ilcz* Doły dia witiu Polaki&W
nad Wisły, Tamizy, Hudson Ri-, Lake Michigan, rzeki Ottawy; i. Św. Wawrzj^dca itp. itp; — ile rzek i jezior, na szerokim ecie,: tyle- tam ..polskich; sku-ń). i.:'.;.;..';
YCZAJE.
rehoć Anglosasi nie podają śo-rak równie często jak Sarmato jednak nie należy -wpajdać krańcową przesadę i nie poda-ćrękiTw ogóle. W krajach uży-jących angielskiej mowy póda-się rękę przy powitaniu i ■ p^oże-aniu — jeśli „się przez, dłuższy; s wzajemnie riie widziało. Ró-leż przy oltazji przyjęć w ten osób wita się z^ gospodarzami, tomiast nie mavzwyczaju ''trżę-nia rękami"; przy każdej okazji otkania znajomego dzień po dniu, k to się praktykowało u nas w arym Kraju. Jak wiadomo, żwy-j ten bierze początek w uja-leniu spotkanemu, ze me trzy-a się w ręce hroni, i w związa-u z nim prawej ręki, która te-z nie może wyciągnąć broni palr j czy białej.
2 Anglosasi nie odkrywają głb-y .równie czc.sto jak my..Jedńak-.nie trzeba i w tej wstrzemiężli-ośGi przesadzać, gdy się wśród ch' żyje: - należy zdejmować; ka-1U.SZ zawsze, gdy .po którejkol-lek stronie znajduje <się kpbie-Kiedy idę sam* żaden mężcży-la-anglosas nie odkrywa przede: iną głowy, (chyba żebym był leci-ym profesorem lub osobą duchip-na). Ale kiedy idzie ze. mną- inó-12-letnia córka, wszystkie kąpe-sze idą w górę, po obu stronach: 3; Czy jest się.gospodarzem, czy ościem, mężczyzna częstuje swo-h .sąsiadów;, a zwłaszcza sąsiąd-i, względnie obnosi talerzyki z ka-apkami itp. między współbiesiad: ików; Ale'me czeka az gospodar-two-sami i jedyni zajmą :się tą unkcją. U Polaków tylko gosiió-arze: obsługują, wszyscy zaś gOt cie (chyba uprcszona do tego sió-trzenica) me śmią im w tym dO: lomóc.', ■
4. Wszyscy z nas widza, że Wiel-:ie Brytany (w jakimkolwiek pa-:oleniu i jakimkolwiek, kraju) me 1^ ahiją kobiet w rękę. Wszakże ró-iniez wiadomo, że ich kobiety jważają to za "zwyczaj rycerski" ręki nie cofają. .Za to duzi iu-wu'j 1 bez zdziwienia dajźi <ig ca-. ować w szyję, w ^policzek, na\Vet usta. -r- dobremu znajomemu, lo publicznie, w obecności męża, larzeczonego czy boy-frienda. Mó-to być młódka albo białogłowa., e będzie to wcale zniewaga;. Po-ałunek taki (ze strony dobręgó ajomego) hędzie wła.ściwy przy .specjalnej (me zaś przy zdcj okazji.—Rodacy; nie prze-dzajcie, przejąw.szyvsic tymi: sło.-. ami, że to niby "jeden az w dru. u do tego zachęcał"). Taką spe-jainą okazją będą: ślub (każdy nie Iko może ale wręcz musi "kiss e bride"), urodziny. Nowy Rbk, odzięka za prezent. I; wówczas dne pocałunki po rękach czy po ątach; ale wręcz, w same usta leenex. lub; chusteczka w ^ pod-rędziu). '
Przypomina mi to moje doświadr. zenie w.. charakterze sędziego Ho; orowego (wspólnie z śp. Antonim ogusławskim) .z racji pocałunku w jjolłczek) córki pewnego wiće-inistra,;, obywatela .ziemskiego kamienicznika na Krakow.skim rzedmieściu w Warszawie ze 5tro-y mego kolegi z MSZ. Ojciec •ziął to gorąco do serca, że ów ój kolega a jego dobry znajomy 'onaty) złożył taki pocałunek ną bliczu jego córki (zamężnej),/ na
