r W BAD^^ ŻCŻĘŚLTWEGO
1
zasyła: 5l)t«£aiRei!Mfra,>
J3UĆK0,
WIĄZANKf / J^^EPSZYCH ŻYCZEŃ SWIĄTECZNyĆH: j WÓWOROCZNYCH Zarządowi Główneimi/Dył«te^^^^ Prasowej, Radzie tJdukacMinej, Wyd: "Związkowoi", Bratnim Grupom Związkowym;Kotoiń Pflleik,. wszysUsan Czł(mkom ZWi^u;Ppiak(fi^^ i c^fej
Ko|»fotek i Grapa 3 ZjNril
I. CHARLIIiiSKA, prez. J. GLADUŃ, «ekr;
E. CIEŚLA, praies J. CHMIELĄK, sekr.
W
WIĄZANKĘ SERDECZNYCH ŻYCZEŃ RADOSNYM DNIU BOŻEGO NARODZENIA ; > i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO RÓKV
Słow. Polskich Kombalanlów
St. CĄTHARINES, ONT.
A. RUSIASkl; prezes J; BUCKO, sekretarz
: NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
PRACOWNIA KRAWIECKA
222 St Pdiii Sh ^--^Śh^ołhorih
WIĄZANKJ^;SĘRDECZNYCH ŻYCZEŃ ■ SWIĄfECŻŃY^^
KEN'Ś ŚItAIERIA
Wielid>n^;^Mxy^^ ■
57 James S». Tel. 685-0452
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA I DUŻO SZCZĘŚCIA I POMYŚLNOŚCI W Nd^
r Przyja^i^am waz Poloim
MU CHMIEŁM
;:222iiłi;tóiMii8
Ił;'.<'?'->r'^iii5'
TDdzayn fto^nsn odpotińoEBB
binń, będiK liandżD
nie walbf i pia?F'st:d na ^f«a^
:;ida'^Pb!al»frJr,.;:V;:^'::^
W Kfode lifjiD cafloera ina-
(3o^ za PfBcaiń przed-^naBs iBsfbisa^ rod^iaóir' pn^r taiąi in^Fim :' 22 wifcż n igwir/Iiwg. CH>^
. caBóesn' ódnósnny (jnź iix t;-ncb od p^^du^
oęźka 1 ńie pr/rińtfi aJ4tJ w 2Łań>tJh śnp&adi^grfka o byt : —to epis^ńsio^ IB . enńgtaiia pcSsCopadon, fetor
caiili aie TtWsgrrggigi, mar-ićefi. me mo^gąc doEtós^^
: śję dp; łło«^ i; Eie tasijfifc. ińisDięiti.y na-po-TBTĆt. ido Eim^i Dti ^lifńy polsiśe] lodzie c| pczywi-
, śde zDpdme ^ sti^ yriadomaść wiec o; miąiacydi nastąiRć d^wTfacjadi Piria-iów z: PJnas i Aostin: do ^tote-rtfo, zaiwuu ksi^ Adam. js^l jego denwAnd^rau prze-ximaev purustyjS niefio i śer nnę, bi: wyiazdswi te^na ptze-, S2lń)dzi& ZygdińfTe; ■ jednaŁ <raźn«» # po;^9d«ii n^
■ ż deportoaran^nń należy 2X9-błć. gdzie idi nnróśrifi i za
wywtribajy aatKluniast: nowy tonffikt o ;iHbadzłvt> ęnńe^ 'cyjordi dmz ppnńedzsr "ińa-jymi"^ a "cascJtouyuń". . ^ ;-.| Wśro^^d d^ŃH^Wau^di;, szczoećime tpdi z^^i^^ PP" > wie Ipp praeotf staoińńli coit-ufiCBiuicie. i SBEac^owL .ftt>-ćcł wieśtBacjr, zaśoaidbone
,. frAtrltidŁi, śyuuwie s/eUcuu' i luj*iiwk rf- rjednym proleianat, któiegat ńa Eoń-
^racn lak .bnftowdDL Desno-bati ;wiBC, widbac w
;ińkmr, at^faiiwuMr i bodowiń^ c3^^ z«^^
