\
u'
iland Lake
STR. M'
■ZWIĄZKOWIEC" — feozE NARODZENIE (X-rr>as) 1959 r.
Życzenia z Kirkland Lake
IG CO.
Szybka dostawa NILOVICS
~icm-iarAWu lAke
*■■ -ł ■■:
ii
■ >- .V ■,
r,' 7,-1 śZrZFŚCIA I RADOi^CI 2 OKAZ-J] SWlAT . składa'
KIRKLAND T.V.
,:s a;i4's ::^n:d;; śEi^^ c k.;
:: : A^ n al: ■ i nś 1 1 af i o n j;.'
• : (Ciąg daisiy ■ le: str. 10). •:'
'Ś\ab.e ;jiarówk-iled\s:o rołs\vi1 i5'%
■::hąrs ku itt n i e: w 'głęboki nr pŚl m rok u; Sio^zinix\/;^akól stplu -na; l}j\v.acli; a ka^hn i n:i.^ jo5; myślami daleko,
.;<iafekix.;kiei-u3^
;-ki';2|dn;eJ5!Ąt?;vnia;]
yistow: JDtiwddica ''baraku'^śkiadan^ ,:cze ni a'/ ::g i 0S::':m u '^jł^^-i aii^ i*?; ! u • j (■ ni y; • ś p^i e \ra ck o! :iii ć^'; wy eh o-
;:dzi:'ic;;iednak;rb iak/iVzricjsnieto;-;^
iczeaif?: (it^ircij'c|eli!,u,ko ,!u
;)<^0S; ;Polśke;:V;.r-
7;';^v C!v'tliad2f:'od: Stniu^
,::;,na>!ij^':-,;)ryńP\;;i :;gfó^^
: rfi y • 7;v^l ÓA\-e};:,:\ PI a e:^r;\.^ ii k :^io-
-xJRok 1944
•^przeh;'fi^a!ttiii^kii^?:h& ■gieli;kir.:batiivdressy
amer>kan.-:kicii ''\vrO'>7cie urizio luogdzie.. widac - nawet ■ dlacie... buty 2 chorewami. duma kawalor^ystów.: •':bu;!yA-kt)ire'\y^^^ =ion.
W^zyftkie grupy maja opłatki,
^^Afoie ;;bi^znii';tp;^d.z.iw^
ksalnie,*' ale radosno to sa >\v!\Ma.
gn>z U5z\?c> czuia,,u za rok beda J-jiiż.-;!ia'Avo!n:(iści'^
na. czy t(\'"gdzie^ na ■szerokim swie-^!;c)>i•;Ue:vu;dini.;:;^vlói
wu-f opłatkiem . PowaMiKMii i .-kio-
ecfii. — gotfta;
tjejiii^isobie;?^;^^^
-kai.i Z>i.'zenia br.'.inia lounakowo
|'(:>!)'>':śjiiy;!;;ip^i:nie;:-^ '|";p.;7V>;z!ym:!5;v;'-A ''-y \V ijfłczor ójĄ^i^c zok^r; ;'i1 a ?/.rtgro iii na. :'->0iik;iHS-^^^
'J7~GC)^J^i\l\M^h\ U.a. \/^esi
((Ij^KLAND LAKE
ONTARIO ,ą
.'" ■ , "-'''■V
:'Komp^!n:i;M)rzyJu?nij?a:nii, IMok;p!'zy-. ;l)loku:-ponad;p^c;:;:ty«i«^^^^
Pisz^ ten lisł
1948 .,piszę- H-u list (to ciebie w' ":v.?'".oncio. gdy ,właśnie powin-.ni-sniy zasiadać dJ Wigilii, Nic masz nawet pojęcia, jak: mi smutno dzisiaj samemu, jak palec, w obcym mieście, tyle tysięcy mil od was. Najchętniej zaszyłbym się w^ jaka^ m y s 1 a dź ul r ę 1. p rze s pa łe d w a dii i. Gdy pracu.ię, czas przechodzi znacznie prędzej, ale w takio dni, n jii/ ,sr/ec.ialnie teraz w .lwięta, samot, nosc bard.'.o rfaje mi >ię we znaki.
Popołudniu \\łocź.vłem się bez celu po ulicach Winnipegu. Mróz tu wpro.si niesamowity;, kładzie sie iakim> takim cięiarem na skronie, i (.Mowna:arteria. miast.a; Portage "A" i\x^iiue, zatłoczona do niemożliwych■ :gramCi wesoły, radosny tłum wyle--wa-śię ze ^klepów ohładowan>^ pa"c,'-1 kami,wszędzie gwar, .szum; przed iil;;atonenv orkiestrav.;Armu 'iZliawiCr■ na gra 'koied.s, \\v/.\.-c.\ ludzie u-ii4qi.vto(''|iMief'i '•'1 nie , T^rn'"*!"*" '^jo ^VLI
Życzenia z Kirkland Lake
la
i
I
i
mmmm
A. LDYINSKI — Insurance Agency
l'lH\'pic\"onia '-.'iniocliodowo. p-po/aiowe i wypa^cikom.
