musiikkiväen kokous
. Lavalla, sunnuntaiaamuna kello 9
kajkki konsertin henkilöt
Ukrainalaisella haalill»r sunnqntai-iltana: kello M© (
M&anan^^ aamulla- (larmoiasrö
Lauantaina, elokuun 3 pnä 1963
V SCAULm -
MESTARUUSKILPAILUT
alkaen, kello 9 aamulla Tarmolassa
Juhlien avaus, Ake Hunnakko, Liiton presidentti
KATA- JA KENTTÄURHEILUOHJELMA
100 M JUOKSU, alkuerät! Yleinen, alle 21-v„ alle 17-v., ikämiehet
i ■ ja naiset .. ,^vv.
60 HE JUOKSU: AHe 16-v. tytöt
KUULA: Yleinen; alle-21-v„ alle 17-v., ikämiehet, naiset ja
, alle 16-v. tytöt - -
KORKEUSHYPPY: Kaikki sarjat (ei Ocämlehet)
KEBIAS: Yletoenv aito 2i-v, alle 17-v. ja naiset
SEIVÄSHYPPY: Yleinen ja alle 21-v.
1500 M JUOKSU: Yleinen ja alle 21-v.
MOUKARINHEITTO: Yleinen ja ftämlehet
— 5*ÄI V ÄLLISAIKA —
400 M JUOKSU: Yleinen ja alle 21 v.
KOLMILOIKKA: Yleinen ja alle 21-v.
RUOTSALAISVIESTI: 800-4C0—200—109 m— seurojen välinen
KIEKKO: Yleinen, alle 21-v., ikämiehet ja naiset
POIKIEN ALLE 15rV. KOLMIOTTELU: 60 m, pituus ja kuula
(el mestaruudesta) suoritetaan samanaikaisesti toisjen lajien
kanssa
JUHLAOHJELMA
1 TARMOLASSA
Lauantaina, elokuun 3 pnä. kello 2.30 ip.
AVAUS
KUOROT JA ORKESTERIT: O CANADA
/TERVEHDYSSANAT .:... .......... .. YVllbert Rohm
YHDISTETYT ORKESTERIT:
"Moskova", marssi
"Tulenliekki", tango
"Elämä JuVMcsuhaudoiasa", valssi '
SEKAKUORO 'TINLANDIA, Toronto
"Kultaseni", georglalalnen kansanlaulu, sov. G. Godzinsky
suom.. A. Byman
"Iltakellot'*,, vönäläinen kansanlaulu, sov. A. Sveschlnlkos
"Muistoja vuodelta 1918", säv. F. Lindroos
HAITARISOITTOA, Judy Maekle, "Star" A.C., SL Catharines
SEKAKUORO "KATKU**, — Port Arthur
"Kuule aika laulaa''
' "Kehruu tuvsJsM-^.A. Sonninen
"Luonto jä^däÖT, säv. A. Lindblad
KANSANTANHU! .vi.'...... ........... Yrityksen tytöt
Ohjaa: Dolores Niskanen — Säestää: Paul Hietala
SEKAKUORO "SÄVEL**, Sudbury: _
"Käy työhön", «äv. Vilho Myrsky
"Linjaalirat' aafT suomal. kansanlaulu — sov. Carl Sundholm.
"Keinutan kaikua", säv. Vilho Mikkola ''
LAULUA ............\..'...u.'........-r SekstetU, Toronto
HAITARIORKESTERI. Sddbury:
* Lehdetön puu",- so*. Leo Niemi
. "Rosary*' •*.'■-.< -* ■
/'September Song"
YHDISTETYT SEKAKUOROT:
"Tulatullallaa'*, sov. Ernst Linko — Johit. Ty Lemberg
"Sydämeni laulu", säv. Jean Sibelius — JohL Veli Kentala
Vlsävä on olla" Ja "Se oli yksi lauantaki ilta"
■—Joht. Rauha (Mäki
SUOMALAISEN JAlUESilöN MARSSI .... '. .Joht Ty Lemberg
JUHLATANSSIT
TARMOLASSA ,
Lauantaina, elokuun 3 päivänä kello 9 illalla
SOITTAA: VtCKMANIN JA MANNISEN YHTYE
Toronton-Suomalalsert NäytelmäSeuran toimesta ylpeydellä
esitetään juhlanäytelmänä
7 NIKOLAI GOGOLIN NAURUPILLERI
"The* hispäctor General"
(iSamuel French-yhtlön erikoisluvalla) Ohj.: H. V. Huhtanen
Lauantaina, elokuun 3 päivänä keMo 8 illalla
Djn-haallMa, 957 Broadview Avenue, Toronto
HENKiLöLUETTEiOr Esitysjärjestyksessä:
Artmy Filippovitch, hospital,commissiorier ........ AI Hlbury
: Luka Li&ifch, school superintendent ;. .■v>.■. Eino Tarvainei.