prywatnym przyjęciu. Oczywiście •isn't it?'- bowiem .użyło się czaso-iny, sędziowie, zbagatelizowaliśmy wnika is. Język angielskr unika ten, przyjazny iw zamierzeniu! stwierdzeń apodyktycznych o cha-'■winowajcy"), incydent, zeby za-! rakterze:. Roma Locuta; (co się kończyć .o pocałunkach; pamiętaj-[zbyt często nam zdarza). To tez;.po cie. Rodacy, że mężczyzna nigdy ■ wyrażeniu swego zdania, czy wra-nie całuje mężczyzny, nawet' oj-jzenia, zwraca .się z: pytaniem do ciec syna;, (synka: może póki ten j rozmówcy, aby i jego opinii w7-ma parę lat). Inaczej wywoła wra-1 słuchać, cłiocby w błahej sprawie, zenie, że jeden z nich został przez' Anglicy są tez zarozumiali. Ale po drugiego właśnie odznaczony Lct cichu i rzadko się z tym zdradza-gią Honorową;., Albo, co gorzej,' ją, choć osobników innej rasy bia-spowoduje oburzenie: ze to* świnie łej często uważają tylko za-ogni-
wo miedzy sobą. a . Zulusami. Z drugiej strony; nięzadufaną^ w so-
z Bliskiego W.schodu ANGIELSZCZYZNA-
Oto najczęstsze wypadki natury gramatycznej 1 stylistycznej:
Bieda jest z,czasem przeszłym: 'Polak ma skłonność do przenoszenia do mowy angielskiej reguł języka francuskiego 1 niemieckiego, 1. mówi stale: ':Have you seen Helen yestcrday?': Albo: "Do you wait long for this bus?-'Albo jesz^ cze (to juz me przykład na czas): 'I went with my wife". .Wadliwe. Powinno sie mowie: "Did vou see
l ZIEMI KANADYJSKIEJ
KUPUJEMY DOM
bie Polka, nieraz po. .stwierdzeniu dodaje: "Ves?." — ..jakoby--tłumar cząc, ale w formie pozytywnej, poznańskie: nieprawdaż?, albo warszawskie: prawda ;. (bez; pytajnika, ale: z pewnym uwzględnieniem). To oczywiście jest zupełnie mew duchu angielskiej mowy.
Po przysłówkach cza.sowych: when,. as soon a.s; after ;; me uzyv wa Sie czasu ■. przy.szłego, alc czasu teraźniejszego. A więc me: when 1 shall sce (wzgl. will - see), tylko
Helen yesterday'" - bowiem czas i ^^^^n 1 see". "as .soon you przeszły dokonany dot\czy ijak w Una^h", me zaś "as soon as you greckim i hiszpańskim) cz>nno5CłrhviLJ finish' 1 p/awidłowo jest które JUZ się odbjły i gdy czas -juzyi^fornij warunkowej: "If okres juz me trwa Ale "Have j ^^^re a\king" - gdzie were jest you been (o Rome in the last de czasównik\)wa formą warunkowa, cade albo since the War)" — bo- „^ale nie\ któraś z irzech osób wiem ta dekada (cz\ okres powo- przeizłego i mnogiej
jenny) jeszcze się nie .skończyła. I ..; -
Również mowi się "Have ^ou, Wreszcie "Thank jou ozhacza
been wa.ting long (for the buś)"" > "Y^^' ''^^""^ -^'^^ ' "'^ - ponieważ ta czynność trwa Do- 'rf^-fkuję", kloie ma raczej zna-bra formułka pomaga,ąca w zapa- odmowne, t.Mko w grzecz-
miętaniu tych czasów 1 ich wła.ści- '"™'^- . p j^ski
wego użycia je.st (dawno widziane; . ' °' "
przeze mmc): ogłoszenie w autobusach londyńskich: Umorusany koc-mołucii pisze list do firmy Pears-"Dear Sirs, I used your excellent
EDMONTON
Kongres Polomi ; Kanadyj-skiej; iicy; ze. w niedzielę, 17. stycznia . o
l have u.sed. no othei". —- 'i am reading a la.scinating book"; oznacza, ; ze jestem w trakcie czytania te] właśnie 'ksiazki (jc suis en Irain de lire —- po francusku); Ale: 'I rcad a great deal"' — czy-, tuję.w ogóle duzo. "My-wife and/l went for; a walk" (nawet .sły.sza-^em: "My.^dog and 1 ; r). W mowie angielskiej można i.śc z, rzeczą, ale •nic z osoba. . ■
Okoliczności czasu stawia sie na samym* końcu. Okoliczność miej: sca — 'zaraz przedtem,, na przedostatnim miejscu. Dopełnienie wprost r-- zaraz po czasowniku -orzcczonui. A:\\icv:. ."My daughter and I .saw liie Quecn: in London
gudz.; 7:30 wieczorem .wystawione zostaną W' Memoriał Hall "Ja.sełka" \v opracowaniu, ks. dr. T. Nagen-gasta. a wykonane praez niezna-.lych jeszcze artystów i • solistów: ;£dmonl&nu. przy współudziale powiększonego choru, kościelnego .i arkiestry "Echo"; pod batutą p. T. .<iryczuka.
