m
mm
mm
mm mi
mii
m
MM
IM
I
4'
i
m
■Ma
•fi
1VJ
■
ii:
stronica
Mir
ZWIĄZKOWIEC
LIPIEC, (JULY)      17 — 1938.
Nr. 29
Wolne Głosy, Korespondencje
SIitta^by^DkanTlw^^ wJcrtJ  Jak dwl« kar*    pmieru -w;;^ł««Qo, pi»«"«sr. tyłkc        ^dntj woni*,
Musz* Dye p^/^^j^^^^^j.^-artrraaa Mbi« poprawkę, jr.e^k' i .*r«i«.re. Rc--"*'*** .r,.
•jów:. •:■! członkom Prupy 11-tej p.^^^^
) "i. Oświadczamy solidarnie, ze sto ]ae] za tak wielką przysługę, jaką |imy 1 stać będziemy V/ podtrzj-my-. oddala na' ten ćel; gdy bezinteresbw iwan-ju ducha polskiego wśród naszej j.nie uszyła osiem kastmmówrów-
młodziezy na wychodztwie, oraz. sto \ j^jcż panu Skowrońskiemu, za ■ uszy 'wypądki, ze skóra zostame: tal: d>^^ imy w obranie Niepodległej naszej j cie czapek Krakowskich.- Serdeczne pałoną, iz ,zabani?ienie ciemno-brci
\4^or»^rti^rft,0'»^-.o-»i^*^ri^^ szkoda czasu i. atłasu.
ŻYCZENIA I
Montreal, Ont^
Jak jest juz v/iadomem, ze jp; Paweł Kiilis  członek Polskiego, [Tow.Patr, Wzajemnej Pomocy i ?człoa. Chóru  M. Konopnickiej; stanąć na ślubnym kobiercu dniu 16 hpca b;r. z sympatycz-panienką Stasia Bromierską,, fczłonkinią Chóru M. Konopnickiej K^a Amatorskiego przy P.T.
Z okazji, tej v/. imieniu Pol. Tow ^P. Wzajemnej Pomocy i Chóru i-1 ?Konopmckiej,. składam : młodym łamy "Związkowca" szcze sre, koleżeńskie życzenia, wszel-rkiej. pomyślności na nowej wspol fnej drodze zycia — me zapomi-^nając i o dalszej pracy organiza->cejny. ■
Sekretarz j.. O..
Królowa Sezonu
mm'
Powiem wam tylko że nikt waszych czynów nie widział i nie będzie widzieć, za małe mózgownice, posiada cie. Ośmieszacie się tylko tera, gdyz każdy zna was bardzo dobrze. Co możecie i do czego jestesae zdolni.
Dziwne jest tylko nam, że taki Po leczny może przyjmować członków bez posiedzenia, po dyktatorsku. Co się tyczy polskości, to się nikt u nas jej nie'zapiera, gdyz wszyscy po chodzimy z Polski, kochamy ją ro dzoną matkę. Zas rząd, ta nie Pol ska, Polska to jest cały   naród, a rząd to jest garstka ludzi, przedsta wiająca pewną khkę społeczną
Dlatego, z takim rządem, me możemy się pogodzie, jak.rowniez, nie może się pogodzic.75prcc. chłopstwa polskiego w. Polsce, bo rząd ten, po odbierał: naszym ojcom i braciom prav/a i znaczenie w kraju, i zrobił z nich niewQlnikov/
• Tak samo, ten sam rząd odebrał nam debit dla "Związkowca' dó Polski, bo niechce, ze by chłop czytał własną oświatową gazetę ■ i był świadomem człowiekiem. Masz. chło pie za.to zapłatę, zes walczył i prze lewał krew/ Jestem zgóry pewny, zeby taki p. Poleczny i Kasperek byli w Polsce i mieszkali w takich samych warunkach, jak mieszkają i zyją ich rodziny, to napewno by tak samo się buntowali 1 duzo krzyczę
gdyz upośledzony w czasie gdy. ta-
Toronto, Ont.
Powyższa fotografja. piv.edstav/ja nam miłą i'-sympatyczną panią M Ozimek z New Toronto, która dnia 3 lipca- b.r. na pikniku połączonych grup 5, 7 1 8 została wybrana Kror Iową Sezonu.
