' r! '■ iKthfiK.
Tfflfii.WjSi^
Id
— ■' »lv,
I
.-^■y—...—
Iskim ma podwójne sst czymś innym. nlf zym polskim pojęcia; bowiem zarówno o
budowie domek pi
nawet miejski jak^Sg nek nad jeziorem czy V wany na: okres "
owego wypoczynku. Air-conditioned". —
ij autorzy dają to samo rie powołując się na no to jest w Polsce ' • iako
^limatyiowanr yjnirjmy więc i my toŁ języka na emigracji ii ' limatyzowana re limatyzowany dom". Rapitłs". — Tu znowu arzy podają różne o! uPodoski wybiera n dlera i opowiada się za tia^w strzyny . Pan Szuszkl^na twierdzi, że trzeba to .afa% nau/yć jaku "bystry .nnrt" ż "bystry nurt" bynajmniej odpowiada pojęciu "rapids" :e—bowiem—rzeka ptyftąT" iłychąnie bystrym nurtem le nie formując "porohoY o inne wytłumaczeniewziele żyka ukraińskiego). "Rapids" to bowiem w nećzywistb&i e wodospady, a raczej pn$ ' lieniste na bystrym nurek a. Polscy traperzy okreflają po prostu jako "rapidy". i łaje mnie się osobiście, ń /o tó powinno wejść do ni. ;o języka.
Lane". — I tu znowu panuje zrozumienie. Uu^żka,"bop-iUczka jak.sugeruje pan Po. <i nie _oddaje pojęcia, jefli izi o boczne czy tylne pnej..
za domami w wielkich mb-hi Oczywiście ha ścieżki cży~ U polne język angielski mi istę określenia, na które ieją odpowiedniki w języku kim. Jeśli chodzi o uliczkę x
domostw zwaną często pnej ików w Kanadzie "baklajńa" klane) najlepiej chyba b§4zie__ ażać się o niej po prostu jako na uliczka":
)rive-in Theałre mylnie przez podane jako (driving theattt) _ znowu u obu aktorów znaj-; inne tłumaczenie. Pan ci sugeruje nazwy, "kino na ietrzu" albo "kino park". Szuszkiewicz "otwarte kino! "kino pod otwartym] nie-. "A więc ostatecznie jak sago nazywać? •; ;\ :abin". — Obydwaj autorzy [zają się, że słowo "kabina" ało sobie już obywatelstw? szyku polskim. Używajmy gó£ : wszyscy bezspornie. J'.y;: let". — Obydwaj autorrj. lnie też określają z poWóa-. a się na słownik wyrazów: nicznych samolot typu,"jef' odrzutowiec. Zgoda. Pragnę ak dodać, że Karol Zbysze* ż uporem w londytiskifc enniku Polskim" zawszę "dżet", twierdząc, że. taV szczony termin powinien ń* obywatelstwo w. mowie-poK
Inowmobile". — Pan Sm*
f; KmietowiGz
Polscy
Zespół polskich szablistów,.* dżinie 8 wieczorem w który na mistrzostwach świata w Związkowym Grupy1 I Filadelfii zdobył brązowy medal ulegając w finale ZSSR jedynie I różnica trafień .po- wyniku■ rerrii-Dwym* 8:8 przybywa do. Toron-o w dniach 18-20 września na ■ zaproszenie K.S. Biały Orzeł i i Grupy 1-ej Związku Polaków w r Kanadzie
Szabliści polscy należą do najlepszych na świecie, Na Igrzy skaeh-Olimpijskich-W-Mel" ne wywalczyli srebrny medal w konkurencji drużynowej, a w nb roku w Paryżu powtórzyli ponownie swój sukces. W turnieju tvm Jerzy Pawłowski zdobył zaszczytny1 tytuł mistrza świata i. w konkursie "Przeglądu Sportowego" został wybrany Nr. 1 sportowcem Polski na rok 1957.
W Toronto szabliści polscy wystąpią przed - polską publicznością i rozegrają spotkanie towarzyskie z reprezentacją miasta Toronto. . J
W Toronto szabliści . polscy
Domu .._ . ZPwK przy 62 Claremont St. Natomiast w sobotę, w tej samej sali odbędzie się spotkanie z reprezentacją Toronto, o godz. 4 pó południu, poczem będzie zabawa, w której nasi goście z Polski wezmą udział.