UO';ll-><j
I
>SLER
ONTARIO
Z OKAZ.J] ^v,;.^.|■
S V/EARS
-KIRKLAND LAKE-.
J. V
o.
■ -1- '.*■,
Q
■ :s <l
■ -i^ ■
FRANCISZEK KOŁODZIEJ
w K-iRKLAND.LAKE
E^•IA
::',NAR,0-DZEXIA^'
I
27 Pro^pect Ave. — Tel 546 — P.O Box 1045 ' KIRKLAND LAKE ^ ONTARIO
•I- V
Avieezór%: \v ,AiU'diiejy i AprŹek .Vut'virie'aiieiu; Trwa-' ur rozmiuciC; A)d •tr/ytlzjbstuAliijU^^ . idzie dpbive:-i/sprawa .,;i:tr/y<^idzih LcZ.asę.m szkiypi^jiii': ■ mog;i Afp ;-jui?:f(ialić/.^^ .:Umyślite:';'V pric^^ ;7bi oi'ki, j a kij ;;j'o Jza jiv >czy;: li es zez;.:' .m roz: irza skii jijcy :'^cz>'' ;:snieżv-ca;V ;i:^d>\:;k.'apel(^M.niiis.z^ ::o:dln-A:każfiegAyipia:jiik.'w
■lv\VrcszcJey!i.cżpjilo;S^ ■Oficęi' ;ii;Aniiecki Al;ijA;yb;H ,;wiłTViivnii>a'^(ęv
d Zi; ■'u 1 ic'e A AbpZM\^A^^wy pi7 a. :i):'ir^ri;Vsi;:A >a.lnrń.J!;^ f'/4>iy;>'c/-yA;(;liil
/Al<'!'"SC'iVA'''''V'lC^ ''''H ':Na' - tii :/
.;i>-<.i.i;-ey'u A,; v:yj:y\(a'':AA;-(id;j;Wi-WHUi^^^ (ikrzyk; A^^'iriru;di'A( A dHi., ;itiih>Zycli Anii''i!)A'^ Anizy:1irżiivJ;.'0CżyAiśi'1^ .;:iia j ha rłtZ; Aj' Ai.pi v:o j m e'" Ó rTi • )i! ni' gę ii ■:Avi'^dy;VA((;;' ia^.oii:'AzA«>;Jzi■ lA"iiasZ i;y!;i 1 a! .■: Al fi s:za^'.-:i^va 1 u; ka. ^(■fid/: en ii ;i.
■nrtcyŃ'NnnnalpieiAira"A : A'''^^.'^>' A'-;, i-.iiiyk aja: sie : jak ;tyi ko. znirok ■ za pad A
nici: i okna -'' iiHi>;:ża:: by c; Azc.;: ę (iii e'; po-.; i;:^;! |la n i a:iitv^if'k 111 i-a; a liy' na.i ni n i ej s7i^ ' swia-iiii/nie-A'y(inb>^val(y sie .na--ze-.! : wivati7i:' więc i^praktyCziitó^^^^^^ l^iil Arii^iiiAAyieniA ■iToc^^AW^iiiada^ A\^;,jiAc\-;o'-\Vid^ 'ii;f/siA.'];ończyLA';;'':^^ i-Ap;v5ierk:r:;-—^^^^
; groin !i c^wra:że li i e: ■.ga:r(llp: in a m:;-ca ly. /
■cza(5iii\n%;tyi^i.>:t'A r' ■ .lAidiiiV'ś i, r a c zk ę; :'1A); ^ ^A'^']Aiiakl;i\^A();ii//\;zn
r|ii"i;>Ai;;; '.-V,.;-:o'-j <.;/A'':■•'^^'•^V^,■ ■'•■^^ ^- :;.tUiod'/inA:':p*iJ^^^
;:n(l'(i.yeh;i!uA,:ltó
rAi:ifj,;i\i,'nyriii:A^ ;!\\'ictiAertiv-'Ańi<'4'^^>^^
; te n:; li^ii sir (i j': \y łiięzyć^; /' ;■.'. :v' ■ ;• ■ i -W dziel nicacii 'mieszkalnych; spo-
-k'>jiii!i^M"'H\zAj'VAliV';
80 Wood Sł. ,^ KIRKLAND LAKE
-?3r
Tel. 2409 Ą ONTARIO \Ą
[NE
jontracłor rei. 2173
ONTARIO
I -
.■ y -i ■ rs ■
O.
