■Hi
7WIAZKOWIECPAffillERtJMt IOll»l»t) itii*. " '-'''Ł
m
(feifladia^^iS^ene) r-- Specjał-, dowiś&u po ukończeniu kureu.
i:
Bas
li
Tri!*
H
mm
mMk-
■1^
m
MW
PS-
3m
M.....
m
mm
■ mm':
mm
.I-i.
■li
i0r
m
m
mm
lii
. tecWilife^y'^^
>lektocznj|tiir.db. spawam , ' obećnfg ttó{l^ słych, ipcKEOStiającyc^ bez pracy we w^^c^. prawie ; pr^ cjacii Raiwcfy^
' ośii^fatdWe: niw(§zą racM diż i prawrife/i pi?o^łricji;'
5 te/,ngi#aiz«wą^^ ; win^«f*hW' szkoły . za^ ; wfid^.ł^ąwiienia Nr, 5, uzgód--, njcnegb^z^ttsińem federalnym, ; ftf^wdiye oboi ZjC rząd w Qtta-~%ie peki^je kosziprze-'Szkolenia zawodowejgo bsoli do-; rd^efer poift^jących bez pra-cy; w wiekii od 16 w górę.
W samym' Ontario jest dwa-naście- ośrodków przeszkolenia zawodóiWego, w miastach i miejscowościach takich jak Braht-fofd . (5' kursów), Comwall (4), Galt i9K Haniłltón (4), London <6), Osbawa (3,:w tym jeden z . nich obejniuje pi^aktykę w hali maszyn), Beferlkiro (3), St. Ca-tharines (5)/ -North York (3), Windsor (5),.Port Arthur (4), Tof-rontó. (8),; Jloś<^ i różnorodność tych feursójy:,w/fpżnych m wo&iach zacżńa jest^^^^p wypo-8ażiBniaVvs^^,om niożliwóści
Ap1łka»je^« pfej^^ie na Tł%zy^ stkie kur^yr należy składać przez uriędy- "National Emplóyment 3«i^ce''r Urzspdy te z kolei przer grojvadżą ibńdapla, by się,przekonać,, czy , sk|aid3jący aplikację in^Jwkunki na uczęszczanie na aSnjr Kurs; Pranie pa w^ystiich Ińureźch'.'wyjnitgaije'jest posi jiie iwyfeztałcenia na poziomie
Obok możliwości- przeszkolenia organizowane są również kursy pracy biurowej iprzeważnie dla kobiet) przez prowincjonalne ministerstwa oświaty, Iiib też wydziały oświatowe w danych miejscowościach: . Gzas trwania kursów jest różny. Osiem tygodni szkolenia jest potrzebne dó ukończenia kursu spawania i obsługi pieców olejowych, 9 miesięcy dla poznania fryzjerstwa. 10 miesięcy ńą kursie radia i telewizji,.jśk również na kuirsie Kreślarskim, obsługi Diesla i mechariicznyrti. .Podćżaś trwania kursu osoba beżróbctna,' która nie pobiera
Sf^^^tó^r kiasY-szkoły średniej, zapomogi dla bezrobotnych, o-M^-jemi^aająoy, się! na Wysokość
niego ihą.ukońc2jpńe^^^«^^ sy / szkoły średniej. Natomiast dużą przeszkodą móże być brak znajomości jeżyka angielskiego, ą tym. samym rozumienia tego, cp niówią instruktorzy, ponieważ nauka na kiirsie będzie tylko w języku, angielskim.
Zgodnie ż'żestawieniem Nr 5 "Ontario Pt^ovinćial Instltute pf Trades". inieszczącym się przy ulicy Nassau. w Toronto, daje bezrobotnyhi osobom, skierowanym do niego przez urząd "National Ęmployment" możliwości przeszkolenia w zawodach: pb^ słu^a rtiasżyn elektrycznych, fryjtjerstwo, obsługa . maszyny Diesla, małych maszyn do ogrze-.waniaj radia i telewizji,, kreślar-st\yo i .mechanika, spawianie, obsługa pieców opalanych oliwą.