iotd.: pngnęC idh. w Knośie dla sw<nch^^^:v^^ nydi, nńędzjnaRMb^
Adsn natoaniasŁ uwaśd;: fe
;odeży i £A : ndnnoińć'. pnsed marmiBamem: w en^a-
i:--:- ^^■•■■^'.■■!.-\m:T^^'d■ -■
poraeiaBi; |r^^
na uiiu/idtidd jGiffijcił^ <U> pi^^ iB^pnu^' ia'^ uds^^ ^ do Fl«ii$ kd> "i^ł^ii^O^ dzie£'. laczył ^'^^do'; fliuABsailur Ittjlyjsli i to yrytiuq^^ Osta&fEznie, wyfaiso^
ćy^ 22 fefopada 18^ pod stiij&i -ba^aSonu woijsjca, 235 i&poittiwśiydi zalzkkywa-ic na frejgatjr "H^'V r'G«e-i^isar, ńcmf^^ bą*
w ńrnsachbaflo^ flPrianTta — to" z pnisbiej nnędóiitM wya^^
; "TyjdOT rozkaz zaiadowa^ nia na ipfctęty, pirzed^^ nak eiingnnł^^^^<^^ wśsEyst-idę iś'^gdto«nE^ db źao^-towania pzże^lądnął gener^ ^oćaigiy: I Korpusem. ^ Po-nśdłb enugraiKi zpstsdi :d)a>r Gani co do ich pcbpifoHCząj Ił/iiTJ^^ ^ror.: telsKtoiiane i i^&Oaracja w wT^łędde wypeM j pod^^na. przez Ibid^. z ckdi indyiridualtde <^)etnA>^
śd ddegałaf Najwyższego Są da Kiólew^ego M #atbsr, przysię^egó ttaina-tza <ńaz a&iiei^^ a-genfa &oni^l2ćrite^o. pn^ te^ oiazji szereg osdb; któ^ ?ńały sę <Bii£^j mósskiej pch
iak inni. któiTy przedtem
nneH skrupulj^ ISeraz
się do emigrałłtów. 2kh i^ida iconnsją^ s'f-
dziowdca ceiem zbadaiiś'' so-i fidnó§d; stai^dm^ iapasów v źy-I wikiśa ijp:. a JKMość la^ j wie pizjona} każdemu emi-fflailowi stmę 30 do ż6Q dolarów, Móic.mia!Dołm 'Wypłacać po wylądon^u ,w Anie-rpce. w stbsiniku do tegio; iak ^ zadut^ p(^ó-zv: Zai^dowani iia fińfpty li2Jd>ełii^.;'TiJion" i ne% 24 ]isfaqpada Pioi^ Ód-płynęK'i trżyjkrotnym oik^^ lóeni na .czeŚć . Gzdgoibiego'
Gra za laiis^awość i ża iśewdacczoicy- (o czyiu ćAf
^-::.^:^•■-^::^^::^.::(;■■■:^^;^■
6
; polaifiSuiy więc nareszde^ popczEz fcazamaly,
.....y^iteńis^
w pnigA)
isU ci ^eiwsi s Burejpydąiin^
l^bifbsi/ 9yn^^ 33 ddaiy pnyifidEi^ (dę 1 mar
siegureli, nov^^ m^te; w
'ł>yć pniyik^SDia.udzielo(ne im IttjBz J. U/JKe^^ ■' ■'
4ćra}tfwe: .PamięŁ^ ieśćie «anl ty&D w d«tQi. W. dżisie^JBzyin^^^^^^^^
dekać się w^^^
'czne, popratwiać iz^jdy, sdtrę-JUać nowe apo^^ nik Mpi^łńym ąićrawow lac, piracą, uźydem taSeintów, jakie kto (pósittia, Eai>e!wnić Bobie winniście swobodę sia-cuóek i; przychyilnoiść miesz-
Łatwo jediiaik 'tiyłó Niemce wjczbwi udzielać rad z dalekiej Frańcr^ Dtelekp trtnSDiej za^ś wychodfcoin poiddm w Ameryce; l>ez grom' >v, kie-sźnii^ bez rzemiosła nijakiego, czy ziMJoróośd kraj^ zjftet — żyć według nich.