Ponieważ przedstawienie powtórzone- mc będzie, prosimy o wcze-.newykupienie biletów .wstępu, aoie w cenie SI 00 dla dorosłych iraz S0;50 dla młodzieży szkolnej .'labyć można w biurze parafialnym Aościoła Polskiego M. Boskiej R6-'ancowej. w zarządach poszczegol-. nych organizacji polskich, u pań nauczycielek oraz. u, p. 1;. .Nizioła ilt)58 — 111 A\e , tel. HU 83629) i^rzy wejściu na sale sprzedaży bi
i laslweek". Język, angielski. n\a tak jiL-iów nie będzie. Czysty dochód.z niewiele od.nian giamat\cznych, 'Jasełek" przeznaczony jest na ce-
|ze nieraz samo znaczenie wyrazu jo^^/-i<oiniclwa polskiego w Edmon-staie się zrozumiałe dopiero dzięki' "
ułaściwemu porządkowi \y zdaniu. Anglik Nadwiślański nadużywa
BRAMTFORD
BAL w KAŻDĄ SOBOTf
/wiotu "Isn't it'" — po J9kini ' \\ każdą sobotę odbywają się kolwiek czasow-niku. Przecież po i /.a ba wy taneczne w Domu Związ-I stwierdzeniu "YOu seem to know | "i^^-^yf" <^rupy 10 ZPwK. 126 Al-, . ■ V h r 1- • • bidn St.- Do tańca przygrywa pior-
a lot about Poland mowi SiC-^ ^^^^^^^^ orkiestra. Zabawy- za-
••Don't you''", a me "Isn't if" | j-^ynają się o godz. 9 'wieczór
Albo. po "You haye a hright .girl i trwają az do północy.
for a daughter" tr/eba powiedzieć. Vv'stęp dolar od osoby Cała Po-.
"IIaven't you"" ale ni-dy "Isn't '""^^ ^ Brantford i okolicy jest iiavent jou , aie ni„ay isni ^^^^^^ serdecznie proszona o przy-
if" Oczjwiscie po-"It is a beauti- j przyprowadzenie sw^ch
ful day. today" trzeba dodać: znajomych: ■ <P)
GRAMOFONOWE
DUŻY WYBÓR
Do nabycia ~ w
"ZWIĄZKOWCU" I47S Oueen St. W.
Toronto 3. Ont. Piszcie JM katalogi. ,
ZAMÓWIENIA
na wysyłkę pocztą wykonuje "Związkowiec"
• ■ po opłaceniu należności, t
góry lub za zaliczeniem pocztowym, tzw.C.O.D.
• po doliczeniu do ceny każdej płyty na koszty przesyłki: : opakowania lOf.
Pnyiainóineniach na płyty wartości ponad r$10.00 kont prresylki opłaca "Związko-wiecT^.'- ^
OdkiYte niedawno, o 145 mil na południe od Calgary/ a SW mili na północ od granicy; słanu Montana ^złoia gazu zielnego w połudnh»v»iAII>erdezacz^'i^ ektpioało-
Wydobywa %ię fu tzesnaicie milionów kubicznycłi p sM^ nazu codziennie. Nowe szyby gazowe %ą poważnym
(G. S.) Posiadanie własnego, do-mu w Kanadzie me jest żadnym, luksusem, ale kiedy się go kupuje, trzeba: lo czynić rozważnie.