; Mimo; że p.M. Ozimek miała wie 2e niebezpiecznych rywalek, ubiega jących się o tak zaszczytne tytuł, wyszła z niego zwycięzko, tu się na lezy wielkie uznanie i gratulacja od połączonych grup, a więc życzymy p. M. Ozimek, aby we wszystkicn zamiarach i. dążeniach wyszła zawsze tak zwycięzko jak w ostatnich
Wice Królowa została młodziutka panna Waiidzia Januszewska, której również gratulujemy wtak mło dziutkun wieku tak. wzniosłego tj'-tułu.  ■ ■
, Korespondent Gr. .5
li, aze tutaj trochę im się lepiej po. wodzi, to zdradzają własnego brata, 1 chcą drugich rozumu pouczać. . : Co się tyczy .tych "złobow," to p. Kasperek.był członkiem tego Z.P. w K. to mógł dostać taki sam złob, tyl ko me jest zdolny do niczego, pusta głov/a, a gęba duza
Opisywanie dzis-o jakims liderze Co mowił ze polski jenerał kupił so Ijie. buty. To Kasperek najwięcej bił wtedyw łapy 1 cieszył się z tego. gdyz stałem koło mego i widziałem. A dzis wypiera się od. tego. : drugim zarzuca.. Cały Kasperek. Poleczny iim podobni, to ludzie bez najmniejszego zdania i. .własnej o-rjętacji; co im kto na gada. to w to wierzą i . mowia. .Mozę jeszcze za rok, będa czem mnem. .
Jeżeli p. Kasperek czuje się na s łach. politykowac zemną. to proszę, lecz.Aviem zgorv, ze.-ktos inny bc-dzie/za tego o.sobnika.Disał, bo sam: me jest do tego.zdolny, i mc nie wie;
Ja.się swego zdania, -nie wypieram. 1 wznoszę okrzyk; Niech zyje Polska, Lud . Polski ■ i. .trzykrotny premjer Polski Witos.
M. .Firlit.
tary nosih ziemię joolską i ogniem X mieczem niszczyli wszystko co by ło im na drodze, a zony i dzieci o-raz zdrowych mężczyzn uprowadź.^ li do niewoli, <:zyb jasyru. Każdy u clekał gdzie kto mógł się krył, po lasach i pieczorach, nie stawiano im żadnego oporu, gdyz niespodziew-a-■no się najazdu. Wówczas to v/łaśnie Pyrz zwołał chłopów uzbrojonych v,-narzędzie jak kije   widły i kosy i. stawił mężne czoło dziczy tatarskiej Nie zdołał jednak powstrzjTnac dz czy hcznej rzeszy i poległ w walce wraz z wielu innemi chłopamii Jako przodkov/ie tych bohaterów czcijmy ich pamięć i stawiajmy mężnie czo ło tym którzy na v/zor tatarów ob dzierają nas ze skóry i- wysyłają.dO; obozu Kartuskiego gdy. się dopominamy o należne nam prawa,.
Następnie chor Koła Polek Grupy l-szej odśpiewał ''Gdy naród do bo ju" 1 "Choć burza huczy w koło nas Ob Morski przedstawił żądanie jakie wysunął lud na Kortgresie w Krakowie 6-go czerwca oraz zaznaczył iz od dnia 30-go czer^vca do 6-go ho ca odbędzie się święto drugiego ł>o hatera który został powieszony przez szlachtę Angielska walcząc za wolność w Kanadzie. Również przybył delegat wysłany Komitetu stworzone go. w NewYor CU który wyjaśnił cel przybycie iz od - rS-go sierpnia do 24-go sierpnia
i Ojczyzny Połskr i w razie potrzeby j przyrzekamy niesc pomoc moralną i imaterjałną na równi z Ludem Pra-
cujacj-m Polski, idąc po Imji jego
ządan
. Niech zyjeWolna Demokratyczna 1 Niepodległa Polska.' Niech żyje Lud Pracujący Polski i Niech \zyje Wychodztwo Polskie w Kanadzie! -.Niech zyjie Wychodztwo Polskie na kontjmentach całego świata, któ re wzywamy do solidaryzacji z Lu-aem Polskim ;i naszą rezolucją. .
Przew. obchodu J. Pankowski Sekr. obchodu L. Godlewski
Sprawozdanie z Pikniku
Timmins, Ont.