Mishka, a ssrvant ............................. Henry Kataja
The Mayer .......:........... —............. Don Pitkänen
Lyapkin-Tyapkin, the judge —Bill Poole
•Sr^okin, the Dssitmaster. ...______....... Hugo Elimen
Bobchinsky, a landowner .... ................ Paul Hietala
Dcb3hinscy, ariother landowner ................. Eero Takala
Conitable .............:.................... Henry Tarvainen
Police Chief ..... :.>................... ......v. Matti Makela
Anna, -the mavor's, wife .......... .......... Annette Hewlett
Maryä, the mäyor's daughter .................. Irma Pitkänen
Osin, Hlestäkov's servant........................ Ike Junnila
A waiter ..............................;......."Ricky Niiranen
Ivan Alexandrovitch Hlestakov ..._____........ —. Jake Maki
A maid ....., i >...... ............ —Kathy Lampsa
ShopkseDer ____.................. Will Böhm
Strgeanfs wife................................. Mary Tohmo
Merchant ,. .................,. ...... Kalle Kujanpää
Merchant .. ...______..................... Urho Oksanen
Mrs. Filippovitch Dolores Niskanen
Mrs. Lyaokin-Tyapkin....................... Helga Grönqvist
Mrs. Lukiten ...............;.................. Aino Oksanen
Guard ........;......................... Eric Männistö
Xnsiect-or-General ................;...... Sulho Perälä
Roolien avuetait: Nancy Tervola —■ Tuottaja: W. D. Böhm
L".vas4ajav R. Niiranen — Nävttämövarusteet: Sylvia Lahti
Puvusto: Nancy Ra«mus — Maskeeraus: Dolores Niskanen,.
I.il?. Laakso, ja K. Kujanpää — Mainostus Nancy Rasmus ja
H. Kataja.
Sunnuntaina, elokuun 4 pnä 1963
YHTEISVOIMISTELUHÄRJOITUS, keUo 8 a.p. Tarmolassa
RATA- JA KENTTÄURHEILUOHJELMA
alkaen kello 9 aamulla
200 M JIJOK«tt: alku- ja lonoukilpailut: Yleinen ja alle 21-v.
PFTUUSIIYPPY: Kaikki sarjat
100 M JUOKSU: Loppukilpailu
800 M JUOKSU: vielpen. alle 21-V. ja alle 17-v.
VARHAISNUORTEN VIENTI: 4x60 m: kaksi alle 15-v. tyttöä ja
kuiri alle 13-v. poikaa
4x100 M VIENTI: Naiset, seurojen välinen
4xlC0 M VIESTI: Miehet, seurojen välinen
JUHLAOHJELMA
.:..v. Tarmolassa, alkaen kello 1 Lp.
JUHLAMARSSI ........... ... .v....... .'järjestäjä Elsie Jokinen
Voimisleilijat, urheilijat, kuorot, soittajat, lipunkantajat ja
„ - .r, i,toimitsijat.T<< <■'",... 1 '
Ltt¥OÄttUMVlHKIMINEN . ......... Toimittaa Paavo Vaurio
SOI"JTAJreN LIPUN VIHKIMINEN ....... Toimittaa Matti Rasmus
YHTEISVOIMISTELU ..................______Laatinut Elsie Jokinen
■ Säctitää Anntkki Vickman
YHDISTETYT ORKESTERIT: \
"Koti-ikävä", marssi
"La Cumparsita", tango
"Elämää suomalaismetsissä", valssi
YHDI3TETYT SEKAKUOROT:
"Syyslaulu", säv. Knut Kangas — Joht. Veli Kentala
"Unohtumaton ilta", säv. V. Solovjev — sov. Ty Lemberg
>—Joht. Ty Lemberg -
"Venehessä",. sov; Knut Kangas—Joht. Rauha Mäki
' KUTSU- JA ARVOVIERAITTEN TERVEHDYKSIÄ
YHDISTEGPYT NAISKUOROT:
, "Raatajan serenaadi", Joht. Ty Lemberg
"Kulkl/atyttö", Joht. VeU Kentala
"Tuule, tuule leppeämmin", Joht. Laila Tammi
JUHLAPUHE ........t:;..................;...... Mr. Ernest Koski
YRITYKSEN NAISTEN VOIMISTELU
■'•.■.Johtaja: Dolores Niskanen—Säestää: Paul Hietala
YHDISTIfTYT MIESKUOROT:
"Työläislaulajain marssi", säv. Oskar Gyldmark :■.<..