2yli jednak. Jak mogh i jak umieli. Wprawdzie z Indiaiia'-ini nie woljofwali (j^ sobie ■tego życzył kr61 prusfó), ale za to wp^Diwali z niemniej d-krutną biedą i tęsknotą za Kr^hB«n Ojczystym i towarzy-ćfwem rodaków. Z a ł o ż y I i pll<rwszą; y ''Mneryc© polską szkóBcę, 'iiyiclafi pierwszą pol-śką książkę. Kiilbu przesz- do ainerykafisiklej l^stnriL KHku powiesiło się. Emigracyjnym
h), gdzie Inidbdej naSadb*:-JĘBfoAciów.. inBiił', mIhot
Zaadm jądn^ do teg» do-sdbi,: kórrfnstaj^: c niespodEne* i^wb^'61^^ d^ortbmiń; idępozgnjtaH nAbbJj^ ;
Ojfcb głpś^ o nrtiwdę byio z tą pradcą cbńoSdą" i "ochotoicĘ^"
w
nad kipBs/ktean wma, ibwazzy-ła PojedyuLuwiAii, 'p(£tyr kowala i gnnśm^. wjęfeanfić , camgrańtóór^ źe nale^ z mdli stvtort>ć *^dHC3ne ranne" e-■ niigtacji. iw* ^pm eeśn tnm&-- £cić'.'-wr THi^sŁiiii' ' ^s?^a^BFłłH*-; firanciEdac3 ; OBdżoośesn-Iskiej funuujrĄcym się wjaćińe w Algieize.
' v Batp^bik ńę więc borzśL; ^;Pbi;rf;p Noaińd:
: ; Z^lDojsM W^ad|^faw! kijeni
rany fadą z ^sbiietai jako Infer
■■ 1''^nEdany.'..—-■■''i :,'' : Biida^nricz —r- jdco. ^SBiŁ;—^
ne SBaiy i.po^nczńe siucUy db ^ęcia £pega(t i opowi6|^ O idi podróży:
BurzDu/a ppgoda. q)raw^; fe "Hdie" i "Gwegygg^y po ipjŁ ailtf jcmyidi' : pizej§ciiacb
't^'' DODoABaci' ^yiyłi 'iu7v<' de-: pafetośasijpcli . we -' KcakH^ 'CEastoiTsia''v. 'i|]g|KRe,';Raav
znen iiefae w dteno, jAn^ń^ Vntsf i BuBja aia Owpaiiwn> w AueijmL . '!.vA'casfloinn?-
do'
dp gibftaSan^kleg^ '^'^Bły-pwtwaui : nind i Polacy nie nmfi saaę&oa. WojsScpitry flMrjkffT lir>4yj^^ fortecy i^^ówodow^ fe iia^^ ^r^bmri; jaOd^^^
fcretsćdi, ine.tfnwżliKwi ini żej-
ioa na kfd i aoiaołwfek ptot-
ką iAiwafe wie sfafar}t<Avana
pnez iUESfnaJk^
fe laBoi xa odzić^
cje lAyigfnyrłi niiśłslo Ś39iier<-
tedianfe nie iidafo pozo* siać i weajniy. i41ategp 1834 r., po^ynęG daiej db Aniiery-
kL ■ •- '
Otean jlcł —j& znryfile b tg pacce ^^r^^ Dy; ''Stalid mi8a»-T-" wqpotai
lemieśzeoh pT3»oindi grunt dla późniejszej, -eikononiiczttej już emigracji polsidej. . Łzami, krwią i pPtem kładli pierwsze kittnięnie pod ;fu3Mlalment Polonii Amerykan i jako tacy, wraz: sse swbmil fregatai-nii, które; je za Oceob^ przyK wiozły, pI7)^zUd^:^^^l^^ Wielkiej Bniagra)C!ii,^ż^^ W niej ctdkł^'osioto do ii^ nydi niepodoan^r roosddaŁ
