8««
ST*, ł
DEeeMB^R^I3,tm W 'mAZKewiee'>.; BOtE NARODŹCIE OC-mn)
życzenia z Toronto
Zarząd Główny Konqre$u Nonii Kanadyjskiej
SKŁADA
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA Z OKAZJI NADCHODZĄCYCH ŚWIĄT BOŻEGO: NARODZENIA INOW^O ROKU mELEBNEMU DUCHOWmSTWV -ORGANIZACJOM CZŁONKOWSKIM K.P.K. I CAŁEJ POLONU KANADYJSKIEJ
Zarząd Kongresu Polonii Kanadyjslciej OIcręg Toronto
SKŁADA,NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA Wesołych Simąt i Pomyślnego Nowego Ro/cm ^ ^ WIELEBNEMU DUCHOWIEŃSTWU ORAZ CAŁEJ POLONII W METROPOLII TORONTO
H. SZYMAŃSKI, pretes
Krystyna Hussar
HEJ KOLĘDA, KOLĘDA
Pier\<^szy dzień, każdego roclw proietów, poezji św.'Inctrumfentu muzycznego ro-miesiąca w starożytnym, po- .'Augustyna, odpowiednio pla- Cta, być móż6 akompahlujące-gańsklm Rzymie nazywał się stycznego komento\vaWa I5v niu' feclętizlfe' t oznwjia Kbiót Kalendae. Około 50 lat przed wangelii. Z dramatów lllur- średniowiecznych kolęd pol-narodzonlem Chrystusa w gicźnyeh wiodła już krótka sko-łaclńskich, które mogłyby ?,wiązku z reformą, kalenda- drpga wprost do misteriów o być, częścią jakiegoś widowi- . \rza na tzw.'juliański"ustało-; Bożym Narodzeniu, do :szor Ska religijnego. Kantyczkami) no obchodzehie urcczystycli pe'k, Jasełek, f,pastorałe|fjt^ od-kantylen. albo pieśni reli--ig Kalendae styczniowych;,czyli lii^nłonych po^tadanii^ze śta- gljnych na cały rok. kościel- . --Nowego Roku; Kalendae "by- jenki''b9tleehVśkio};V^
^ły witane hucznie, iirządzano RÓdzinąr aniołami, .pasterza- nym pieśni na; Boże-Narodzę— »ffir igrzyska,-bawiono się, ^łiida- int, zwierzętami, śladów daw- nie, które^mogły też. być czę-'i no sobie .Wizyty,^życzenia 1 ne'go-.p,oJskłego drbmatu"llliu>ścią jakiejś.większej całości;. %■ dawano prezenty. Kalendae giężtiego można dopatrzyć się - .-Twórczość ralędowa: wpoili łączyły? się z rzymskim śWię- u --Oskara .Kolberga;■ w szczę—sce w, średniowieczu i XVI M tem "narodzenia nlezwyclężp- g(a'aćh ' obrzędowych -lud^- wieku charaktei7zuje się ^ -nego Słońca" "dles catalls ■ wj^ch okresu Bożego Narodee- przekładem kolęd" z hymnów . Sdlis invictr' wprowadzonym nlft z okolic krakowskiego l łacińskich z c?ęści officium dc Risymu pod wpływem mazowifeckiego. Niestety nł(J(kyrie, Introitus, tractus, an- • wschodu. " zachowały się- pisemile.:świa- tyfony) ! 1 parallturglcznych
- Po .Uzna'nlu' chrześcijańst^ declvva tekstu ;żadnego,-jni- jak tropy, sekwencje>. pleśiii . \va przez imperatora' Koń- sterła bożonarodzeniowego do zwrotkowe. Kolędy franću-śtańtyna jako oficjalnej rel}^ XVII -wieku, a z.późniejszego" skle, angielskie, niemieckie, gii zastępującej dotychcźaso- «l^fesu tylko .znikome, irag- czeskie, hiszpańskie inają wy kulf pogańskich bogów i inentąryozne. ■ ; ■ , : 20 względu pa bliskość, dat Pieśni religijne bożoni^ro-Bożego Narodzenia 25 grud- dzeńlowó -zostały ■ 'zapisani
Życzenia Z Toronto