■ i- \
'a
/^'.';^/j,^,,;,u/..-A-..i;A;kJ:..A;.ui;/j<:;v A::^ 'j;"?Av;ffe;?:;rf!;-.:;._
Kirkland Lcike Dry Cleańers
• Phone 123
KIRKLAND LAKĘ ^ ONTARIO
> t ki A; <ix) lii >': |vr A^ś 1 i c ziii ^
no. uiele z nich wprost tonie u ko
1 o i'b\yyf!i:; ^^ia iii pkii eli;:Ai ' p iyczA(>H H'A-
w'.; oś\vi.ctiónycli V piikojadi;^^
(iiioinkii; zivAios'aiiii-#
u-;i ri>ćli;; p^rez(>ń t ó W:U. :st Ó
s\yiat:el:; i:A,iciA;j)!As na;'ogrohinA,-;.'
jira \\'ic'/i^' 'A'\i'.'^'■''^ i^^-/ ii ę/ c iag n o'ćc',;s i ę:;\\'zd 1 u z;' Cti ()d ii i kó \v; ■: i:(izie .;>ię;;,-.jalyhy: Juijeli>n^ i-•
■Tak .bym cliciał, .żebyście h.v!i:.-t uy:ze,';.nińa:'wreszcię;;•.APi'ZCeięż ; jiiz*; wiszyst k i e ■ pa p i ery' ,(i a \\:'n Oi Ayy s.i a iTe\ '■ .pracC'■ sialaAńianii •;uii('^szkań najęł:(',;;i:\v\:: ciągle ;J!;^SżćZt;';,ta'ui.-M' ; ^^ieinezecUA" c"zy/(losi.aliis ■ WsuitiiiA; IJaczkę, 'jA A^ biilkanii ,(1!;( 'ssMuisili?; i;V3 ■ri/Ai\;f'V»)(A)a)y'A(A^ I Al !p 11 Cl li ■ Ai; 1 j yo d n i e i-s ze, V
Ą'A:,/:r''A;';-A:'A^
::'■:\VcźłIi'aj'; pirzylini'!i;;riri'0;rsjr od, ci('■:' 1} i ęA: i *is^esz,;:; z i:'' :.iuz Aii i ed I ligii; ż: [yo--: Aięszr!sż:;n1 nie, zć'. l;i.(ia :..(iz)eń;;^hiaj;i-.. \v>7nacz:yćAl;rle-;iranspiAM:iivAil(''Azv'y
I
;t
•"'I
m k
ru/N.iiAiwcii .s\\i\r r.o/rcti A'\iuiir/,F\! \ Ą
1 •Ś.AiWKt.tD KOKI ' {j^
■'■:'■;.■'■''■■ :C;.'-^ ;Jv/irA(.o>/( A A'ii/n!)vA A'";;;/;■ ^Av';ź'|i^
RITZ REST AUR AN> • %
91 Governni<>n'f Rd W - Tel. 346 .
KIRKLAND LAKE
ONTARIO
.^;-'p;i;z>^j:F;m,ŃAoi;i'-;$\^^
;J;'i:'vA-;'-:A:'-^^
a'.';;';//'■■■ .A''''A,''■ ;'''A'*v.i\'?''AA>'''Cv ■
TEXT[l.r CENTRĘ
47 GoYoriioieiit Rd Wcl ^ Tel 1442 KIRKLAND LAKE -
W:
■
ONTARIO
•:-.:;^,£.^-,.,.:.:Ay
ik
i
ź':«:(ft{.:',AA;;:;-A
' iH)loini'':j:/} :;..■"/;■■' A:'
:)WARE -
;l. 2708
ONTARIO
'HtÓVi'- >.AfIt A; 'Jr'C^nj^-,y. ■
3FI0P------^
d.)
:^e;i'Ai:;'';iA';/;.A:AA.A;^^^
^^-:'v'(';Aiju-vB^ BOYD'S PHARMACY
11 Governmenł Rd. V\/. — Teł 57 --
>-'>*-i
I'" KIRKLAND LAKE
|i-.. . \ , . -'. •:
li;
ONTARIO
i iv:vi Me n \v;i Atżii^ z]X A;;:!ńi:;'jirA:szcz¥^
'ż^' A:':A'-v'' ^:':;.;z.vtzv',■-/,-:;':':;-:A;,;A:--A.- ■/.żA^.rv';
,.=^A.