Po długich miesiącach zimowych gdzie ruch pracy odbjfwał się w sali Polskiego Domu przy towarzystwie "Białego Orła" w Timmms,-za lasniały miesiące letnie i pokryły ziemie bójną zielenią. Towarzystwo "Białego Orla",, chce. korzystać z czasu, urządziliśmy pierwszy pikr nik dnia 19 czerv/ca.. Przewodniczą cy pikniku zasłużony w towarzystwie f'Białego Orła", dołożył wszel kich starań ażeby zebrana publiczność zadowolić najodpowiedniej. .
Na pięknem placu, nad jeziorem przy dźwiękach doborowej orkiestry. rozweselała się publiczność tak starsza jak i młodsza, tańczyli na platformie w cieniu. rozgałęzionycn drzew. Rowniez posilając się kanap
podziękowanie sle Grupa. U-ta, rów niez panu L. Dziubiriskiemu za prace, jaka położył dla nauki tancó%v ludowych jak,mazura, krakowiaka i kontredansa, tem więcej, ze pomimo przeszkód z'jakimi się spotykał wy trwał dókbńca. Pan;Dąbek zasługuje na uznanie za tak rzetelne zajęcie się listą składek na kostiumy dla^dzieci; bo_ grupa w żaden sposób nie chciała wyasygnować pieniędzy na ten cel,. Panu Zygmuntowi nale zy .się podziękowame a orkiestrę, która bawiła nas po koncercie do późna w nocy.
E. Kaczor
liwe dla skórjr, na której pozo-o-^^a widoczne siady, ale i dla caY^-i organizmu; chociaż to dla o*a ~n"^ jest widoczne. Zdarzają s'ę ro"-t„e!
Rodacy w Dzielnicy Frontenac
Montreal, Que.
Jak v.'am jest juz pewnie wiadomo;-że nasz rodak ob. W. KuKuc,. po stanowił rozwozić mleko i chce przy kladme iwie'-nie sluzyc naszym ro dakom
■ .Wiadomo jest. ze mleko nie można wozie i stawiać byle- komu i ile. Lecz potrzeba wiedzieć zgpry kto bierze ł jaka ilosc, zeby można wie dziećile się .ód kogo należy, w tym celu zwracam się z prośbą do wszy stkich Polaków w tej dzielnicy z prośba b dopomozenie mu • w . jego pracy^ i zamawianie mleka u niego. Mogą robie obcy i-zycz, tego, dlaczego nie może robie to samo nasz Polak jak 1 - wielu innych,: co zyją z tej pracy. Szczególnie w takim
b.r. odbędzie się wielki Kongres mło dzieży z 50-ciu państw. przybędą delegaci. 1. z Polski przybędzie dele gacja, więc należy ją przyjac gdyz po skończonym- kongresie będa zwie dzac osiedla polskie. Następnie prze wodniczący odczytał' rezolucje która przyjęto burza oklasków. . ■
Zaznaczyć należy iz w ten-dzien zgromadziło się blisko. 800 ludzi. .
■ Prezes J. Pankowski ■ ,     Sekr obchodu.L. Godlev/sk!
REZOLUCJA
v.>,^.-.-.>».»^n..-.-.=^-.r.prr„_r..^hj.i.r^.MQntre2l. gdzie mie-^zka 8 tys Fola bfajc i dla dzieci rozmaitych delika- kow. Gdzie, mogłoby, pracować kiP
zowe, plamiste pozostaje już ra za,;, sze 1 me da się w- żaden SDo«ób nać. '
Z Mryzej wymienionych co.>odo7r do plażowania, czyh kąpieli -.j/, Yiecznych należy się przygótóv-vw-a/ smarując; ciało tłuszczem. na3i<^p;ci olejkiem orzechowym, ocz%- zai bezpicGzyć. szkłami.przyciemnidnyał lub żółtymi. ""^
Pierwsza kąpiel słoneczna nie co wmna, trwać dłużej .niż 20 następna pół godziny itd., aż skóra się przyzwyczai. * Nie powinno się również v.' D'er^--5zych dniach kąpieh słor-eczrych n zywac kąpieli w .wodzie-- gdvi -I-ó da zabierając: tłuszcz z naszego ciała, . ułatwia promieniom sIonec7rvn intensywniejsze: działanie na ę^ór' co za .soba -Mociąga znów oparż^^riW W przypadkach poparzeń naleŻT na tychmiast po przyjściu do doru za etosować. okłady .z. mieszaniny oleju-lnianego i: wody wapiennej v r'(.:. sunku poł na poł,- albo po'fPiaro'A-£6 ■ miejsca oparzone białkiem irz^rigij me obłożyć je swiezo ufarf-rT-c!^ rowvmi kartoflami z'dodatk'er! -^d" robiny spirytusu-
Należy również pamiętać o iv-ze po przyjsciu.do domu z.b?a>v rm powinno się myc twarzy n-rr^a 'ai^ przedtem trzeba .ja-'pośmaro^'-ać kr; mem, lub olejkiem migdalo\v.vp--, \ Diern po kilku minutach um^ć — q-mknie, się w ten sposób e'-v'-'if"a' nych: spryszczen 1 zaczer\vic-pi»>iia naskórka. ■
Sprawozdanie  z Obchodu Święta Ludowego
z dnia 26 czei-wca 1938 r. odbytego w Palmo Park na placu piknikowym znanym Parkiem '    Pyrza     ■ ■ ■
Toronto, Ont.