Doświadczeni fachowcYi zorientowani w obrocie nieruchomości;wy-pracowalr dwie zasady, .których za-; chowanjc:: chroni osobę, mająca zamiar nabyć dom. Przede wszystkim kupując nieruchomość, me powinno się- nabywać obiektu, którego cena. przekraTza nasze możliwości finansowe. Stąd picrwsza_rada, to trzymame się zasady, by wartość nabywanej nipru<^*i'^"i"sci nie była większa, niż 212 razy od rocz-. nego zarobku kupującego. Na przy-, khd, jeżeli roczny zarobek wynosi 5,000 dolarów,, to wartość nabywanej nieruchomość: wałiac się winna wokol.ceny $12,.'j00. Jeżeli nabywca zamierza podnajać częsc swego przyszłego domu i spodziewa się zbierać, powiedzmy S60;00 miesięcznie^ to: należy przychód z czynszu dodać do rocznego, dochodu iza-sto-sowac, tę sama zasnde. A więc S60 X 12 - .S720.0O rocznego czynszu, którym dodajemy do; rocznego dochodu; i : . , :
;Cvfry. S5.000 plus $720 daia rocz-; ny; dochód ;S5.7200. co. pomnożone przez 21.-; da nam w; przybliżeniu wartość domu S14i300, na jaki stac rodzinę, .w tej kategorii; zarobków.-
Roczne obciążenia' związane z nabyciem domu (me wiaczaiacwydatków na utrzymanie budynku w należytym .stanie, na co wydatki trzeba ^.przewidzieć. oddzielnie) me powinny przekraczać 25% rocznego dochodu rodziny. Jeśli zarabia się $5.000 rocznie, lo 25% wynie-, .Sie Sl.250.00. W' sumie .tci; p.>wm-:iV: się znaleźć płatności takie, jak "splata;; hipoteki, oprocentowanie,-nodatki, opłata za elekłryczno.sc, ?az,. opal, wodę i telefon. Jesli zbyt trudno zrobić jest roczna kalkulacje, można ja przeprowadzić w stosunku miesięcznym, a ponieważ riłatnosci hipoteczne -najcześciei •laci się kwartalnie, więc nie trud-.10 będzie-to zrobić. . . Następna sprawa' nad. którą należy się tez zastanowić, to. wydatki na utrzymanie domu w należytym stanie. Tego: me -można • wvliczyc iiokładnio, poniew;i|^._.każdy dom, w należności od stanu reperacji i w>ie--Yu,. wvmagac. może innych^ wydat-Kow. W kilzdynr razie powinno, sio. nrzoznaczyc mmimum .20 dolarów miesięcznic na ten cel.
Poważnym: niebezpieczeństwem \v ter kalkulacii mQ?e byc obliczenie dochodu z czynszu, jako stałego 1 pc\\'ncgozrodła.;dochodu.. Fachowcy w handlu nieruchomością^ mi (roal estate); twierdzą,- że może. U) hyc niebezpieczne przeliczenie, się, ponieważ- dochód .z; podnajmu mieszkania nie jest czymś stałym a jc.sli iPst,. to po.winno Sie. go przeznaczać, na spłacenie szvb.sze hipo-; teki (mortgage). Jeśli ;Więc;roczne' obciążenia związane z. hipoteka i innvmi ^ wydatkami związanymi; z posiadaniem domu przekraczają 2.5% rocznego, zarobku ""rodziny, to nie. należy liczyć - na ewentualny orzychod z czynszu-, bo wtedy przylać należy ryzyko, ze trzeba będzie inruszyć te 75% dochodu, które przeznaczone, powinny być na 'inne wydatki, związane- z utrzymaniem '•odziny
• Kiedy JUŻ przeprowadzi się taka' calkulację-i ustali cenę, w jakiej tragnie się nahvc dom, odpowia-iaiacy budżetowi rodziny, należy ytedy zorientować się, jakie ceny domów .sa na rynku: W tym zadaniu bardzo pomocnym będzie pośrednik sprzedaży domów (.?alesman of Real Estate Broker). Należy jednak zważać na to, by wybrać sprzedawcę, cieszącego się dobra, opinia. Nieza-svodme znajornr. czy .przyjaciele, którzy kupowali luz dom, moga, takiego, polecić. Sprzedawca taki chętnie pokaże ;domv. jakie są w-danym c7-asie na sprzedaż; Jeśli to możliwe, należy zobaczyć jak; nai-'•/ięcej domów, by ;7-orientować się, Takie domy .sa na. sprzedaż i porow-lac ceny.