Trzeba było wielu zabiegów, aby sprowadzić polską drużynę
om mogła pokazać swoja wysoką klasę mistrzowską. Spodziewamy sie, że pokazom przyglądać się będzie jak największa ilość widzów. Dwukrotny występ daje możność każdemu zobaczenia naszych sportowców i nieszczędze-nia im braw za to, że w Filadelfii tak znakomicie bronili barw polskich. Zwłaszcza warto będzie przyiść w sobotę, kiedy nasi szabliści napewno rozniosą całą reprezentację Toronto.
Druga.taka okazja może się nie wydarzyć w historii miejscowej
POLSCY PROFESJONALIŚCI
W numerach 68 i 09 "Związkowca" było ogłoszenie firmy W. C. Pitfield Co. o konwersji kanadyjskiej pożyczki. SpYawa ta, ogłoszona przed sześcioma rygo-dniami przez rząd federalny, spotkała się z dużym odezwem ze strony społeczeństwa. Korzystając z okazji, że firma Pitfield, 44 King St w Toronto zatrudnia naszego rodaka, p. A., Kowalczew-skiego; jak to podała w ogłoszę* niu, zwracam się do niego po informacje; t
r- Czy ogłoszenie dotyczyło konwersji t;z. "Vićtory Bonós"? — zapytuję:
— Tak! — odpowiada p. Ko-walczewski. — Skarb, państwa chce je skonwertować czyli przemienić ńa nowe 4%% bondy na 25. lat, lub krótszy okres przy
czym oprocentowanie jest niższe. W chwili obecnej skonwertowa no większą część "Yictory
ontn, by roda- -Bonds", które-były w pusiadaiihr
wystąpią z pokazem szermierki i.okolicznej Polonii. Trzeba wiec we czwartek* 18 września, o go-Jz niej skorzystać.
NowokanadyjGzycy i "United Appeal-
f
Mr. C. F. Harrington, przewodniczący zbiórki "United Appeal" w Toronto zwołał Ostatnio, zebranie Nowokanadyjczyków, na którym został wybrany Komitet .Propagandowi zbiórki, mający za zadanie akcję wśród Nowokanadyjczyków. Wśród różnych pytań, jakie padły pod adresem "United Appeal" było, "Czy Nowokauadyjczycy korzy-tają z akcji charytatywnej organizacji,które otrzymują subwencje 'Jze zbiórki?"'
Oto jaką dał odpowiedź Mr. C. F. Harrington: "Pierwszą instytucją, do której się Nowokanadyjczyk po jlirzybyeiu jest "Travellers' Aid So-. fiSiety";- W ciągu ubiegłego roku w ^-tr^rónto' towarzystwo to ' udzieliło 1,800 informacji, pomogło zrobić lany podróży, przydzielało tłuma-:y, udzielało porad osobistych, erowało Nowokandyjczyków do powiednich instytucji, firm i sób; oraz organizacji opieki spó-
j|| Kiedy matka zachoruje a ojciec usi pójść do. pracy, rodzina N6-'bkanadyjczyka zwraca się d,o'"Vi-iitin| Homemakers' Ąssociation" o pomoc. Towarzystwo to opieku-
t
■.wraca
icz twierdzi- że'słowo to n& < W się.dziećmi, w domu Nowokana-
ruje w słowniku. okśfwfF % ;^lyjczyka, dopóki matką nie wróci
a wiec nie ma się 'iiińrflfc ,= e szpitala,
sy zajmować. Pan Podoski _ ; Wśród Nowokanadyjczyków czc-
ruje "samochód śniegowjf ' '-J to zarówno ojciec jak i. matka
"wóz"-gąsienica". A 'Wfi. ^ ^ nuszą pracować, by związać ko-
m fdowód. Je nie^osiaw. ^ m z końcem
ronto posyłało swoje dzieci dó obozów letnich takich instytucji^ jak "University Settlement House" i innych. Instytucja ta prowadziła w ubiegłym roku Szkołę Muzyki, w której większość stanowili uczniowie rekrutujący się z Nowokanadyjczyków.