■ Phone £05
■i
36 Prospecł"A~v'e, —" Boy 994
/';';A\Ajiiri ■ ;Ai'af-A!^A.^'A^ :;,pAe, l;rt.y,[>hil;i!ii-.\,Zii;!ezAAA/;(ilcir' ■Hu}.A)!.[viiki;iy^^^^^ ;;iięc^ia;;Aiie-_: ;'.d'oAA-ie;na;:i Aiid\^-'iAA';;laJ '\u'y^ki:eA: Ąlfi;iA;'A''^'^>'<^'''^ AAAuhi;;!/!' ^Ai:-.i,f'; :;1^::AA; AaiAdzeii;}:;
•ic',.-kA'Afc Hi;il:'ąr:i_A:;Aa';",;!Ai'X'!.'V-^ Vi;iV;;;:i:;;iniejA;irA.ii.. AiiAy^A w^ar-.' "ij;:u:iA ;y;:olA!UirAv|.A;^^
.-. '■AtcA.ty!A-'iAzet^ ; AAti{lAe.%);-'!i;i iijA/'■':'■ r.!ićliA.Aj)Iie.-;' Al \:; fa>-. Ił! lA'Aji V "v.i' y n.)Ai"<'i A Aa f/^-'
;;r)rv A'i(A*:'J'''A A')'A'' i)''' óH('ris tui^AjWł-'.' ■ A)\A:'Zv1/^A^'/(A i'A/iA^ x«'oA;;AK 'ArzyA jrżi/j/ii (•liA(lo;:Aiui:-' ;naii. po. wwM an (u ■.v;H'^;z;i w;-k 1 i-n; i'; 'piiiHi ;Ai)ozath;;:prze^
A) p AA i a £J a n ip ni;!: ip o;A i't ki \v;; j n K
:.d71 i)',yri- i; Aió n j;;; o AA r'^ZiAy iA; ■ Aif.a-1;;,
kii(;li. \i;iii'sii;oj-acKlr^
. ■j:y/x:/.<- iiicnra .ko.oca. 'A';vA::A':' TTt/^kay.Ty'--.^ b^^^^^^^
k(iinp;rnji; 'zoljiierskiiA '.pyM 6v:y]v: jciol yehczaA' ■nA'? A
■pi;zcz' A'i(•:!c'. 1 fi! ■ 4'^aif;AZąlijjerrijAhi
:iJ;!s;^A'A-!:A'i';A^
lvi-A!i'i;:-iik;(Aji;ni\Ali;^^^ '.j;<lrieiiA;'A;;!i:>z:iWy;3^^^^^^^
•iaddif'd,;:;':JA;y:-.''iZ;^
l')i'(,i!z;'i';y'źiA^A1riil;i^
^AiAiiri A1 n i: A A • n iA.-J-;t'i;zi.v'i, ^ lo, gip wy: ■l)yi;ii:aA'zl]|A v<ii;<AA^Ż^^ :,>iiti!A'i'A;na^
'■! 1 ik l;^A^.ti^\^■)Aii'^■ ■ n aoli oi''', p'iicó / n a A' '■'(V|)it4;\irvł>\vie'AiiV!asi' rpz Aau^iyyyciiA Jiniii/nA ;.A'fiAzr iA;Azy;'Sia:rlaiiitdyiA
A\'::h;Av;nvA;AJA'^':^J'^
.•V«i'fsji 'ć.liuA AfiA^aye.i żlilAniia fn')eor
A! ii1 ' n :uAi l J ie iii }^':'-; N a c! 11:^:. ;' ■;■;. ■ ■ ■
j:-; ii ;^ie: ti/A wa/y; lę,' Al--^y; ;y'J; ;''|!'i;i'
AVl^ A?li UilAii^ ^i-P ''A';r}v A^*^
A;a' .się ■, sy^
Ai \ nr -ry k i (•iii: iii(izAieg^i^my się ^d ;i)!(ik>/y.V,.;'za'trzaskn'jp^ A(:(kiwye:;'przpsia.je;A)'za:■ jakiś AyaS: A! ńć h >'^Ższinnri;'Aek;;i k ionik ';(la!'('ki,;:auAi^o ĄfiAó^ połiiilniowei; AirónA.:; prze-'
KIRKLAND LAKE
ONTARIO
ONTARIO W l
'^^vV!:(Af7^/'-A
tei^/;^6/fj!Jiii:.;';v'
^lE LTD,
{'i
West
::ónjv\:ri:0-;
A;)jv.A'ZvIi:lS\A!:'V'i::"
;/At;^i;j;A:A/--;^ -'A'''\;:^''dTO
A(ł:'.