Cupno domu w. kiepskim .stanie, nawet za tamą cenę, nie jest roz-' sądnym posunięciem, bo. w krótkim czasie wymagać on' może bar-: dzo kosztownych reperacji. To też przed, kupnem jakiegoś domu PA-
MIĘTAJCIE, BY' SPRAWDZIĆ-I 1. RYNNY. By sprawdzić ich stan, należj' podej.ść pod rynny w paru miejscach i spojrzeć w górę. Jesli zauważy się, że prześwitają, dziury, to dowód, że rj-nny sąprze^ starzałe i trzeba będzie je wkrótce zmieniać. Dowiedz się, ile może kosztować położenie rynien wokół domu 1 pamiętaj o tym dodatkowym wydatku., .składając na dom ofertę —~
2. DACH. Popatrz na kolor gon-^ tów'. Jeśli maja one żywą. naturalna, barwę,, świadczy to, że dach jevSt sto.Sunkowo nowy.. Jesli kolor jest wyblakły, to oznaka, ze w. niedalekiej przyszłości może też w całości lub części wymagać zmiany, ' Pamiętaj więc i o: tym. przy składaniu oferty
3 ZIMOWE OKNA (storm Windows). Jesli dom nie po.siada zinw wych okien na; zimę, opalanie do-I mu będzie kosztow:nicisze.. Jesli chcesz zmniejszyć koszty ogrzewania, dowiedz, sie, ile kosztować będzie. wstawienie okien zimowych. Jest to dość kosztowna naogoł uir v\estycja
4 PIWNICA Sprawdź, ery piwnica nie jest:wilgotna 1 nieczuc: w niej zgnilizny. W. domach starszych dwupiętrowych,, legary(joists) powinny bvc: 10" .x 2''. W bungaloWs 8" .\ 2" 1 me powinny być rzadziej rozstawione, niż 16 cali jeden od drugiego.W domach budowanych tanim kosztem me prze;strzpgano tA'ch podstawowych wymogów:
5 DRZWI Wypróbuj ws?\stkie drzwi, zamykalac. je i otwieraiac. ..Jesli niektóre z -nich me pasuia i dobrze do tramiig, oznacza tn. ze I dom obsunął się-po- wybiidowranni 'go.
I 6 OGRZEWANIE Jeśli me znasz się na,centralnym ogrzewaniu (lur-nacc), rozsądnie z twc) strony bodzie poprosić kogoś, by W' przybliżeniu, powiedział ci.- ile czasu "fur-nace'' taki może jeszcze służyć. • : 7;:INSTALACJE WODNE-(plum; bing). Kapanie wody z'rur ozna czać może wadliwo.sc instalacji;
8 ZEWNĘTRZNE .<^CIANY Pę-. kniecia w murze lub fundamencie, to niebezi-joczny znak. Jezelr zauważysz znaki po świeżych reperacjach, spytaj, dlaczego le. robiono,
Kiedv;w rodzime uzgodniono; że ■lany dom- odpowiada, naibhzej pra-^inicnióm, .wtedy przychodzi sprawa nabycia własności - (thedosing of; Ihe deal). Pamięta) lednak przy tym () tej kapitaljnej zasadzie: za-'iim podpiszesz cokolwiek. ,?n7/!.<;>e 'apytaj o poradę adwokata, :i to tajnego «d?ł)olrnln:: Ulóni■ vwin . 'nem. jakiUi rozumiesz: Poproś go ^przeczytanie umowy i wytluma-; czenie Cl ponowne, jaka jest cena łomu, jakie sa spłaty.- terminy otatno.ści 1 tego wszystkiego, co cię. może w związku z nabyciem, domu interesować.
Można nawet poprosić adwokata, żeł)y zobaczył dom, który, kupuiesz. Jcsli chce.sz porównać ceny, adwokat może z łatwością dowiedzieć ■się. ile ; kosztowały domy sprzedawane w tym: samym roku na tei samc) ulicy.