I wreszcie .instytucja "Uriited Appeal" wyłącznie poświęcona .dla dobrą Nowokanadyjczyków to "International Iństitute óf Metropolitan Toronto". Jest to ośrodek międzynarodowy, towarzyski i oświatowy, który dąży do pogłębienia przyjaźni i zrozumienia pomiędzy urodzonymi Kanadyjczykami a No-wpkariadyiczykami i lepszego przystosowania się tych ostatnich do kanadyjskich warunków. . Z innych • instytucji, które służą Ńowokanadyjczykom, to instytucja dla ociemniałych, ośrodek uzdro-wieńców polio, reumatyzmu,. opieka nad dziećmi < upośledzonymi ^fizycznie czy umysłowo, bezpłatną krew przy transfuzji^ poradnictwo w wypadkach rożdźwięków w małżeństwach, ktpre. mogłyby doprowadzić do rozbicia ich, oraz opieka nad nieślubnymi matkami. '„V>
W ciągu dyskusji, jaka się wywiązała po wyjaśnieniach przewodniczącego kampanii. "United Appeal" zebrani doszli do przekonania, że Npwokahadyjczykom^moźe śą więcej potrzebne instytucje cha-
banków, rządów prowincjonalnych i większych firm. Z kolei idzie o konwersję bondów na mniejsze sumy, jakie znajdują się u prywatnych osób. Stąd nasza firma dała ogłoszenie do "Związkowca", by wskazać Polakom, którzy mają bondy, że stoi do ich usług przy konwersji, a następnie przy zakupie bondów pożyczki państwowej 1958 roku,
wi?
A. Kowalczewski.
-Dlaczego o tym się nie mó-
Bo w pierwszej chwili idzie
4>-konw^Kję—popraednieh^^ży- 4e^raegrać,, podobnie jak ten,
czek, a następnie o sprzedaż nowych bondów.
— Czy może je każdy nabyć?
— Oczywiście! Ze swej strony radziłbym każdemu rodakowi, jeżeli chce umieścić swoje oszczędności na okres 3V4, 7, 14 lub 25 laty niech zakupi bondy: lokata pieniędzy jest zupełnie pewna, gdyż państwo gwarantuje je swymi zasobami,, a procenty są wysokie/Państwo gwarantuje wypłacanie odsetek
dzo narażają.sig^~l^^ęi:J zabójstwo ze jstrony bandytów, którzy zwiedziawszy się, ie kfbś w domu ukrywa większą gotówkę, włamują się i przy stawianiu oporu mordują człowieka.
'■— A jeżeli ktoś' ma w domu bolidy i złodzieje Jabidrą je?
—•: To tylko ułatwi policji zła-, panie ich. Bondy na życzenie wystawia się ńa nazwisko danej osoby. Nikt inny nie' może podjąć gotówki, tylko daną osoba.
Jeżeli idzie:,© Polaków %o wielu uważa, że na giełdzie, i przy papierach wartościowych stracić można majątki.'
— Słusznie! Są papiery wartościowe pewne i spekulacyjne; Kto kupuje pewne papiery nie musi się obawiać, że straci. Kto natomiast chciałby szybko zrobić majątek i bierze papiery spe-kulacyjne, niech się liczy/ że w-ciągu kilku godzin może "wygrać" kilka tysięcy dolarów, lub
'0-
W'
a oi
— Wspomniał pan o hondach Mt ■ , -A , nowej pożyczki państwowej igss^31"?"^6 w ,?onfu ?k,^esu , roku. Jaka to jeit nożvczka? Na zy?zkł ''maturity":zwrócić
Jest pożyczka? Na jakich warunkach?
— Na tych samych co skon-wertowana.
Urlop Sekrełarzd-Skarbnika ZARZĄDU GŁÓWNEGO ZPwK
W czasie od dnia 3 września do 16 września br. włącznie, J. Broda, sękr.-skarbnik Zarządu Gł. ZPwK będzie na urlopie wypoczynkowym. W tym czasie biuro Zarządu Głównego będzie-zamknięte.
Za Zarząd Gł. ZPwK J. Broda, Sekretarz.
ZABAWA TANECZNA U WETERANÓW ■
W sobotę, 13 września odbędzie się. zabawa taneczna o godz. 8 wie. czórem-w Domu.własnym Plac. 114 SWAP przy 783 College St. (róg Shaw). Doborowa, orkiestra, bufet zaopatrzony w przekąski i napoje, miła atmosfera. Zapraszamy całą Polonię z bliska i z daleka.
ZEBRANIE GRUPY 5 ŻPwK
W piątek, 12 Września o.godz. 8 wieczorem odbędzie się miesięczne zebranie członków Grupy 5 ZPwK w Domu. Związkowym przy 28 Heintzman St.
. Prosimy o punktualność. c
pa mmi zająć, gdy ojciec i matka ójdą do pracy? Z pomocą przycho-zą takie organizacje, jak "Victo-ia Day Ńursery", "Cradleship Ireche", "Metropolitan Day Nur-ery", a także "West End Cre-e". One.to piorą pod opiekę eći, gdy rodzice idą do pracy. Kiedy znów Nowokanadyjczyk ichoruje i potrzebna mu jest pieką w domu, wówczas "Victo-ian Order of Nurses" i "St Eliza-eth Visiting Nurses Ąssociation" rzybywa z pomocą, posyłając za-.- odowe pielęgniarki do jego do-m. . '■ Podczas obecnego lata wiele ro-
-
Łin Nowokanadyjczyków W "To- gott.