:'.';:r^ 1
•V:
I
iV.'
Ił
fi:
r'
l*a
1 ^
k
1 '3 ' I **
h ■ \h
I
I ^
:!ry;:;;;:;:::''f--/^
:;;/':AJ^;!]!e'!ii;ze>życzG^ .szezesciAA, pir)\A)(l'zeni;A' z;i=yła
ąiLL CLARK FRANCIS LTD, ^
KIRKLAND LAKE - ONTARIO
-^A;:^A';:'';Zż^^
HAILEYBURY LUMBER CO. LTD.
':^A
Haileybury — Kirkland Lake — Matheson, Ont. Tel 16 Tel, 215 , Tel. 155
,, KzegdA^iltTulAtAoi^^ '.iVin\;\i&/^:'^^:\(':\)V^^ r-AyAyczriych;, •' tyle ;.: wriszeiC:/,: pra'(;v, ; wipżnnej y: dir-koiAcje^sc(ań;;-A(;cn^■ ■i" wizy-Aki:;c.:Airzad7(:^ Afeal;^ pfzea['A(ł;AiA 'i.;. (';i.i--ze;:riej :;! i-' żebi'a ' \v/.l;iu dy iik u' -Só? iiod a rczy nr ■ '■ gflz:'eAiitcAAi';;iuAAiedni:7r"^ ■;iadnyniA;;Wiek'szyffl ^ A l'^^i;^i^l'>'''p!'zeflA.śa?nyiiii ■' A''''ie.t;ani:i; V,! aśii! (i: A!; o'\\-c v . i-s i! (^),if i a ;^ ■ t a ri v r 'Z; AAi'ySzyvtók;fAAAiA;:;;i*iIaj;i: A'A:ód^^ ^ble:'.;;pi-aM.dziwyV;^i.^ Aai-/Av;: m'ti;zyków; Aez^ :;;nAjri:;;Sc:hjilf'rcm vnAi,czeieA:i.:;Af;w:-;r ::j.eAj.:;'rtai:-Fawrlę ■' fioĄb^ ;''pamni:ahav/'.;i^;/^ /-i
Przedświt' wolności
y'; .;X';jd(ihV)dzi; ':(\7i('fi
'.i;i:A'^A^Vr'i''zkr''''^'''P>7'"^^^
Aii\>-a;-AiA;h;id..(ibozfriri. giifi/;Ay;';kje ;nri I k u-ń a i]i Aa.Oh i u m ..y ^ i^fiiiii;; fa (a za: lAi a i j/iMiĄ i.ch'')V iDcli; 'p:Arid:-v\ !; ■ n;i~^f'jiTr-y;\n:r' riii;i^
' Si ai AKi;.At:AdfU:'i ■. [li^i^t^ cietn.nipnyAvi-;ij,.^by^ piekło/\yziiiy;cie. :,()y grjidiWn :; Ijpmlji ;;by;Afhrl>i'r.' ;by AkniuAyeAbAifZojAzoc^
iAape\\'nAAi^Aajiizi(fcić^ i; j.og'i)n (i/P^t n i k<i\v V A i ^1 ni i !.AszAV':;di^i,dze';^
tnUsia;.: ;sćdir)dŚ':Ai-a-stalkiA.sa''' takie-= strfliiijii/';,aAA'A:1>rzecież' ledwo Alrt)- -i;i|zi,:.;lak:;'w'>''jez(lżaióni :f)d Avas,Ao; mv ^;dplui'iVi,Ai'uial', pa mięt ain,' N;(Ar;pn-:: iAiHlA; jia , Atliniiyk i;ljA'P!yn;Av;:lu!r^^^ Afzie; ;bardzp;;kpiys^^^
Al/o;:\vyładowanli:i; w; .i:raiifaxtiŻAtTj: . j u z :Al :y i k I), d 11 i g ;i;,; ba yĄ zii .i I łiii; a ; p o (. ;i'iV7,.IA)lej;a:.: pi7('z'.ppJ-riv0niyn(>nlnA': :TavK'ana(la Aestyak;hppzeogi:dniiia\;.--aJA; ńa'p('AVii(r;b<'fi.zie-"fiię:', c i'ta'y\j\ię -ilu-ws^^^
i iuz czeka A na- .-wa.s-- na dworen. ]'io i ze-, kierlyz -nadejdzie -ta -chwila', i',. Napisz;--jak-^tylkiAhi:^ Ldzta-ła :-.Aós. ■doi<:ładii(;'gd,y 'Apo re iii. A Kpc ha iVi 0:,-;'y'nA;'A^ jAlięla . :odJ^ijei;ńy!Aśpb^^ ;\v;if ręt>' jjuKAi egpAoezriet^ rozłij'- ^
i-'cc.:; A ; i; Ay " U k'^ ^' zi A: ft ■ro kż Aifii^rs^y'
i—hcid zj e_ in a c /111 t_J u p 1 c-i—ro z.i! m i a ł,-i;A'iCAt;i;;:,;Cifcsż;\';Ą ;''/''■;;;
. Pis/ew.-zc niii /y(\h\</. choinkę. : więc'.,p<'';\vnieAwłaśivi(A:w i;ej'}chwiii,'i:
I ^^<.