teksty tł>imaczone na narodowe języki. Kolędy polskie, angielskie, francuskie mają często wspólną trójdzielną ryt-ii(ilkę; —7 tempus perfectum. •
WESOŁYCH ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU WMebnemuĘuchowieństimi, Organizacjom Polonijnym i wszystkim Ludziom Dobrej Woli iyczy
nia, Nowego Roku ł Trzech znakami muzycznymi, dople
Króli 6 stycznia, połączono Jte ro'około XVI wieku.'Melodia , „
święta" w jeden,okres śwłą- l teksty są anonimowe, choć Mellzmaty, figury wokalne na
teczny. najradośniejszy w ro- widać jakieś staranniejsze o- ^^^^t" I ^^^y^-'-^P^
ku liturgicznym Kościoła pracowania ich. Nazwiska,au- ^^l^^- ,^ S^^^^a ^T^^'^''^
rzymsko-katolickiego, hazy- tora czy autorów były śwłado- S„r„^^^ i'
wany w Polsce godami od mie zacierane w myśl pogłą. na słowie Alleluja -
prasłowiańskfpgo "czas" dom, jakoby'podafiie nazw - fr^rtcuskie kolędy są opraco
:^ora" - "rok" ~ "god". ska aitora było nlepotrze^b- jff' ^
Przyjęcie chrześcijaństwa nym sprzyjaniem próżności. S^ą S2e'razr^łowo ^MmMmMm^mmmMmmWi^.mm^Mit&fM'S^
przez narody słowiańskie Pf^iopi ich nie jest ?a wyso- „j^^.j„-"i p^j^^^ ^^j;^^^ ...^
rńieście Betleem rzeczonem" ^M^M^^^mM^mi^m.l^^M'^
Zarząd Główny Związku Polaków w Kanadzie
SKŁADA
NAJSERmCZNIEJSZE "nczimA WESOŁYCH SWlĄT BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU wszystkim Członkom Grup Związkowych, Członkiniom Kól Pokk, Gron Młodzieży, Kas Pożyczkowych, Szkółkom Związkowym, Dyiekcji i Pracotvnikom Wydawnictwa "Związkowiec", Fund^icji im. Wl Reymonta, Kongresowi Polonii Kanadyjskiej, wszystkim Bratnim Organizacjom Polonijnym, Wielebnemu Duchowieństwu i całej Polonii Kanadyjskiej
KOMISJA OPIEKI SPOŁECZNE] KONGRESU POLONII KANADYJSKIEJ
:288 RoncesYPlIes Avo. Toronto; Oni
ma jakieś powiązania z czeską "V reccnem meste Bet-
WESOIYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA t DUŻO SZCZĘŚCIA I POMYŚLNOŚCI W NOWYM ROKU Zarządowi Głównemu ZPwK, wszystkim Grupom Związkowym, wszystkim Kołom Polek przy Grupach, Gronom Młodzieży oraz całej Polonii r
życzy
Zarząd Centralny Kól Polek Zw. Polaków w Kanadzie
ZARZĄD: Prezeska tAARlA KICZMA i wiceprezeska — IRENA TCHÓREK Ił wlcepreze.ska — TERESA SOROŃ Sekr. proł. — JOLANTA SIEDLECKA Sekr. fin. ^ MARIA MACKIEWICZ Korespoird,— HELENA .WALCZAK Członek zarządu — WERONIKA LAS Była
otwarło naturalnie drogę '"i^ są jeszcze nazywane
zwyczajom, dotyczącym okre- Kolędami, noszą nazwę pieśni
su Bożego' Narodzenia, które i Uiosenek.Terniln,,''Kolęda*,'
przenikały stopniowo do Pol- oznaczenie .utworu muzycz- J'.'' angielska "In Beth-
skl i na RUŚ Wrzez Bałka- ^^.^tbtatŁ^Tn? Ł Wat^fSf Sy".'kS g
ny I Czechy. Do zwyczaju fj;,'^;?]'"^,/^^^ "Stała się r^ecz dziwna" jest S
sl^ładania sobie życzeń ■ w J!"^''i^ji^f ^"^n wolna w źródłach cyster- §
Okresie Kalendae slyczriio- ^o 'W wieku XVm zaczyna ^j^^^ angielskich i
wych,-zaczął powoli' włączać wchodzić w zycie SłoWo kolę- '^Zilih S
się zwyczaj podawania ich w ' Wspólne cechy muzyczne i S