"ĘUzabea", "Utóon" i -Ha riane" pod pełnymi żaglakni uitea^ Pdiłalkbw z Gdańska doAnerytó-— it^wnoteż wesżfy do bistoii WKlMeri Emigra-C!^ Wraz ze 0wdnd pr^u-sowynd pasaieiainii, w dwóch ińosych Jąj nndó^adi aę za pisały... Pogoda na fi^ku i Morzu
wyjaadeib do Ameijftl
♦•Popłerńii przez :niekt6-ircb FYandizów (ska^^ praska msędónica) 1 w zodi-iralc^ sprzeieżniaki z deUai» cjami, jakfe prtfwnte zbiżyfi tutaj (mowa p dekłaracjaidi. fe.wy^ AmcarjU "bez prgfimisu"). zaczęli nz^ ponszecbńteć najbazdziei iA-szywe raputy dotyczące traktowania ich pszez nas i olndi-c^iokd żaładowaoia idi^^^^^^ra; sta4lki":_Pató, że władze pruskie widi^dy się zmuszone : protestować' i protest ten w prasie fraincuskiąj i taa&ńr skiefj ogłosić, dowodzi, fe deportowani dobrze ini za skórę wleźli i —co gorsza — znaleźli posłuch i wiatę.
Pasażerowie "Hizabeth" zszedłszy w ten niespodziewany przez niko^ spoaSi) na ląd francuski, rychło -tamfe v polskie "depot" (iaHadty) wsiąknęli; i źyją^ na kśdó-wym, acz ńicSbyt hojnym francuskim chldńe zasdili szeregi den^itkratów prawdzie wym Ludem, a firancodae kafejki" spiagnianyim gardłami. Wkrótce też dm* p nich, jako o zwartej grupie, zai^ął i paiszć|K^łne jedynie nazwiska możnta byio spf^Sest. na roo^czńych protestadu ;de-klaracjs^h czy^ głoszących księcia: Adama •^zdn^ Mrt^ Wielka Emigiia^l^^ fch b« reszty s^^ m^ioDi weiwnętnmytńi, swara-nn rt^dsdnnj^nii, pplśtyką i ma-rzietóamł, a w płmsBig^m zzę-dtóe cłęźią w;^ o codaenny chleb. Ospbnbgo w niej ipfr ddału nie zatd^Ii.
Pólnbcnyim była w on czas nie lepsza niż na Mprzu Sródzfem-roon i na Atil^ityku. Tyle, fe 1^ jdejpNOiipwany^ mziiętane ż3nn%^ żyde tyUa>
na jeden ż dcportpwanjich —r nuiijly ce itstawacsEnie^w od: imjfarii v Miki y WciJooifdi-, - się pnepaićL ICeiaz nfeiiit^ fe pfaęl .'Ptidy.ff gnbi^r temdooćinoi^^
ż- GdŚńśto; pbrijo^ w wydb-lat^idu m wtjćbibść^ Burs^ bowiem aa Gbsryyfbltry roz^
post^; feanciiąfcich: i ab^el-sfcidi, co wBćdnró moBoa przy* pisaiS^wyralB^
iał: po: {Ńnrtdczdmi.';
IUJłlioMl;.l||j4D XbliWIW:'tWbdl! dOt " tełi»%Wlpe^^ dKsiBp^-g^ ;nr^^«^i::wyir
■jfe;^ jat Łw^ jć ZJK^yjrwaaydjit deposibuwtaib iri«|<life.;;.'f!włi^«
;> VElizafbe«i'V wideąica oboto 150 PoiaiDSw, dbbiisi do Haw^ ni. Depoirtiom^ fliedsniiTO jeRXB& hiifwuluitf' podjt^sać, ;Źe db-brfe się ini w PwMecfi dz^
do Aineb^^^^^
jąfc. z enwwzesKiwasłeg oKazji wyrainenia: k^ IpiBez Cfale inonUe pa brze^ JVadi^ na^dMnłait^ Jednc(i»>fa^
kfffiriakt i z; eiuilipiii^ i tca£iW' B|0e«R^.lEd.....