i:
Rok 1945
: między: •ri;imij;jęs!'^A^^^^^
igi civ,j.fiż iA Jii \v 11 o A-: w ięc^:vże;v.!.e^;-B Aj^ (r:
-.dzi n: ;'i,em j:ii:Arrżr(d
^koia.)ai ..Clzv: ■ ucieszył-' się z, graji|ce-. , g o.; 1) a k a - o (I''-!;) i s-■ z' K a ii a (i yji AzyAiip:-: jilpbaA/iiu:Aio.uypcha:hy;Vri'ii,ś^ J::'^
m m
W:
m
LAFONTAINES
\K'ni\(; iiocsi;
. 26 Kirlrpnłiicl< Street KIRKLAND LAKE —
ONTARIO
:(AVi:;lA!';
r;(')'N^li;; SKli-ĄTiA:^
A: ]fj-45AA^::j(Ai'()|iTiy;wę;f
■rńi ;i aA'' ■rtairAl.:;:™ iAsi ac '..ioci A- na sz/'gp':
A) u 1) ii A-Aa^ialajii yA^yiecżk i;.. 1^
::i:nce;- pierA'szi-;i i-:'n A AAneę.:'-
A;:oi> ^na ;iioniA''iz^^^^
;f!Ay:;!-AZHi.HnV;;-!::tp>AkA
;gyiaZdkąnii ^/., cynlo!iJ;^^:ię>ńa: y.;śzĄS;
A;ljkd'.;;i(Wu'vna5;za;v:^d
"iP'lyniff^ioji!A; i A/ichft, jeśi;;, w/pfA
koj:ui,A;;iA:.^::-:
AA^A-l'ę:AK-A^^^^ 'ut;;vprzyiAię:AV.'iśt:yn.auri
vn;irnjAtniP.; /ziiciiłysna'}ćmAA'ę-■;wól^'
■;:'i:;^::a;;'A'a :,a:aaI;,a i^'vf A:ia?^^
' i';-.;; ■.'■'; Aż' \,A/ptA; Ał'JA'A/\/-AA;;'ZA :'';;/;■'■''A-A ■-'ż-,;:.'A' V ;'
NORTHE-RN CANADA BAKERY
- 109 Pollack' Ąve.^ — Tel. 534 KIRKLAND LAKE ONTARIO
''ikrr.jl śii'inl J](iic(/<> y(irod:'ńi^' i Xov'(gfi Roi:ii
KONRAD CERANOWSKI
SKLEP SPo:;:Y\\rzv
p:^?'AHii:!'0yw::poi^kM^
/•j*'|--^V;.yKi^Z;k-U/A:'i^
23 Main Strćeł KIRKLAND LAKE _ ONTARIO
■Aa'iijA:pf;jna jiara;,^
'K^?i:^'--iVhiys\^?'f(^^ 'z;:iKra:jti';AJd:i ';-v^-':r' i?Aj ikicA) 'iA(;rWi;Aii:jjAri''l4rz;.'/a
AAet;how-a;;pi'^' :.:fln:^!f/w"r)ie;'';-;\Ai-6>yio;:^ :.;';'-.Croszpi;-; k;ucli;AA"'-0(iv-;!"iiffeA-ir^ A;4': .'-alófinyćh ^^aie'.- eoi; rokii -Aańi'iAi;i:.iaA:, •. cyc h A»'. n a;~Za A,' T" ^ J :^A-A U z; ;i*oz-:;' iAI zipip np' j^^ra vvi Pd 1 i'',^; e^- j; -z ;;ap 'Ak'a npż \<kiA':;dokiad:np?;ciip, y-AV7:; ..rAAh'y;pdnAeHZ(Af'n.i'ac^ ;'d AiA'!)';;; i;A* l<'CJę ::Avi gi:nTiiai'^ |;.p,pkA|ariii. ;-ffMŻN;narfii'v;;:-;'fłkiarlkpA6A :śiż^':-.diijcriipfj :iniiA-^cp-in'ipżpA,;"IAn;;;; k:a,';yi\;"NfAca::j,e^i>';riip;'i-lip,-:''-rniA A ę;:' p;iczka. '^^i lArivi' A; ppżri j^l<i;.. Ai-n igi' Ai-';-
.A:aj;:żę"rrian.ri;ęV':^^:'^''^'rtAUz^^ ■ b;;'y,;Aisi:onp ;Vna-';-żllppA;i^pm;^^^
ii-:;rprawnfAć:; ktichafolia nicA::are JA'' przecież-jiiz;Ayi'p;Aa:t-: .U' 'h 'v.p!j.Aptd/:jjjk';AZinii|zcni: (Py\;rii'-'':; -/'dzie' :vribi.eyi.iez,pici-;!jipk AI\'''-vC.;'naA'^t,ał.Ai ''kr--A[yPrA«^^
pTjKTIarT^
:ui.rpi3i(;cki.e: ni'iasiai; podj^^ A-Atówariych,; porrabijah Tl a c !i i k o Ip j p w> AhA.l;n v zhp'\y;ij'; -nie-w y-!p.;,v■'lifta- 'rpzkokZ AafTiptnp4'^i Ae;:ópi^^-kAii;';'ż:yci;ec:'zpk"^ż; to;' tA;!/!