W Odpo\A iedzi Arcy-patryjotom
Mimico, Ont.
Pan Kacperek .spłodził korespondencje w ' Kurjcrzc Polski, nie : wiem czy to on sam. czy tez Ktoinny mu ją napisał. DosG, ze wysiekał w niej, ze pono miało się stworzyć, ja kas .gmina 2-go.- z .samych.arcypatryj ■otów w New Toronto. Z takich jak -\vyzej. wymieniony, Poleczny 1 im podobnych rozbijaczy. Chciałoby się więcej o tych panach
Godzina 1-sza po południu, setki ludzi . zaległo- .plac. piknikowy- czyli park. Pyrza. znany przez Polaków na czesc wojta bohatera który powstrzymał . wraz. z innymi dzicz tatarska jeszcze w Xrn stuleciu. Po czatek- pikniku ^zagaił-: prezes Grupy 1-szej ob. J. Pankowski, powołując delegatów innych organizacji na.c-stradę. Pierwszy numer wykonany przez orkiestrę: marsz. .
Następnie powołał przewodniczący . ob. K. J. Mazurkiewicza do głow. nej mowy o znaczeniu swietajnkie cały lud Polski obchodzi czy to na wychodztwie. czy w Polsce.-Swięto-i to powinien odczuć   każdy chłooi^^^-'^^''
Mv wychodźcy polscy w Kanadzia w.Toronto, Ont.. jako czątka składowa Ludu Polskiego. zełDrani ma--sowo-na święcie Ludowym w .dmu 26 czerwca 1938- r..r
Połączeni z Ludowych Polskich Or ganizacji - a mianowicie Grupy 1 ó 1 8-mej-Związku Polaków w Kanadzie: Polskiego Towarzystwa Ludowego Polskiej Kooperatywy Ludor wej i innych, wynosimy, niniejszą rezolucje 1 żądamy wspólnie z Ludem Polskim od Rząau Polskiego;
1 Demokratycznej konstytucj i, zmiany ordynacji .wyborczej, rozwiązania obecnych Izb Ustawodawczych -j Samorządów, przeprowadzę, ma nowych demokratj-cznych wyborów; ■.■ ■ ■.
2. Zwolnienie wszystkich więźniów- politycznych 1 amnestji dlae-m.igrantow politycznych; zniesienie cenzury prasowej.
.3. Usunięcie. Rządu niemajscego poparcia u szerokich mas, Ludu ora cujacego Polski. ■■: .
4. Zaprzestania polityki zagranicznej, w sensie - poDierania państw, o-systemie rzadow dyktatorskich, a u normowanie - stosunków z państwami dęmókratycziiemi. V ',-. 5, Zadamy przeprowadzenia Refor my Rolnei t- natychmiastowego roz. parcelowania . wielkich majątków ziemskich;, prywatnych, 'i.-kościelnych pomiędzy bezrolnych i małorolnych, bez odszkodowania.