formie śpiewanej i rymowa- "^^^ '^.^^^ ^^^stŁ zachodzące w wielu Ł
nej. Takie pieśiV kolędowe '/.ni Antl^^^^^ euirópejękich kolędach tłuma- g
oparte na ludowej poezji ario- ^L^^i./.- Sn ful^ ię ekspansją zakonów na S
nimowej wytworzyły typowe f'^ ^^P^ffa .dobitnie okres- .oraz to nowe tSyioria, przez «K
zwroty winszujące, oraz zwro- l^jąc Pieśń bo^o^^ ^tóre to zakony za pośredni-
ty pochwalne jako podzięko- SfnLI.^^^^^^ ctWem tekstów łacińskich roi-wanie za otrzymane dary, Przechowywany w BiWi^^
tzw. topiki litórackic. Przeka- toce Czartorysk ch w Krak^^^ . ^.hJ^^ścijańskieT Europy,
zywano je ustnie z pokolenia wie. Jest to zbior kolęd C się tani własnymi ce-
na pokolenie i nazywano pieś: "^I^J^^^^^^^ J^T^^t chLi narodowymi. Trudno
niami lub piosenkami godo- P/eśnl śpiewanych przez pa- .j^szukać się dzisiaj z mate-
wyml. Wykonywane były J.l^^n \,tr 'i.f C^^': "^atyczna dokładnością t ja-
przez gfupkę osób t^^odzą- J^f^^^ terytorium pochodzi
cych od domu do domu wza- '"^\'"j^^tf Lf^TT kolęda, jakim zmianom
mian za poczęstunki i dary w - tempach ^tanecznych Muzycznym- tekstowym tile-
plenlężne. W kraju do chwili ^urka krakowiaka, poloneza, "^^^^^ jest - jej > paer^vo-
obecnej na prowincji 1 po oczywiście w formie najpry. ^ :^ Trudności potęguje
Władysława Reymonta
1640 GLOOR ST. WEST —
TORONTO, ONTARIO
i
SĄ
wsiach zachował się ten sym-Ipatyczny, staropolski zwyczaj chodzenia po kolędzie. Zwykle dzieci przebierają się, w zwierzęce skóry kozie, wilcze, owcze, niedźwiedzie, niosą;be-tleemską - gwiazdę, wyśpiewu
lonćza yyie w naszych sta'ro- P^^o^acyjnych zależnych od 101 t/a iy}t w n^szyui siaro yg^ego przekazywań a melo-
r S''^'f '^..^ ciii i tekstów z -pokolenia na
Betleem i "W zlobie lezy". ^^^lenie. co wyklucza moż-
Pieśm na Boże Narodzenie '^,^^0 ^ustalenia laty pawsta-
miały tez inne określenia po- ^ ^^^^^^^ ^en
Świąteczne
wszystkim Gronom Młodzieży. Związku Polaków w Kanadzie . całemu ZPwK l Polonii w Kanadzie składa
Zarząd Centralny Gron Młodzieży ZPwK
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
POLISH ALLiANCE (Toronto) CREOIT mm LIMITED
SPÓŁDZIELNIA KREDYTOWA ZPwK
! - Poniedziałki od 7.30 do ,9 wlecz. :
środy od 7,30 do 9 wlecz.
V / ; Ctwarłkł - od 7.30 do 9 wlecz.
Piątki od 1 do 3.30 po poł.
'„ od 7.30 do 9 wlecz.
Soboty od 10 do 12 W poł.
2150 Bloor Śt. W. ~ Toronto, M6S .1M8; Tel. 762-9523
Tradycyjnym ziayczajem Polska Placówka Kanadyjskiego Legionu im. gpi. W, Andersa, nr &21 wraz z Korpusem Pomocniczym Pań, 805 Dover': hia court Rd. składa . najserdeczniejsze iyczenia Wesołych świąt BOŻEGO NARODZENIA, szczęśliwego i pomyślnego NOWEGO ROKU oraz :duźo szczęścia: osobistego^ Wielebnemu. DuchO' wieństwu, wszystkim smitrt, członkom i sympatykom, bratnim Organizacjom Weteraiiskim oraz wszyitkim~Polakom na caiym świecie
Za Zarząd Placówki Nr. 62t
M, JAGŁA * ' T. 'ly/ES""
: sekretarz,. ■.' , .. ■ .■ .■ prezes .■.
od domostwa do domostwa z wesołą nowiną.