Zamknął się krąg
!')"j2 \ni'jf uczepiDin- na szcz\'-
ciA/Achoi'nki;:-v.kpły
!;óYłi bki .;A ó r| bi j a-i a p:«';V-:!^ ^
■eych :Ay:pf)\yierzth^
Awiat'(;łelA'żł^;ii'i;iichy;;Apadaj
(\ i<A jipłk p! a mi;'; Ai p srphirii e;;\vło3y ■ a; '
nielskie /wie^aja mc /'gałązek
.Je^i .juz po Wigilii Była trądy-c\jna, ^woji-ka o.Mana v.spornnie-;niamiA!ycR';-'daivnych; :A:pędzariycii ■:
Aylp;:: :iley nijcAi '-obie jr'dno_ pełne poko
J/L
cm m
■ UNIOUE BEAUTY SHOP
3 Governmenł' Rd. ; — :^ . • K Lake
-, .■ ' 1. .■•',.■:: ■ ,. ^ . . ■■. , ' . - ■. '. ■
.l/or >^('i'(l< ( -.iiili Ii iiji '.< u,
'ipi^s;:-^;: :p;'A^^^
:^':i^'-;-:v^r'-A/?--^'^
EVOY - McLEAN LTD. ~ .
0.
13 GGvcrnmenł Rd.
Kirkland-^Lake
(Im
;.'if
;kP 2^ij/:;p r i kAżJ^^ri J n a i i:r w
i^plan'. v.'A^zane na papier i snii^-,
teAvzĄprk;icb lijAówAmiędzyAń-tfn!;;
i);yA'!^:jpViy;i ip;',;■ piistymh, ; tPciiipiyi:;^ y
nArnPAfóA:aini,;p,l)f;('ri'ii2:jr;d.nąk;-gdy-j
\'.;'! e d.^i a'|p,rn' JiiZ;.; j'z' u Ha | fAci A' '^-^t>fi'--' i-
:d'A V;i fi:: li a i Aaph'af l.AŻP;' ij rAitiii.: jźd zi eS';;
.Ażyfi/pritzppłi ;:---^'nijePd !
;żrp ;-;p/it.kaixi:yA^ięA
jjfiA^AiyP.^iy''^!:: ;,^'■A;?■''';;^^'^'^^ ip.'J.zw
';na7ń::Aip.r;r|pależcy-^,'
i a A p, JAo'.; [MAA!:n'KAzii k ac,;;iipa rei iiAj
(.:■'.■]'• -zuk,jp cip-należało, \(-/ń/\(
•,<r/j-/ -irf'i\. ()rzebie:.-a(- prz<''z niia-
■Aai,pdpy.';iad;.;'.',Ac-^ś;ięA,'rzyt'a(?..A:'p ;';py
;:i':z^";iyź:łi>-A)y;Aię^f ^
'■y--:<KE NAJLKPSZATU/.V('/HŃ- W PAlM^^-WAI !''•!' FJO/.KflO .\AIiOI)Zr..\!A T .MiWI^uO I!m)A >A.ł: .SWE.rKLlENTKLl i C\ł.7':,[)MI
V-' V
r;vaiA'''A
Kirkland Lake l\
WALLSTEN
;::i:^.^:A^:;A;;.:PLMBi?;Cr::'A^^
, 47 Kirkpałrick Sł, — Tel, 856 j] KIRKLAND L-AK-E
ONTARIO
-"--v--^--.i.