! Wynagrodzenie adwokata mc powinno przekraczać 1.2.5';r:całkow!-j tej ceny budynku. -Warto . jednak ; ten wydatek poniesc. Opłaca się to I bowiem stokrotnie, lesli umowa zn Istała 7.awarta należycie, wszystkie Iszczeaoły dotyczące kupna -odpo-iwiednio dopilnowane, 5 hipoteka [właściwie zaaranżowana r; tytuł I własno.sci otrzymało się czysty, j Skromne wynagrf>d7^nie zapłacone, [adwokatowi pozwoli ci mieć spokojną głowę, i to przeświadczenie, ze jedna z najważnioj.szych.w ż.vciu inwestycji zoslaław sp.isob należyty załatwiona
Jesli zastosujesz się do łych sugestii, będziesz mógł sprostać swym /obowiazaniom 1 radować się w spokoju zaci.szem domowego ogniska
C. L. Caccia:
Popierajde łych, którzy
ogłaszają się - ..-.-ZAMAWIAlCjE w ''Zwiazlrowcu
J.&J. HARDWARE
Mikl tkład towartw talaznycti« farb, nactyA kuchennych erai przy-horów wodociwewych I ogriawanla
J. Stafaniak, właM. 745 Qu««n St. W. • EM
SoIldna*otM)u8a. — Niskie ceny. Bezpłatne Durady. w .tprawacb kana-: Uzacjt I ogrzewania . Pr
FILMY
POl-SKlf
D2V/IEK0'.VE
WYKWALIFIKOWANY
MCSKI I DAMSKI KRAWIEC Z EUROPY
A. B.
BERESNEYlCiUS
LE M432
1299 Dundas Sł. W..-Toronto
w p
KRESIMIR HAIR STYLING NOWOCZESNY DAMSKI ZAKŁAD FRYZJERSKI
Owarantuje zadowolenie. EK-spercl • farbowanie włosów, utlenianie;.'stalą
. ondutitcja.' podcinanie. Godziny pracy: poniedr. piątek od' i) rano do 'J wlecz., sobola do 6;włecz. U9I Oueen St. W. Toronto. LE 5r4M4
85-P-13
Dundas Tile & Building • Supplies
PLYWOOD — LUMBER ARBORITE — ROOFING TILES
oraz ws/elkie materiały do biidowj
1283 Dundas St. W. LE 7-2128
103-P
ZAWIADAMIAMY NASZYCH
KLIENTÓW
łe obecnie, oprócz WĘGLA mamy na -przedai i .dostarctatny do domów
olej do opalu
"WHITE ROSE-
V sezonie, letnim ceny na. Wfgiel zostały zniżone.
Dzwon do
POLSKIEJ SKŁADNICY OPAŁU
RU 3-2200
na ob.sł^uga 24godzin-^
406
Gilbert Avenue
Udzielamy pożyczek na 1 i 2 "Mortgage" od $J..550~$45.000, na spłatę do 8 lat
• .Mozę zmuszeni je.sle.^cie opldCic wła=ny PIERWSZY lub DRUGI "mortgage"?
• Moze posiadacie za mało pieniędzy na .wpłatę (down payment); Mozę clicielibyście umieścić własne pieniądze: na PIERWSZY lub DRUGI "mortgage"? • Mozę sprzedali.scie śwój.doW zacliowując na nim "mortgage""' — Mozemj udzielić Wam pożyczki właśnie na ten "mortgage".
Gotówka w przeciągu 10 dni.
Packard Invesłment
Corp. Ltd. 3114 Dundas W. iHigh' Park) Toronto ^ RO 7-5431 959 Woodbine (Danlorthj Toronto — ÓX 9-7117 81 Oueen St. W. Toronfo — EM 3-9453
CIASTO
TAK - ALE Z
DR.OETKER
William Shoe Stort
Właić. B. Czemot.
... Poleca obuwie ■ importownne"*-"
i kanad.vJKl<le. Wynyłamy równieł-ubtiwle d« Poltkl,
750 Oueen St. W. - EM
P
ADVANCE FILM SERViC£: IćO 3.ithurvf Sf. Toionro, On'
SPIS — NA ŻĄDANIEi.,i ;
ADWOKACI I NOURIUSU
BOLESŁAW I. B.
STANISZEWSKI, B.A.-
Adwokat, Notariusz, 'ObroAcs >
Wspólnilc firmy prawniczej i Bagwelli Staniszewski vf 372 Bay St. Pokój 506, Toronto Tel. EM 3-0427-i9 wieczorami od 7—^9' 220 Roncesyałles Ava.LE 2-0846
1 ł*,
i. F. DOMAGALSKI, B.A.