igneh pzi|teic> poowo-kmp jeiett Jnt nie mon
biaczei roeóz gdai^egb^^
Fregata! ''Marianek kła; 26 grudnia 1833 r. db jpoitti - j^rlsnknilli # Ai^ii, g^e: dwUstu^koddeńęcin: F(^aków deportbwmiycfa iiią[ z twierdzy i grudoądzkiej, jak naijka|((^goi7czniej ^nfeiśwao się dalszcij pcAlróży i& Ameb^
Władze brytyj^Ra bi-tópwenge CzartorysJo^o—— zezwo^ im na dnńkiwy pobyt w pórde, pod tymied^ tyIiDG» wanndciem, fe zgtoszą się db fFa(ncuslfej Łe^ dzozfeniifeeij i do Algjern ry-ddb odjadą. Książę Adani za to. ręczyi, jafto że innej tady sam nie widd^ Dpjpneii ^ m^mkśti: dińnoks^ Wźi# deportowanych p^^ ssn^ i^rzycBa,
wiiiKi tocameg b idi dusze i c}^ i dpptraw^td^ M"fkńima^^ bSwiaid-
iż''otemd^^ sic^^ 6ee strony Ciżarłogryslkiego) aonatoą w Ałi|(^ iiujgdzie dśr. lęj nie c(^aaą'\ Ty/ai irazem ^ fząil aiąjliidski fli^^ wobee^ isasta dołbwBMigo,; któf zńnęńićnió^ ts^Uko pczyiuusp-: in| dalsządeportacja Pid3*; / iD^,>do iśego; pbdob^ Eranćja^ ńię ^ sfcnayi ■ Pienięfee filda^ gwaU: zeibrnie przez deinpfa^ycziły • &niułet Naoiodpwy z^Jwzj^e-biyły 4 ^^portsania^
rząd angjcł^^
tek inteiw^^ Aida' ma J jęgp wi^mowyidi prg^ i
{nrzy^Dl^^jpn fi&nimqri t
ta finansowa pa
ła^^^^możn^'^ łyUB>!'.^PBg*oi6Ą^^: alpwa Władysłs^Zan^^
do daa8ze9»flq?4y«v endsraD-
le cfcawiać nie najeży, bospp-sdb utRym9(nia mfliĘp
:djpw^\iidiwi|diu^^ Ików zapewne nikD0> a(at ta
:ngtiiMŻe^#;;^£:;ii;^;«^
Bożeffo Narośsenią •
,1
mm
IIOC ŚEBIIBCZNTO
IKOWOBOCZNYCH 4
213 E»nMfrŚL
Sonilo, Ońf.
ffESCOTCH ŚWIĄT BOflSGO^J^^ I S2M3eSUBnBG0 NOWEM
WSAfINIA
611 Ems! Sa. w. Samip,Oiif.
11^
Ml
iśzczĘsawec^ v
JIUlBi,,
'Życzenia z Braidoii. IManitoba
OiaiJ BOtEBO lUBOnZBRIA I'SZCSEeSUWEGO ^
1^