::;: =:Avi enicy: At-^A';? *"y^5^r
:'ijriA'!ńi'Appipk!viP'.Aj:!j^
„ kii zrJ y ni.pi e t rzp;'. >■;,:■ kAry ia f za ch;.y:a-'
''U'-:Aalacłi żgalrfzk^^ :.H\vi<irkpvA-.lp:ż-"ivpi-;
: pn^ysirajarięi-iko.!prp^^^
■::-ri7i'-, :.:>-. p.,y:;;;;.i' jy:''';^;.;-'A y i,V:':' p-:-p;.::': A';
■;.:; ii ■ łi a n i-y; A i ;■' W'n Ji ;ii'ę pi zc;yiyy j
Acir.Ae:.ntu'ndi)ryy liożp; riu!':
';Airr)'iAO^C: i;Q,d:'::naj ba
'-nycli;:;: na^zych-jfiszfzp,; ;z.: :p'pl;?^ym'j-
-W
jv„r;i'.(n zjKy/onycn ueiei-nniera
rpi■ywyzpikictr,-rrarofipwo.-ci'^ulicach j ^i;r;i rp ij'uf g;^ A-Pa riiiAa S:ż^^
JJz.- zapalamy cnoinkę, pie^v.'^za' na-z;t clir,ink" Su ;;alaz/'r' jedliny' l;jr;la '-ii.' f!v,a opłatki uło/rme tam, t'.'Pia oionia, opłatki /. Kraju, od i Tv,OKfi 1 od ,.Moich.. Om toż yc-\ nrani n\ l'-j c)iv,ili przy h()/\m IJrzf.'.ku Aą riam 'sv.e rn;,ili .-order zrii 'tęskmeni, czekaj;) sut cia->, pcz,f,r;„ ',źv''v-r'/.jrf)> cJo niCh',' .,'
:l(miTp:A'f'zeniesąijna;:napgnint;- inncp : )ifr:kou[yńi:r)iuy:/liało ;;cp;A.l?a,ciłVyw lornfiie.;■ ii' jiic: ji3ż' zirpęłhie ;.wilreś^r^ AA'J;;znaczfMiiii.A';;';.A-.p;p^
V P(Kl;.chQirika.;::si:psypW papiero.', i'zorzy'-t\( h j z,v,oje ko/ lor'j\'.Y(h \'-t;:/(-cz( k odrzuconych nieci('rpliv.a rac/k;t podnieconej i niemal niejirzylornnfj z rado.ścr o- • ^ółiki Po -/\nafh zŁo/on.\ch na-Iiręriep pędzi w kółko nakręcany pociąg, klofkw czerv.onymi literami u-tav.ione v.- v,\^ok;t \'. leżę, k'-iazec/ka otwarła na obrazku /(• A',' .Mikołajem tjakiś inny on lilia j, jowialny .^taru.sz.ek w;czerw.o-nej czamarze i futrem okolonej c/apif,' zarniaM 'pov.aznego bi^-kiipa w mitrze i z paAorałem w dłoni), a tnięd/.y tym wszy-ikun uwija się na tr/>kołov,ym rov,erku szczę.^li-
v,łriSMCif| tjch=Judov, - Atodzice- siedzi) na -kanapie trzymając .«ię 'z.a ręce i patrz.') lo na v.ą pociechę o-/z.alałą z. wrażenia i
........V.:,.... ■^-r-^^^^^
radości, to zno'>'.' kieruj.'i-wzTok na .Mcbif, .spogl;)daj;4c w swe rozia-.śnione;-u.ś^rniechem i pełne .szfjzę.ś-cia oczy,: To: znóv,'.:wod'/^ v,7,rokiem po ..ścianach własńojio dornuAdurn-ni z mego jak pawie.
Na parapecie kominka ustawione dziesiątki kart z życzeniami. Przybyły "dov Hamiltonu Jiipmal ze v,-z\'.tkich części, świata, bo w każ dej zjnfchj-^ krevzni, przyjaciele,-
i% ł%
I
IM' 1
fi f.
f-
ł
Życzenia z Ottawy
''!'<-'i'i,'<'<'x.'<''<.'i'<'<'<*<'<'<'i''if'C''i'i'<K^^^ wSj'
POLAKOM W OTTAWIE I OKOLICY
X-^.II.EI'.sz^'f'!I .sv.'i \t ,ł^,oxE(;o .\.a-rodze.\!a
_-I.I'fj.MV'>i \'EC;0 \0\VEfJO KOKU •ż\ezy
EUROPEAN DELICATESSEN
41 MOSGROVE ST. — OTTAWA, ONT.
I
'.^'ikA/^citniłi M> itr. li)
I