6; Żądamy   dostarczenia warsta-low prasy, nadwyżce' ludności, bez uciekania się do eksportu tej nadwyżki.: na- poniewierkę i,zagładę do duchem i,.'kulturą kra-
tesow. Towarzystwo "Białego Orła urządziło loterję do rozegrania pięk nych fantów, oraz wycieczkę dla ko biet, z jajkiem, na łyżce, która zdo była pani Buczkov/ska. ^ Rowniez od był się wybór "królowej" pikniku z wystawionych kandydatek: na "kro Iowa' została wybrana pani Marja K-dzieł, ■ ha, pamiątkę, została „obdarzona slicznem orezentom v/ręczo-nym przez komitet zabawoy/y.-
Po otrzymaniu prezentu '-królowa' pikniku złożyła gościom zebranym szczere podziękowanie. Rov.'niez odbyła się .męska . wycieczka. w-,ktorei zdooył rekord ,p. J.K.- Wszystkim go ściera składarny; serdeczne- podzięko •wąnie.-.i;, prosirny: serdecznie „w' przy szl.ości b poparcie; W;naszej, 'pracy, Dociiód- z pikniku.obrócony jest na towarzystwo ■ "Białego Orła- .:
■ A. Zmuda
ku ludzi: kilku. naszych rodaków, schluba dla nas wszystkich-
Specjalnie mleko które rozwozi ob Kukuc, nalezj' do najlepszego mleka w niiescie pod nazwa - St. Antoniego, a butelki sa przyozdobione paskiem tego świętego. Łatwo każdy odrozni butelkę tej mleczarni od drugich., tak samo 1 w-smaku jest od rozniaiące, gdyz posiada w sóbie dużo śmietanki i u-itamin pożywnych. Nietylko mleko tej mleczarni'jest .dobre i pożywne, ale-'i masło śmietanka i śmietana odznacza się.dobrym s.makiem.
Dlatego chcąc :pómóc-naszemu .rodakowi. apeluiG w imieniu jego. do was wszystkich, pomóżcie mu,.a.tem samem p.dmo,żemy iami. sobie. Gdzie t3']ko',nie, z,obączyde'vv-óz z, napiserh tej firmy.- ktore-m lezdzi nasz-ro^ dak W. .Kukuc daicie mu żarnowie nie. lub tez zgla.szarcie sie do ob Ku kucia pod 2353 Waftel St. - •
Podał W. Mazurkiey/icz
Pokwitovvanie Składek
Guelph, Ont
Pomimo, Ze Polonia tutejsza jest mała lecz ofiarna.jest gdy chodzi o sprawy narodowe. Na dowód niech wskazują ofiary ziozone na zakuo no kostiumu polsko - narodowego, jaki Grupa 11 rta nabyła: dla dzieci szkolnych. Poniżej podaję liste o-
fiar- złożonych na hstę ob. A. Dob-1 waniu ich. należy . zachować taKv ka;. J. Barański S2.25, A. Dąbek 1.50'sam.umiar, jak i we wszystkim, gdy^ Kaczorv,1.50, F. Burtjm 1.25, p.Sma luchcv,-ie .75, B. Huoer 1.00, Mazia rzowie-TTÓ,- Stachniacy:.75. Hołodej-owie :75; p. Dacki .50, p. Pembkow-scy .50-J. Jance .50. Gawlicy .50. E.- Mazur .50. Dumanscy .50. S.' Ra^ dzieia .50, S, Peter :40. L. Dziubiński .24, S.. Jance .2,5 Zygmuntowie
Czy Należy Się Opalać
Ruch, światło. i powietrze są to czynniki, które rowniez i w- kosme tyce zajmują czołowe miejsce.• Od nich. zależy ogólny -stan naszego zdrowia, tak .samo. jak - dobry v..-y-gląd 1 swieza cera:.Tylko :-vy stosc.