Zofia S
zyku polskim odp(W*dig; ^oblem stanowią dzieci. Kto się tcego w powszechny^ W mn - * • •
"Snowmobile" jest jednak j. ęni powszechnie używana; północy kanadyjskiej jw ślenia samochodu na p'; poruszanego przy pomocy ła typu samolotowego. !loor polisher1'. — I «WW!,! Iwaj autorzy różnią się* iu polskich" określeń, iski nazwa go "froterb^. m Szuszkiewicz ''froteren-; : jak poprawnie i Jed5łj*; namy wszyscy przyrząd ter
wać' ''
śli chodzi o terminy iitt "gadget", "crow bar" % śmy w lesie. Pan Poda* »rdza, że nie zna odpofl*; ów i sadzt że infonnĄ ; udzielić Tow. Miłośnftóf. ka Polskiego w Krakowiej, in Szuszkiewicz cytuje W tu tłumaczenia ze słów"; isławskiego, które v™®$n lie thimaczą. "Drąg )kreślenie użytecznegoJBy sia do podważania i;«gfj» a gwoździ nie Pi^in*jJJ wno w języku dch stolar/y czy robouuj^^ •wlanych w Kanadzie, i "sprzęty czv narzędn* Henia "gadgets" tych.p nych różnvch Ulepsa icznych też nic *\"-zmi ci co bedą •rtwW?s i mówić będą "gadżety
zostajertósewj sto^^S ', Najbliższym chybiaj nikiem byhtoy kombii^WS przykład lotnicze). -.WW tdy.ie "overalls*7 to v rolnika oraz rńbotriLkŁg| s, a nie lotnika. Wiec J^i »ny, tu jakoś nieoa^^ rawa pozostaje iiadal^^ Jeśli przyjmiemy, inili "Cabin" nazyWK^j «jet" -Ll odr«utxnfCW^il,' ^nditioned". tłumac climatvzowany, to tów^ ot tak dowolniej
nych w naszejp jga ustalenia jak;
fareślaŚ. ^
W tym wypadku rytatywne, subwencjonowane przez "United Appeal". niż komukolwiek innemu. Stąd przyrzekli pełną pomoc w organizowaniu zbiórki.
Wybrano więc Komitet Propagandowy wśród Nowokanadyjczy. ków w składzie: George Nagy (Węgier) przewodniczący, oraz członkowie: J..M. Bunker, (Brytyjczyk), Wm Hulłay i dr. John Wasyienko (Ukraińcy), Rose Vaszary (Węgierka), A. H. Westman (Polak), A. Luitsalu (Estończyk), E. Van Nuis i Carl Holtman (Niemcy). E. J. D. Mulder (Holender), Norman Dunn, Ąndrew Thompson, Irena Ungar (Polka), Charity Grant, A. D. Adamson, William H, Risley, William A. HoeUige i Arthur V. Pi-
TOROMT0
SOBOTNIE ZABAWY
Co sobotę wieczorem . w. Domu Związkowym Grupy 7 ZPwK przy. 175 - 7 ulica odbywają się zabawy, taneczne. Do tańca przygrywa, zaw-sze doborowa 'orkiestra. Bufet zaopatrzony w różne napoje. Nastrój jak najlepszy, Cała Polonia z New Toronto, i okolicy jest serdecznie, proszona o przyjście i zabawienie się..
•■#'■*■ #
ZEBRANIE
W niedzielę, 14 września o godz. 10 rano odbędzie się. zebranie członków Grupy 7 ZPwK. Wszyscy członkowie proszeni są o punktualne przybycie.
Śf P
I
godz. 7.00
. z domu Patior
zmarła w Kraju w dniu 9 września 1958 roku Msza żałobna odbędzie się 13 września o rano w kościele św. Kazimierza. O czym zawiadamia przyjaciół i
'-żałobą . .;?V-;;nV;/';.''.
znajomych okryła Rodzina.
Jan ISazB
dziennikarz ^ łQOfl _ urodzony w Wiśntowcu koło Kramienca |UJ»J^. uczestnik walk pod Warszawą w.1920, ^J»-^J^ 2 KorplL; jffirłpo krótkich derpieniach w St Catha^ rines, Ónt. 6 września 1958 r. - ,j:; . \„ml
Pochowany został z> iohiiersldinl ^ ** cmentarzu wojskomytA w firodę 10 wneśnia. _
ipr^cown
:■ i* ;&? '"t"'?