ADWOKAT — NOTARIUSZ OBROKiCA
Przyjmuje Wlecz, oj 6 30 do B-eJ
w sobcly od 9 do 5teJ
1337 Dundas St: Weił
[TiSii l^mgar)
Tel. LE 1-7931 ■
/ dzl3ń: od 9—5 tel. EM M769
1 P
W. A, LENCKI,
B.A, LL.B.
polsiti adwokai
CONCOURSE BLDG.
100 Adelaide St. W. Room 107 Tel. EM 6-4182
1 I
JAN F. STR02
Adwokat • Obrońca • Notariuai
PoKki adwókiit 1? Richmond St. W. (pokój 405) EM 4-74^6-7
73P
J. S. WILLIAMS Q. C.
(J. Grocitolski) Royal Bank Building 8 KING STREET EAST Pokój 503 Telefon EM 4-8594 IP
E. H. LUCK, B.A., LLB. (ŁUKOWSKI)
i R. H. SMELA, BA., LL.B. POUSCY ADWOKACI
W«P'^lnlcy firmy adwok»c)(l«; Blaney, p«łł«rii*l«; luel< .X fmcle. 57 BLOOR 8T. Wi ró« Bay WA4*7S5
przyjmują wloczoifaml »A leleruiiiCz. nym porozumieniem :• l S
JAN L. Z, OdRA
AOWOKAi — OBkCrtCA NOTARIUSZ Tel Biura: LE 9-1211 Mieszk.. AT 94465
1479 Oiieen Sf. W. — Toronto
GEORGE BEN, B.A.
ADWOKAT I NOTARIUSZ Mówi po polsku 1147 Dundas St. W. . Toront* Tel. LE 4-8431 I LS 44492
1 H
G. HEIFETZ, B.A.
ADWOKAT
S. HEIFE7Z
NOTARIUCT 55 Wellington Sł. W., Ter-nto, Ohf. EM . 4-M5I, wleeiorami WĄ l-«4fS
1 »
JAN JAREMKO
ADWOKAT
4»5 Tempie BIdg;; *J Rlctimend «ł. W.
Toronło, Oni, (r<)|| Bay)
. T«l. bliTowy: EM 3-m4 Domowy: WA t.7m • l p
LOUIS J. ZUKER
Adwokat — Notariu.sz 514 Dundas W. - Toronto, Ont. (róg Spadina) Biur. EM 8-1746-7 Rez. RU 34296 1 P
Stephen Zahunieny,B.A.
ADWOKAT I NOTARIUSZ 1009 Lumsden )kild'ing 6 Adelaide St. E. T »roitfo, Ont. Tel. biurowy: EM 4-6217 domowy: PL 7-0612
1 p
JOE CYBRUCH
wykonuje
. noVve kołdry, materace; kanapy; fotek erai pdnawla staro.
Kupujemy w.«ize!kie używane meble, r . Bezpłatne o.szacowanie. — Najnlfaze ceny g
Telefonować LE 1-3397 - TORONTO i OKOLICA. ń)
KENNEDY TBAYEL BUREAU
296 Oueen Sł. W. (róg Soho) Tel. EM 2^3226
; Załatwia fachowo, sprawnie* szybko, tanio: SPROWADZANIE KREWNYCH DO KANADY — WYJAZDY DQ hPOLSKISAM01jC)TEM, OKRĘTEM JUŻrPRZY 10% WPIAGIE — 1?!?0TARLALNE TŁUMACZENIA -^WY^SYŁKC PACZEK Cr. J PIENIĘDZY/
C^eszaieiesift pełnym MufAnltiń?^ '"-i ifzyku polskim prtex Kiorownika JERZEGO ŁUCKIEGO.
Ąndrew E. McKague
Adwokat — Obrońca < Załatwia sprawy wicMoraml j na zamówienie. , Room 1008 Nortłi«rb ' Ontario - Building 330 Bay St. Office: EM 4-1394
r
Turner & Porter
Zakład Pogrzebowy
436 Roncesyałles Ave. — Toronłd —, Teh 3-7954
"CZTERY POKOLENIA OBSŁWUJĄ-lir^"
1.1
Zakład Pogrzebowy
BATES & DODDS
r 931 OiM»nSfrMt WMt.i' > > • TtfofotnEM 34)681
Umiarkowane ceny — Obsługa 24 godziny - _ Załoźony,^J883,roIniv,,.-.