inaczej- zarriiąst,dodatnich .może mieć tylko-ujerrińe-rezultaty.:'-.   '^^ ■,
Słonce i jego promienie v.-vwiGra-ją na nasz organizm .wielki wpły\y ale jesh będziemy .go nadużywać to Życiodajne sionce może- nam rów niez zaszkodzić-Sfy^zymy dosc często o tak zw: pó
25: T. Parać -.25, Siedlarzowie .25. rażeniach słonecznych-— zapamię M Sui.k 25 I Ehjasz 25 W Osku '^l^"^ sobie ze kolor biał^  a tych -rak .25 Pasie .25.. Sitarczukowie.i25! "Wypadkach na.ileDier na.s -chroni ^ Mazurj   25 Maiuscj  25, R>sie 25 , naródv v, krajach tromkaln>ch no S  Stępień   25, Ks'ad7   10, J  Ah ,      S^uhe b-ale zauoie na głov ach chalskr .10. M. Orszulej- 10        ■   '! ■ Tak zbyt często zdarzające Sie. na
plażach bolesne oparzenia i /babie :;WszystKim. ;.ppwyz,ęj^- ; wymienlo-J nia .nie' miałyby m.iejsća gdybyśmy nym ofiarodawcom xy iniięniu Gru-! wiedzieli.o tym - że n!e przyzwycza ■ py 11 przez łam> 'Z\\iazko\ ca sl^ lone ciało nasze 7b%t szybko rea^u my jak .najserdeczniejsze ..podzięko--i .lena działania Dromieni- słonecznych w anie. Rowniez -.nąJezy się,-- uznanie ji ze działanie to nie tvlko-jest'<=zkod
W NICZYPORUK .  Znowu jedno więcej, . zgasło ^JOl-skis młode zycie-w tym tygodniu •
Dnia 11-go lipca b.r, zmarł w mief; scowym General.. ■ Hospital. oddany członek   Grupy 1-szej : Władysław Niczypoiuki w- wieku 33 lat.^.na ra. ' ka w żołądku.
-. Zmarły pozostawiłkochaiaca-i-zac : na 'onę, oraz awoje mał\c!. c: Genowefę lat 6 i Władzia lat ^ z;= mieszkałych w Toronto Znar' % czyporuk   przyjechał do- Kanaar 1928; pochodził z miejscowości Siu-dzianka: pow.-. Biała Podla.-^ka ?;fmt Lubelskiej Pozostawił 3-ch d-ec  2 . ch w Polsce a jednego u S'a': Z c
Pogrzeb odbył sie d: .13 lioca z: scioła przy Denison St. na cme::.ta.-^ Mount Hopp, -przy uaziale- przyda- '; ciół; znajomych i, rodziny,-' ',   - ■ •.;,-Do rozwijającej się \v -mlr.ciMr. o:. ganizmie choroby, nie mało Drz-.Tz-.-niły się zgryzoty-życiowe. .Staie be.- . prac\   troska o dom i y\cr dziatek; w 'końcu 'samai^ehoroba ra--ka., .odrywała go-: na -:jakiś:..'.cz£ś. cj.. . domu 1 obowiązków rodzinn-vc:i : rrzvku\\ała do łoza c,-'o.ta'-Ł- • ■.:'Niech^-mu'-ta-obca:ziemia. nie ije-dzie ciężka ^
W S PORIER
—: Rozwody sn- pańska soecjalno • jest człowiekiem. K.to.rs- ową koDictę , ścią.- mecenasie — .rzekł-elegancki! rao..:o uszczęsU^v.iC?,. -.i pnn, zakładając noua^^ na-. noRc.-: —} .— Tak jesr, .bezwarunKowo. Ki:u-:I Chce panu pi.ed-^ta.MC reun.i «pia —• ti c^^i uem powiedz ec — ten ,wc,.-',.Ot- :tak„:'.w -i^pbsób - teoretyczny. | tneci 'jest; crdowiekiem- bez 'zarzutu, bez wjmicnuhiui nn^uiak proszę S^o-o jedpa^k nie ' cac^ ^\\po^<le-^śłuchać- — i działem urz nazwi.^ika.. mc-::c-także
Ad\\okat '-kinal u milczcnu' Xo
\vyj;.isr!ic:ze chodzj tu.o- pare.malzen
-wy klient nie specjalnie-mu-' yic -po-l.-,k,ą:-;H^ mbże.-pan ńaw.ct
■:dobał;: był przesachiie elegcmck! i -wi docznie ząrozunnaiy. •-.