Joht. Ty Lemberg . «
"Oi aika nuoruuden", saksalainen kansanlaulu —
suom. R. Ryynänen — Joht. Rauha Mäki
"Metsästäjäin laulu", joht. Veli Kentala
TERVEHDYKSIÄ VIERAILTA
KANTAATTI — "Uimisen polku"
Armas Maasalo'ja Heikki Välisalmi — Joht. Ty Lemberg
SUOMALAISEN JÄRJESTÖN MARSSI ......... Joht. Veli Kentala
JUHLAKONSERTTI -
Ukrainalaisella naalilla, 300 Bathurst St.
^Sunnuntaina/ elokuun 4 pnä kello 8 illalla
YHDISTETYT ORKESTERIT: O CANADA
"Norwegian MiUtary March"
"Drsam7',- tango .
"Metsäkukkia* varssi 11
TANSSI -vVi-AI tytöt OhJ. Judy Parker
HANURISOOLO ........--------............... ....... Judy Mackie
"Dark Eyes" — Aido de Rossi
"Brave Matador" — Pietro Proslnl
SEKAKUORO "KAIKU"
"Työn laulajat", Eino Linnala
"Vesiretki"; Mendelssohn Barthody
"Mer»lle", italialainen kansani., sekakuoro sov. Urpo Jokinen
TAN^SISOOLO, — "Oriental cha cha cha.......; Dolore? Niskanen
LAULUA — Trio .; John Passi, Lachlan McAllister, Donelda Farrow
"Sixtsen 0Bowul" ^
"Puff, the Magic Dragon"
ESITYKSIÄ ..... ....... .........;... Aili ja Karl Kaarela
RUNO — "Vanhus muistaa**, kirj. Laura Kuulla ........ Tda Koski
ESPANJALAINEN TANSSI ........ Pauline Tammi ja Judy Parker
SUDBURYN HANURIYHTYE ................... Joht. Leo Niemi
"Taikayö", valssi, Tominkouski — sov. Leo Niemi
■■-'— "Tango of Rose?" — Schrier
— VÄLAIKA —
"MELODY" ORKESTERI
!'Tonavan aallot", valssi, säv. J.lvanovice
"Kfsakkatango", Toivo Kärki — soolon laulaa Bill Salo
SEKSTETTI:
"Kaunis Veera" ' ■ . -- - .'
. "Two Brothers"
"Tytön huivi"
HANURI SOf>LO ..........'.... ........... -... ... Ruth Johnson
"SÄVEL" KUORO:
"Kipparivalssl", säv. Harry Bergström — Mieskuoro
"Mp^iiiiityn orvokit", suomai. kansansävel, sov. Eino Linnala
— Naiskuoro
"Myrsky yö'!, säv. Jack Koski — Sekakuoro
VOIMISTELUA .... ...... Marg Hämäläinen Ja Paavo Voutilainen
SOOLOLAULUA ..;...................... Eero Kinos
TORONTON HANURIYHTYE
PUHE ........................... Henry Huhtanen
DUETTO .. ................. Veli Kentala jä Armas Kivinen
"Serenadi", Franz Schubert
"Kaksipa poikaa", sanat G. Salvo
TANSSIA — "Finlandia In Abstract"............... Yrityksen tytöt
Laatinut Dolores Niskanen
(Oikeus pfriSelman muutokseen pidätetään)
Keskiyön ovipalkintotanssit
TARMOLASSA
alkaen maanantaita vasten yöllä kello 12.05
SOI11TAA VIOKMANIN JA MANNISEN YHTYE
TE R V E T U LO A KULTTUURIVÄEN YHTEISEEN SUURJUHLAAN!