WIHDS0R
POWAKACYJNE* ZEBRANIE GRONA MŁODZIEŻY .
Zebranie Grona Młodzieży odbędzie się w niedzielę, 14 września o godz. 3 po poł. w sali Związkowej, 1089 Tecumseh E. Podczas długich wakacji żebrało się szereg ważnych problemów do omówienia.
Po zebraniu odbędzie się herbatka, poza tym spodziewana iest o-becność kolegi T. Glisty, który podzieli się z nami wrażeniami odniesionymi w Polsce, oraz wyświetli film, który został przez niego nakręcony podczas podróży do Polski. Nie będzie to.zwykłe zebranie, ale towarzyski wieczorek, w którym każdy powinien wziąć chętnie udział. •
pełną kwotę. W międzyczasie jeśli zaistnieje u kogoś potrzeba pieniędzy może bondy sprzedać w każdej chwili.
— Czy firma, w której pan Dracuje, posiada dużo polskich klientów?
— Niestety! — uśmiecha się d. Kowalczewśki. — Z usług jej korzysta wielu Anglików, Szkotów. JNiemców^j
tómiast odsetek Polaków jest bardzo znikomy. Przyczyną tego zjawiska jest bezpodstawny brak; zaufania, który z kolei doprowadza do tego, że inwestuje się pieniądze w nieracjonalny sposób,
— Czy mógłby mi' pan wyjaśnić to na. przykładzie? "
.'—: Ż chęcią! Otóż przeciętny Szkot, Anglik, czy Irlandczyk układa sobie budżet na całe lata. Kalkulując zupełnie umiarkowanie, wie, że^ co Joku może odłożyć powiedzmy/ 500 dolarów, które nie będą- nw potrzebne w najbliższej przyszłości. Wówczas, ogląda się, by je Rokować tak, by nie prżepadry i'równocześnie przyniosły .mu jak; największe odsetki; Udaje się więc do naszej firmy, lub do banku, gdzie mu dokładnie się doradzi,. jak. najlepiej może .zainwestować oszczędności. W ten.; sposób, przy spadkach' tych' osób figuruje obok. kwoty w banku dość spora suma, ulokowana w ~ papierach wartościowych, przekraczająca często kilkakrotnie pozostały majątek. Inaczej jest u Polaków. Nie ufając bankom, giełdom, firmom inwestycyjnym wolą przetrzymywać 'oszczędności w przysłowiowym materacu czy pończosze, lub je wypożyczać znajomym oraz krewnym, którzy bardzo często nieuczciwie wykrę-; cąją się od spłaty należności. W najlepszym razie składają je w banku na niskoprocentowym ra chunku oszczędnościowym
który stawia na konie, podczas: wyścigów.
— W jaki sposób możną wiedzieć czy papiery są pewne, czy też spekulacyjne?
— Po prostu, przy zakupie z góry zaznaczyć, że chce się kupić albo takie, albo inne; Często zdarza się, że ktoś przychodzi i prosi, by mu nabyć za $500 takich papierów wartościowych, na których hic nie straci, oraz za $500 papierów spekulacyjnych, na których w ciągu godzin, dni, czy miesięcy może zarobić drugie $500 czy nawet więcej, ale może również ponieść straty. Firma nasza nikogo nie zachęca do zakupu takich papierów. Jeżeli ktoś to robi, to tylko na własne ryzyko. ;'-
— Czy wielu ludzi zakupuje spekulacyjne papiery?
>— Wielu! Szczególnie Anglo-sasi. którzy lubią ryzykować. Ci wygrywają wiele, ale też i tracą sporo,~co"~ich^ ^yńajinnięj~Tiie odstrasza od dalszej "gry".
— A jeżeli idzie o firmę Pitfield Co. w której pan pracuje? Co to jest ża firma?;
Bardzo pewna. Istnieje od 80 lat. Ma swoje oddziały w Montreal. Wińnipeg, Windsor, Vancouver. Obsługuje bardzo solidnie, dlatego ma klientelę w całej Kanadzie, Każdy, kto przez nią zakupuje lub sprzedaje papiery wartościowe może być pewny, że zostanie solidnie i szybko obsłużony.