Sprawa tak się przedstawia: pięk na kobieta.:-.nawet, bardzo piękna kobieta .porzuciłir nięza. dom i ro-,
: no .V- Jezcij zdoia- .oan. • mecenasie- u wolnie tę kobietV z   .ciążących jej v:ięzó\y, .gótó\^■^jeste!■!^p'pnieść'koszta w -wysokości ,pięciuset. szyirngów,.y^ ; - Adwokat nie zdnzył .>ię.jeszcze na
dzmno miasto i pob^złcwa inn\m w  m\m(c  b\ o->i. <->ai>.uicd.   gd\ ii ■ klor^^m się za-Kochała. 1 to-bez pamic.j niddowano jasa.-.-, ..^<;'Dit'tc. , Poprosił, Cl — po taine usł\   Jc-t to ko^iclr  a      k\(...ta   t. ,(-ct Cml 7r>.Łei-ac kulturalna    oc7>lrr i i mu-'vk>Ura   w C \ pci c .n lt>\v i p'lecił wpro pi owad/l o/v\uo'ie   z^ciO io\\Ctx/\- i'.^^' u 'n'Ol.e^Pl•''.^o__^ la to w % boskie, które Ul siline ab.^-^-buje   Oi.ki i-v^b>-t? je-/e t nekna nieco w> — zvje tjlko mtc.e^.UTi' n''-'jo^to-' nw..,"co_ ubirr    U-'r.J!a i zalaz ni wykształcony. - ani: nio^zna się na szluKaeh piękn\Łh  Nic Wii^c d/ns-nego, ztJ^do^-zlo m ędv\ ...nu do w/a jcmncj n\ech^,'ci,-
-Adwokat spojrz-al badawcTo na c-Icganta-
■ -.-.'A pan — to jest przepraszam chciałem powicd/icc -— ten   trzeci «.o-^^ za głodem se.'-!.'', ikoro znalazła
w^łasiiif-.godnigd''siebie^^^
—- Czy chodzi- o panią? — zapytał rdnokat
' : ' Tak.; 5viech ^ińi pan' pOwię --swą' -Opinię'-O, procesie. Tożwbdoi\'yra../T^ ■chodzi, ó. wyzwoi-eń'i:e-;Z'e- stapu nie ■•to-wytrzymania. ..gdy serce rwie się.. -:>-■ - Trzymajmy - się- '-ściśle -terriatu. łr.ska-wa pani...
'^ Dobrz;e;' Więc-'^ me,--znoszę .swe go-.męża...j-eśt prostakiem :i-;in'y5li tyl
.klientem.- Jed.nakze na przeszkodzie stanęło: przybycie trzeciego - .inte-re-.:santa. 7 .Byi -10 -arobny. szczupły i nerwc-.,wy-,człowieczek.;Ubrany 'dobrze^'ale -medcale. ■■
-—- Jestem   człowiekiem rzeczowym, przedstawię .więc sorawe kro ko.;:Pęwna-ko:b.ieta nia .męża niezbyt do: niej pasującego;   Jest; to-prosty
•co'-'J0St'
ka o.-interesach: podczas gdy ■ czio-i cziowiek, ona zas, pławi się w:poezji wiek którego' kocham odznacza siej.i s>.mfoniach. Małżeństwo nie.byio zaletami ducha  Ile będ/.e   koizto-j mgdj =:zczęshv e, aczkolwiek on rj
- Cl L ' v'- V r ■^^ rit^lępun ,re.-itl!"o-7!w;!ćjc-;; Czy ;na podsiawie; o-!  V 1. r ijiUN c"! '-"t o 1 m3,\ nraw r\ i"
w c--.'i)\>. t^o<M -kitif kobieta > V at Al, nv- ,ce i.i czio wiektiń::;':nieodpov;-iednirri/. -r-. :aby
wal rozwód?
:_   Cieszę -"^lę- ze zeszliśmy na wła
ściwą'^pIatformę,;;Czy ,panj jest;..;', .; —; ;jestem' .ijanią.^,: Hergetsl-ieinięr. Człowiek.. ktorenlT.!:- sprzyjam .niizy-■*v'a isięlKrgll..-■■'■'.■:'
Adwokat wsta' Z oowstrzNir v\a nynv usmiGGlicm.-Tnyslał-o- panu-.'"^ -są >'cd-^ieg(> pokMU Co /a szczf->wy /bicz okoliczności, ze oboje wlasrue do niego prz.yszli. Co prawda — j.c3t najbardziej' -znanym: w' niięś,cie. .ad-,-wokuem u =Dra\'ach rozwodos-.. ch.
C-^'- me'bvłaby pani ła.^knw-a z?c?ekac- cliwilc Wkrótce bęac. dj oani -ay.sDozycji: .