SuurjuhfanuAero -- II osa Festival Edition - Sectjon II
Tiistaina, heinäk. 23 p — Tuesday, July 23, 1963
Sivu 1
Siiurjuhlain kynnyksellä
y Toronto. — Niiri, ne paljon pu-
heenaihetta antaneet-, vuotuiset
suurjuhlat lähestyvät mielestäni ai-
van liian nopeassa tahdissa. Kovaa
kiirettä tässä on pidettävä jos ha-
luaa päästär juhlakuntoon. Tarkoi-
tan edes sellaiseen kuntoon, että
voisi vakavalta istuimelta seurata
tätä juhlatouhua, sillä uskon sen
olevan kauttaaltaan näkemisen ja
kuulemisen arvoista.-
Ei tässä enää ehdi päästä pika-
sprintterin kuntoon, jota moni ur-
heilukonkari joskus haaveilee mie-
lessään, varsinkin kun tällaiset
suurjuhlat ovat kyseessä, ja aivan
ovella. Mutta hyvä niinkin, jos
pääsisi edes penkkiurheilijan omi-
naisuudessa ^ seuraamaan tulevia
jännittäviä urheilukilpailuja. Saisi
nähdä mihin tämänpäiväinen urhei-
leva nuoriso pystyy, koska aina o-
' lemme tottuneet luottamaan nuori-
,soon ja sen kaikkivoipaan tulevai-
suuteen urheilussa, kuten kaikessa
: muussakin elämänmenossa ja kamp-
pailussa. Sanonta "tulevaisuus kuu-
luu nuorisolle" pitää aina paikkan-
sa. On niin selvä asia, että he tu-
levat tekemään kaiken voitavansa
näissäkin juhlissa, että sille, asialle
pannaan piste perään.
Olen myöskin sitä mieltä, että
kaikki se henkinen ohjelma, joka.
näissä juhlissa tullaan esittämään,
ei ainakaan jää varjopuolella ylei-
sömenestyksestä. Mikäli on kysy-
myksessä '-esimerkiksi yksjlö- tai
joukkoesitykset, niin varmaankin
jokainen yksilö hioo esittämänsä oh-
jelmanumeron tosi juhlamielessä
arvostelua kestävään kuntoon. Jo-
kaisella kuorolla on jo takanaan
monia harjoitusten ja esiintymisten
vuosia, ne eivät ainakaan ole voi-
neet ottaa taka-askelia taidossaan;
joten heiltä voimme ilman muuta
odottaa mahdollisimman parasta.
Samaa on myöskin sanottava niistä
monista' soittoyhtyeistä, jotka näillä
juhlilla tulevat esiintymään, joten
tämäkin puoli juhlaohjelmassa näyt-
tää hyvin lupaavalta.
Jospa tässä vielä kerran katsoisi
kiikarilla tuota .voimistelu- ja urhei-
lupuolta miltä se ..alkaa näyttää. Ö-
len joutunut olemaan tupamiehenä
seinien sisälle suljettuna jo moneh
viikon ajan, että en ole päässyt seu-
raamaan edesTpaikallisen Yrityksen
urheilukaartin harjoituksia. Niinpä
en voi niistä paljon kertoa, aina-
kaan kenttäurheilun puolelta. Mutta
varmana asiana pidän sen, että Yri-
tyksen voimistelevat ja tanssivat ty-
töt tulevat taas näissäkin juhlissa
kantamaan korkealla vanhan ja
kunniakkaan lippunsa. Heidän an-
sioitunut johtjansa Elsie Jokinen on
sellainen nuorirouva, että hänen
johtavaan käteensä voimme varauk-
setta luottaa.
Port Arthurin ja Keski-Ontarion
alueelta tulevat voimistelujoukku-
eet lisättynä edellä mainittuun,
voimme varmaankin odottaa kaunis-
ta kokonaiskuvaa tältäkin alalta.