Co pan radzi naszym ludziom?' ■ ':, ..; 'i
■r- Niech każdy; kto mą więcej oszczędności loku ie w papierach wartościowych, takich jak bondy kanadyjskie, czy inne, a kto chce ryzykować, niech nabywa papiery spekulacyjne. Osobiście każdemu chętnie wytłumaczę, jakie bedą rau najwięcej odpowiadały. Ci, którzy nie mogą przyjść do naszego biura niech" dzwonią EMoire 3-8144, a kiedy telefonistka sie zgłosi ód razu mówią "Mr. Kowalczewśki; please". Resztę, to sobie załatwimy po
J. St)IARSKI PHARŁIĄCY/
Asekuracia
'z"': HENRY ; W. HABAJEW1CZ -V Wszelkiego rodzaju ubezpieczenia. 1720 Qu«n St. W.-ToKU 1-0943
W-
Bławatoy skład v ;
YAŃFA PAfiRICS Sukienki do chrztu 1 pierwsse] komunii Wszystko na wysyłkę do
PolsW i Rosji. 698 QuMn Sł. W. * Tal. EM t«9527
Drukarnia ^ ;
Druki wszeUdego rodzajtl. Gustownie, szybko i tanio; 1475 Qu»on St. V/. - Lfi
Hardware
, Bloor-Lantdown* H*rdw«r» Co.
Skład towarów żelaz. farb^ nacesń kuchennych, przyborów wodociągowych. —• Właśc. Wł. Włudyka. 1277 Bloor St. W. • T«l. L6 l4861
Dziękuje za informację i wychodzę; Kim jest p. A. Kowalczewśki? : '
To porucznik II-go Korpusu. , Do Kanady przybył w 1955 r. i od razu został przyjęty do firmy Pitfield, w której pracuje po dziś. Jest członkiem Komisji Rewizyjnej Spółdzielni Kredytowej Nie ZPwK w Toronto:
C«na xr tłdwaf'cyfrę 5i.'Mfntimim iii u ocłownl*. Dodatkowa opłata xa Box 15*. O^łotkanta pnyimul* łalafonlcznla, codzienni*. Do wydania frodoweoo -i-
H1ESZKIIU
POKO/ t kuchnia rdo -IwynaJęcli^^H' małżeństwa bezdzietnego; :ŁE 4-7088.-
SARNIA, OUT.
ZABAWA DOŻYNKOWA '
Dnia 13 września br. Grono Młodzieży z Sarnii, Windsor i Chathatn urządza zabawę "HarVest. Dance" w Sarnii. w Domu Związkowym Grupy 14 przy 173 Exmoutb St. . Do 'tańca' przygrywać będzie orkiestra złożona z samych dziewcząt "Belle Airs". Bufet będzie obficie zaopatrzony w napoje i zakąski.
Loteria oraz nagroda wejściowa (door. prize). ^
PACZKI "PEKAC DO POLSKI
V .. BEZ CŁA ■ - Materiały. Inwentarz, Lekarstwa oraz do krajów Z,wl4zku Sowieckiego Załatwiany, Sprawy Notarialnej , Poltkte Wó« wwytkowa * Pankowskiago, Óloba-Trotttrs Stnrfca, Svlt* MB
Tol. L6 UU9.___ 71 Pj
są, zainteresowanie w .za|0N,;: zeniu ^n^ykafo yr cdiii, iahmii "raortgages'? i In-westoirania. Zysk ; 12% do 15'%.- Zśm»t&MnóA
iub, wyżej- pwazóne: «4 . •^mimilwwii^:^^^ b-oah^aOM-^
FRONTOWY, pokój i kuchnia nleume-blowane dla dorosłych. EM 8-2052.
7M3
2 POKOJE 1 kuchnia unieblowane oraz 2 pokoje i kuchnia nieumeblowane. 10 GaUey Ave. 72-74
POKOJE do wynajęcia. 31 ĆouzUne Rd. LE.M36& -■. '■■
NT£UMEBŁOWANE 2 lubV3 pokoje z kuchnią do wynajęcia. LE 44837.
UMEBLOWANY pokój na parterze. Tel LE 40029 od 9 rano do 4 po pot,
UMEBLOWANY pokój* kuchni*, TeL
"FLAV i pokoje z kuchnią. 329 St. Cla-rena. LE 0-4003.
UMEBLOWANY pokój dla larootnego pana, Bloor Quebec. BO 24337. ■■:
POKÓJ/kuchenka I «aral flO ifgódalo-wov UN!M»8S. T-
cżytte pokoje'Ikttcfanla z';we-
K M704. . ■ "<<
DO-WYNAJĘCIA umeblowany frontowy
pokoi' lgśati.lB3A7a,::y^-,-
OBOLIĆA; Bl«h Park. Nleomenlowane Lfef S-3301 06 «OdŁ 7-maJ CfMpt&J.::
ANE nowo. ponowione I Jtffr S pokoje r tort^ mikL «Jew, elektyyezny piec. Mołe- oy* rodzina z I .cUeCUeto. M D«vercc«irt Bd.. TeL
, . ......v,y*i,?'iii)-
R02IE
PIANINA, łtrojenla, naprawy wykonują fachowo Bartkowiak. Telefonować
Kaczmarek EM 84138.