W Polsce: zwyczaj życzeń i podarunków w( okresleśwląt Bożego Narodzenia istniał też na dworach królewskich 1 możnych' dworach • szlacheckich; Dotyczył ón szczególnie obdarowywania podwladnycli i sług, biednych przez: bogatych, co wynika z zachowanych dokumentów .historycznych. Do naszych czasów dochował się ten zwyczaj pod nazwą "gwiazdki", wzajemnego obdarowywania się prezentami z okazji świąt Bożego. Narodzenia jako wyraz wzajemnej pamięci i przyjaźni.
Pieśni godowe śpiewane przez kolędników tzw. kolędy stopniowo zaczęły . zatracać charakter świecki i ' przekształcać się w .śpiewane opowieści religijne na temat narodzin Dzieciątka.) Nie wiadomo dokładnie kiedy dokonał się ten przełom w polskiej kolędzie, nie wiadomo kiedy życzenia pomyślności skierowane do osób prywatnych zostały zastąpione treścią religijną, opisującą narodziny Chry- .,: stusa. Główną rolę, a może 1 jedyną przypisuje się w-tym procesie przekształcenia zgromadzeniu polskich ojców franciszkanów, którzy, wprowadzili włoskLjiwyczaj ustawiania "szopek" lub "żłobków", wewnątrz ,ko.ścloła i śpiewania przy nich kolęd o treści religijnej; Bożenaro-dzenlowe pieśni religijne mogą przypuszczalnie mieć toż J • drugie źródło w przedstawieniach religijnych tzw. "jaseł-kacli" wykonywanych- poza obrębem -kościoła także według włoskiego zwyczaju. Źródła historyczne mówią, że na zachodzie Europy już w, wieku XI istniały miracle-plays, autos; Weihnachtsspiele. Dra* maty liturgiczne były wystawiane we włoskich klasztorach benedyktyńskich, od wieku Xir, prawdopodobnie wyszły z klasztoru Monte Cassł-' ńo, europejskiej sljazy zgromadzenia ojców benedykty-^ nów. Włoski dramat liturgiczny składał, się z odnowiednio wykonanych recytacji ^ro• •~-■■''■>^v■•
SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE SKŁADA składa
Zarządo.wi Głównemu, Dyrekcji Prasowej, Wyd. '*Związkou:{ca'\ FUndacji: W. Reymonta, Bratnim
^ Grttpom Ztdązfcoioj/rrt, wszystkim Członkom : Związku Polaków u) Kanadzie i całej Polonii
CZŁONKOWIE GRUPY 26 ZPwK
Mississauga/Oni
Wesołych Świąt i
Bożego Narodzenia |
i Szczęśliwego |
Nowego Roku 1979 |
życzy
Członkom i Dobroczyńcom, Związkowi Polaków w Kanadzie, . Wielebnemu Duchowieństwu. Siostrom Zakonnym; Organizacjom
Polonijnym, Polonii Kanodyjskie] i Rodakom w Kroju. §
■ i
Najserdeczniejsze życzenia ŚWIĄTECZNE V. i NOWOROCZNE Zarządowi: Głównorńu' ^ Fundacji W. Reymonta iWyd. 1'Związkowca",:
Bratnim Grupom - Związkowym, wszystkim Członkom ZwiązkiL_Polaków w Kanadzie i całej - Polonii składa
GRUPA 29 ZPwK l KOŁO POi-Ek
l GRONO M1;dDZ1EŻY |
I 109BrantSh (\ Oakville, Ont.
\ WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA | J I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU !
» zasyła dla całej Polonii ;
I Grupa 25 Związku Polaków | I w Kanadzie
g Koło Polek-Zespoly Toneczne "Biały Orzeł" U i 'lediowia" wraz z lOnliGm "Karate"
^ przesy^pjg
^ NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
^ BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
% Członkom Związku Polaków, siostrzanym Grupom, Związkowym, ^ organizacjom, Polonii w Toronto, a szczególnie przyjaciołom ^ biorącym udział w życiu społecznym skupiającym się w Domu
- ! Z^
Domu Związkowego 2282 LAKESHORE BLVD. WEST
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU życzą
Zarząd I Członkowie Grupy 5 ZPwK Koło Polek i Klub Młodzieży .
I PETERBOROUGH, ONTARIO | ^ 28 HEINTZMAN ST. TORONTO, ONT.
...........................^..^.......................