Yrityksessä on monta hyvää poi-
1 kaa, joilla on sekä näköä että kokoa
kehittyäkseen hyviksi kenttäurhei-
lijoiksi aina pikamatkpista kymmen-
ottelijan kunniakkaalle huipulle as-
ti. ■. Monilla on jo talvinen voimis-
telu 'takanaan hyvänä pohjana, jo-
ten ^<jo tavallisella harjoituksella
olisi helppokin päästä tuollaiseen
kohtalaiseen kuntoon näitä -meikä-
läisiä kilpailuja silmälläpitäen. Mut-
ta kuten jo aikaisemmin sanoin, täs-
tä asiasta en voi sanoa kuinka pit-
källe oh. tähän mennessä harjoi-
tuksissa edistytty.
Äskettäin- meidän .hyvin tunte-
mamme "Vaasan Jukka" hihkasi
suureksi iloksemme, että "kyllä nyt
Yrityksen urheilukängistä hyvä tu-
lee kun itse mestariurheilija, Hun-:
Tiakon Ake on peräsimessä ja huo-:
lehtii • poikien treenauksesta''.
Nö, eletäänhän nyt sitten juhliin
mennessä Juhanin vakuuttavien sa-
nojen mukaan siinä hyvässä uskos-
sa, että perästä kuuluu sanoi torven-
tekijä.
Yrityksen urheilukaarti sai uutta
voimaa joukkoonsa. Vielä verrat-
tain nuori, koululaisten kilpailuissa
hyvin kunnostautunut Roy Paana-
nen on nimittäin liittynyt seuran
riveihin. Toivotaan, että tämä pika-
pinkoja täyttää osaltaan sen suuren
menetyksen, joka seuraa kohtasi D.
Saaneen kuoleman kautta alun tois-;
ta vuotta sitten. Toivokaamme va-
kavasti, että Roy on se poika, josta
voimme odottaa D. Saineen. mantte-
lin perijää. Toivottavasti Yrityk-
sestä joku tyttökin nähdään mukana
näissä Liittomme huomatuimmissa
(Jatkuu seur. sivulla)
Suurjuhlan tämän vuotinen isäntäkuoro, CSJ:n Toronton osaston sekakuo *o Finlandia. Kuoron nuori tarmokas johtaja Ty Lemberg oikealla.Va-
semmalla nuorekas apulaisjohtaja Paul Hietala.'
YKS
kaikille SUURJUHLUMME saapuville - urheilijoille, voimistelijoille,
laulajille, soittajille ja suurelle juhliamme seuraamaan saapuvalle juh-
lavierasjoukolle!
LIITTYKÄÄ REIPPAASEEN JOUKKOOMME!
TERVEYS Öti KALLIS LAHJA IHMISELLE!
SUOMALAIS - C AN AD AL AINEN
AMATÖÖRI URHEILULIITTO
Toronto, Ontario
TERVETULOA JUHLAVIERAAT JA JUHLAN OSANOTTAJAT - LAULAJAT,
SOITTAJAT, URHEILIJAT JA VOIMISTELIJAT - < :
:'■■'•■ ■' . ■ ■ '•.'•.■■ ■■'..•; ( •..-.,■.. ..... '■.■.■■■■-.''",'.■:.■.<..■■■.■..'' k- ' ■ • ■ ' ■; '
YHTEISEEN SUURJUHLAAMME ja TOIMEENPANEVAN
KOMITEAN KOTIKAUPUNKIIN TORONTOON!
■■•''""•'■■' '•. ■'.■'■'; •'■.''■-.'■'.■■;■.'"■'■' '' '':;'.' ■,•'■''""•.'.''. ■■'*. ■;•-'■'' 'V- ■ ;-:::':!'<- ■:■■> ::'. '■''.■:■■■' '> ' '.■''"■■': ■ ■■'•■;.v- ■'•-■'.,■ r ..' ■ : ■;
■ '. ■' ■ ':■... ■ J '■ -.. ■....•.■■.:.■..■.... .i ■■■ . ....■■■..._■,■ ■ ■ . / ■
■■ ■ ■ :; ■■•■...:' . •... •':■■ ■ • ■ •, > '. ■ ..■■;;■." -•■.■■• ■•■■■..■■■ ■■■.■■.••.■.'■■■ r. ■■■;-.■..'. .> ■
Toivomme kaikille osanottajille hyvää menestystä ja
juhlayleisölle suurta nautintoa suurjuhlassamme!
d n
TOIMEENPANEVA KOMITEA
957 BROADVIEVV AVENUE TORONTO 6, ONTARIO