Z l\mi -low\ ad.\o<at N\p'-Ovw-i-dzi) damo do pokoju na prawo,-zarn :kn'ał starannie za soDa drz.wi, prag-
j bił W:, tym kierunku .wszel.H:ie mozh-we wysHki. -Nie dawno kobiet-a poznała innego, :w; którym się zakocha ła; trudiiB zresztą zgadnąć dlaczego akurat w tvm. Starał.się on uciec orzed.je] miłością, ale ona .-poszła za nim. rzucając męża i dom. w którym m.iaia wszystko, czego zaorag-nie. Czyż- można, to zrozumieć •
AdA',-okat skinął.' choć wcale- sie nie dziwił. .
. — A przytem z - tym drugim -nii?dv' nie będzie szczęśliwa. - Wmawia tyl ko w siebie, 20 on jest .właśnie 4ym wjmsrTn.T
.. —t Cncazi.- więc panu - o. .rozw;od
. — Rozwód." Na Boga. tylko nio-to, panie mecenasie.' Zwracam się do pana, jako. do tego,, ktorj' juz-wielo
w pańskiej; -mocy,-aby, zapobiec rbz-v\rodowit: Niech^pan mi' pomoże!. S|-dze,-że nie ma już potrzeby-przeitiil krotnie potrafił skojarzj/ć'- ppwąśńio-czać'.nazwiska; ■ chodzi- o', -panią • Her-getsheimer,-   -■;■;;.'■.'■. /r''-':'':,
-^:MaOT-więc.,; ■;■;     ' /..'.'y
:Skłonie ; panią' ■ Hergetshfeimer, aby: porzuciła, przedmiot.'ch-w:iIo.yv,e.i nańiięthpści,- i^Niecłi-- pan : jej:\ powie, źe.mĄż .prżyj;mie ją w: każdej-chwiU z .ot.'.,artymj; ram.ionami. niech jei pan obieca co t^lko przejdzie do .głowy ,byle: wróciła do domu- Bedę panii; niesłychanie: ■;:żobowiązańym^: Nadto, ty tu ieiń iicnora ri um, zapłacę tysiąc szyiin:;cw-
— C"wilccz^o"~Dro5ze — adwol-at V, staf —. mu>zc., na chwiię pfźenyać. aby;-rozmówić; się_2 ^klięntem,^ :któ-r>- da »yno-czeka. :
Pr'\ V '  ' 1' V -,Ln V szedł do sa -, =;iedniego p   (     na lev o idz p r. le fncki Mti  r  ciaszał u.dę ocze-kiwr- a -nri i--  >^ , pr-^^^janien starego roczniha lakiejs il .stracji
— No 1 coz meccna-ie"' Zrt-bionc zą'pięcśet szylingów'? ::'
~ Tri.0 -'adatek' Bo rrz . o<' kosztuje, tysi-ać^ pięćset.-'v    - •'■ ; .Elegancki .pań'podniósł;:-;-,'
— EarazD -^m prz>kro. To c-/ekrr.
c/.a ,moj.e moziiwosci.'~DziGkii"-:: L-u-e praszam za trud'
; . .Wyszedł,, a .adwokat"z uś;n:^c.:e:-rV mruknął-za'ńini: Dó,\^'idr;:i;Hrca nie - Kró I ]!; — - i czyrń prędzej.y c';■ ■ ^ię. ,dp orugiegb.,klienta ze.słowan:: ... ;    .Pan ■  pragnie,: aby ;panj -H'e:#
s.heimęr pow-róciłą-do^.inężaT^ : ■ .,: ~ Tak; — odparł żywo ,zain-:ere-. sowany.v.-;-'-'-    ■;• :.
^. Zdaje mi się, ze - sorav.-s. jtst do --przeprowadzenia;, i- to,: szyhko. Szczęśliwy zbieg okoLczno-i. z ^■ lał. ze pan Hergetshem f ^ ' w saSiednim gabinecie. Nasze ne prośby i argumenty rjev..2:p wie doprowadza- -
r..,-,l
Przerwał, poniew-az klient d,o drzwi; jak: oparzony^
— ..Co to - ma znaczyć? -r- .nr.:;-ujmując JUZ klamkę .drzwi.-.
r- To jest zmowa? Ona tu? 3.; szczęśliwy, ze się jej pozLę " czasem...—- z pasją otworzy i-u r
-— Dokąd, u Boga?' Pańska -chana-.zona -czeka na pana: Hergetsheimer! .
—- Czy   pan zwariowrai?' i-' Hergetsheimer? Nazywam-:?;v — v,\krz>knał, zatrz?s'.u.rc ba drzw-i.-.. • ■:
Tłum.-: K.- .L-