Instalacje Elektryczne
Wszelkie naprawy ! nowe roboty z zakresu elektryki. Tanio, dobrze.
STANISŁAW BABIJ . 57 Crewford $t.' Toronto Ttł. em «67S
Kwiaciarnia
FORTUNA FLÓWER SHOP Kwiaty na wszystkie okazje (specjalność bukiety ślubne) 356 Bathunt St. . Ttl. EM MW (na północ od Dundaa St)
Krawiec
JAN KRTJŻEL . Ubrania i materiałów ang. i polsk, 2783 Dundaa St. W. tel RO 7-6493
Maszyny do Pisania
J7SHAROUN CoT~ ~ Uaszyny z polskimi czcionkami^
przybory piśmienne l płyty; 781 Quten St. W. •*. t«l.' em 2-1169
Meble
CITY PURNITTJRE CO. F. Szauksztel, właściciel 1097 Dundai St. W. Ul RO 7-9921
Notariusz
JAN ALEKSANDROWICZ
Dokumenty i pomoc w wszystkich sorawach w Polsce i zawanłcn. 799-A Oueen St. W. - EM 84441
Ogrzewanie o
JACK A OSTAFBW Instalujemy nowe I naprawiamy, piece gazowe lub na oliwę. NTarno Producta 668 Queen St. W. — EM 44610
WA 3-5047
Odzież
' E. DUMYN ' największy fiklad odzieży, bielizny .męskiej, damskiej i dziecięcej: 550-554 Ooatn St. W. • EM 4-4726
.1964 Dundao 8t. W. LB &SC31
Polskie Płyty to toronto music cśwyfea
Myty gramofonowe; taa^eonmiF skie. Najlepsze 'mr^'^ titi <Jdgbdn« spłaty.Teletonujciei odwiedzałde. 78V Oyetn St. W. . EM 2-ntfl/69
;^.rvr..;.\ :..v;r.iiry:h^.:'...j'^;,':4f
Plumbing v^^>
Wszelkie iwtó^:.no^^V^itl„.„#,, t z! zakresu plumbingt fiobcnY fwiH ' raiitówśrie. ~ Ceny ^(arIowa|i(iP'
Radia Europe]skie
Só;rMtdai európejaHeh« "Hl-W, nny pomoey 1
czysty odbiór a ICnropy. _______
prawa aparaMw k&bymttti&'
1116 CAlltoso St. Toronto UBł-7810
Radio
Reperacja Telewizji, itódI«^<(»Aa>^ wież w samochodach) ^ Tanłp Solidnie Obsługa M ifb4aiUi
jdHN's radio a iti^mmń
3178 Dundat St. W. Tcl &QUm
_______,_-
Palm Plata — 89 Roncswallw A*o..
EM M443 . -U T«48
Polskie potrawy.'— Urujdzatny tkfsał»v ■ bankiety, .tabałłjy: *:,V,,; ■';•:>■■
Sport i Elektryczno^ gf
■ Elf ktrycine. pnymtir dozo Sonat ipnrtow^.;^:PoWd*-v: 7Na^ataml^ p^lil^«f«zi:T
625 Ouoen Sfi
Telewizja
ŚIMPSON TV Si Tetowtoj*t H* domowe -< Spneil _
Otwarty o4 •tano OB • ____
53 Ronc*tv«llf«—,7eŁ ŁB 54729 ..' .\ yi."iV'..■■.%1
Wędliny ^
YORK PACK1MJ ; Hurtownia, wedlitt t «7nb6v
Pieczywo
ONTARIO BR BAD CO.
Chleby - Bułki - Kajzerki wypiekamy. na sposób polaki I przez polskich kwalifikowanych - piekarzy. - - j-Z4dajcla. we wszystkich sklepach. Dostawiamy dó domu.
178 Otslngton Av«. LE 2-4929
stjnnystde BrsymtACtos i
Napoje: chlódtące wszelkiego rodzaju WyKondne na «pogób europejsW,' L v Dostawa na pikniki i eabawr. 1060 Ouwh St. W^&MfrllUi..
Zakład PogrzebWy-i>^
J. CARDINAL i SON • c 366 BathUrat flt. . Tal. EM MW
Przyjmuje ogłoazenia .4o.; y;, '
IHfORiilTORi
PRZEPROWADZKI
PRZEWOZIMY mętne i wszelkiego rodzaju spBzety — starannie l wszedzla. Wannhin-Cartage, Elf/ 84791. 14/8
PRZEWOŹ MtBU, specjalność lodówki, staranne opakowanie. "Truck" zakryty. staszek xle 54356 s
8AŁ.TIC MOVKKS — przewozka niebtł w Toronto, Uońtrealti, London, Windsor I do innych miejscowości. Ceny umiar, 'iowane. Przewóz ubezpieczony. — tft rjflwwm gt, Teł. LK 4-14OT • U/R
PRACA
fNUBSE", długoletnia praktyka, proWs-poszukuje
dzenle gołpodaratwa
cy. BO 24383:
pra>
POSZUKUJE jakiejkolwiek pracy w godz. od" 9—< po południu. LE, 2-0975. '
POTRZEBNA kohJeU do mieszkanie na miejscu.
racy. w domu, ^ueen 8t. W.
KRYCH DACH6W, tetetkowych, wykon wasz rodak Aleksahi LB 46009.
UCENC/ONOWAMt ^t ...
wszeUde instalacje;e1«kimzał»% I OaMt*
eLEKTSYOZNK
ha wodf ~ tj*tyanzoi_ obattion. aV uoaztiźHk ty.
72 n 74 POTRZEBNA opieka na pare godzin dziennie do dziecka Wetnlego. Okolice
KONTYNENTALNA krawcowa przyj- High Park. RO 6-6842, mule suknie 1 płaszcze do szycia. Omy umiarki
kowane. WA 3-37M.
73.74
KTO zechciałby przy 100 dolarów lub mniej wysyłki do Polski <
:zyć tlę t wpłata w celu wspólnej danego artykułu, od którego uzyska sie MO złotych za 1 dolara. Zgłoszenia do,''Związkowca'', 1475 Queen St..W. Toronto pod Box 124.
Mesrepv|eee osoby m*|« listy do1 odebranie w Reo^łl ''Zwiadowcę"! Ludwik Dąbrowski, z Polski: Władysław Orliński, e Południowej Afryki: Wto-centy Cżernis, z Polski; Cezary. Kulej, z Polski; Agn. i Tad.Kurrelowie.-z Pol<
Wm III1EKSY
PRYWATNA SPRZEDA* -^toor-Buft; nymede — Duplex, parter S^okol » ogrzewana weranda ^suwoom), piętro 4 pokoi. 2 knchnle « lodówkami eiektr. i plecami elektr,, wodne; (ygrtfmtole, morowany dozo s ozdobnej cegły,.prywatny zajazd, podwójny.murowany ga-razT Pełna cena fttJtM lob nsjlewzal oferta. BO &*W. ' 7*7»
Ol dat,
A HIGH PARK. Pryttatn* sprjg
lOłokojowy, umeblowany. 00 sprńhlanla.2« Wright Ave. LE 84025.
ne mieszkanie. 1Vynai|frodżenle do Omó» wlenia. Zgłaszać sie. do;' A. P. Kross, c/o Cross Body Work, Henrietta 8t. St Catharlnes, tub. telefonować Vlne-land 620 Ring 23. - 73-7$
PRZYJMĘ PRACE w zakresie maszynopisania w dortu. Znajomość jeżyka francuskiego,- niemieckiego oraz przepisy. iwanie w; jeżyku angielskim. RO 7^797, od6—7 wieczorem, __ * 7?-75
UWAOAI W sprewoeu A«rnr<nenielirreli ałteaw/t, ra4skc|a ładnych btreeiMClI tSTadresOw Rle odUaia. Pfwslmy płseJ lewynfe ne Mr. Urn, ta* awdany '
KAWALER, lat 32, tar
Chi-
adreV Mfchal .Cebala.. 3»1; ^Uwa^ke
■ ■......■ . . '
tlC8M«iO«OWAIIY ^IMWft «yk»
u. i, ,'i 1.. i»t'ir ' >r,i - ji.iiiri 1
' Lu
BUDOWY, przenuouwy, .gazsSe,,..wt dy, tynkowanie^iwnic rrobo&.ibei
*4yv. wana
Roboui
4J»«K'".*
WSZELKTE TeL wtses, .po'.
pWmberskłju
'3r
y>.^'
INSTALACJE elektmzzie , i retwraejo
Lf%o^;;^;'f^
NAPRAWA e?ektrycznyćh v-Szybko, tuhomptptfoi %B %1
ALUMLXIOWE, DRZWI 1 OKNA pO pjatliąr^Ctwr^^
■ IW
I
fi
w
i
1
■•«s
........mm
mm