Thomas R. Raddall tiiewda rejonóW nądąłlan
(Canadian Ścene) — Pisarz kanadyjski, który zna doskonale wschodnie wybrzeża, skaliste brzegi, góry. lasy i kominy prymitywnych ognisk, Jctóry zna na wylot problemy ' robotników, drwali, myśliwców, rybaków I Indian na skutek kontaktu osobistego,, tó Thomas H.Jladdalj;.. ,
miłośnik obszarów nadatlantyc- gb Guberiiatora (The Goverhor-kicb; który rzadko kiedy oddalał Geherarś Literary Award) iło-
kolei książkę p. t. "Żona gubernatora" (The Govembr,s Lady) uzyskał kanadyjską nagrodę Hr-my wydawniczej "Doubleday" w wysokości 110,000, Jest to najwartościowsza nagroda,. dostępną dla pisarzy kanadyjskich. W chwili otrzymania jej posiadał on już trzy;:nagrody. Generalne-
się Ód morza na dalszą odległość niż 50 mU. w ciągu 58 lat swego
życia.. Uwielbia: on .romaritycz: rią przeszłość Nowej. Szkocji i dlatego Odtworzył ją w szeregu powieści oraz książek historycz-
_____ riych, żyskiijąc sobie uznanie u
wdarcia zależna jest od; tego, (^ytelników;obojga płcir ~
czy dana osoba jest samotna czy też zamężna. Jeżeli zapomoga. dia~ bezrobotnych jest niższa niż wsparcie, daną osoba otrzyma różnicę;. Książki i pomoce nau^ kowe dostarczy riząd.;
Wszystkie te kursy; dostępne są również dla osób, które mają zatrudriieiiie, lecz chcą ;żnaleźć sobie zajęcie więcej dostosowane dó ich możliwości. Urzędy Pośrednictwa Pracy zastrzegają sobie prawo decyzji; czy dana o-soba. być skierowana ha kurs. jaki sobie życzy. Badanie przydatności na kurs może pociągnąć ża sobą trochę czasu. Na przykład na 283 badanych zaledwie 23 osoby można było zakwalifikować na kursy, jakie sobie życzyły.
Rok temu za piętnastą swą z
Program .przeszkoleniowyi według zestawienia Nr. 5 dla bezrobotnych 'jest już realizowany we wszystkich prawie prowincjach i odpowiednio poszerzany oraz udoskonalany. Program ten pb raz pierwszy został wprowadzony w Ontario pod koniec lii-tegO: 1961 r. i na dzień 3 sierpnia 213 osób bądź tb ukończyło kursy, bądź też szkoli się dalej. W chwili obecnej na kursach jest ,1,058 osób,
Po bliższe informacje dotyczące kursów przeszkolenia zawodowego należy się zwracać w najbliższym urzędzie "National Ęmployment".
'!!(!!l!!!!il!!'!in!!!;.U;i;!llUUliri!l!i!UiraiiUllilUiiil!IlllIIII!lllllllir.
M. R0gusżko na Wyspach; Dziewic?^
.Informowaliśmy swegb czasu, że.| wie  ;cały  czas  wplnjr ' ' M; ^Roguszko, ,prezę§ G ~"
..,.1'.,.
-.1'
ty medal Lorńe Pierće za literackie osiągnięcia (The Lomę PierćieGOld Medal) .nadany przez Królewskie Towaraystwo Kana-' dy (The Royal Spciety.óf: eańa-da), którego jest członkiem i inne wyróżnienia, włącznie z tytu-jera honorowego doktora literatury Uniwersytetu Dalhousie w Halifax, Nowa Szkocja.
Raddall urodził się w Hythe, koło Folkestone, w Anglii, lecz rodzina jego: przeniosła się W 1913 roku dó Kanady, gdy: ojciec został przyjęty do kanadyjskiej armii w Halifax; Kiedy pod Amiens. w 1918 r. ojciec zginął, młody Thomas,' licząc zaledwie 15 lat. przerwał haukę; Ay "Ha-lifax Academy". i wstąpił dó wojska. Pełnił w nim służbę telegrafisty przy transportach mpr-skich i ńa . kanadyjskich statkach handlowych,: kursujących po północnym Atlantyku, a ńa-stęnnie. w stacjach radiowych wzdłuż wybrzeża Nowej - Szkocji.^ włącznie z niezapomnianym rokiem na samotnej Wyspie Sabie (Sabie Island)., znanej jako "cmientairzysko Atlantyku".  , ' .
... Po czterech latsch wojskowego życia Raddall powrócił .do Halifax i osiadł tu na stałe. Przeszedł kurs księgowości i znalazł pracę w małej papierni w lasach okręgu "Queenw Nowej Szkocji. Miejscowość i ludzie wywarli na niego tak silne wrażenie, że .stali:się tematem jego książek. Pracując w papierni, zaczął pisywać, koncentrując się pó-CzątkoAyo na krótkich nowelach! Wkrótce zaczęły ukazywać się o-ne w takicłi dobrze znanych magazynach, jak . "Saturday :Eve-Bing Post";^ : "Gpłliers'!, "Mać-leanś". i innych ^periodykach. Je go pierwsza książka zawierająca zbiór nOwel p.t. "Srokaty\ dudziarz z Niskiego Potoku'' (The Pied Piper of Dipper Greek) która' ukazała w 1939 r,'miała przedmowę Jbhń Buchana. Lorda Tweedsmuir,: który wówczas był Gubernatorem Generalnym Kanady i Cieszył^ się śławą dobre-': go pisarza. ; ■
P.o tej książce przyszło, czternaście następnych. Pierwsza :poi wieść p;t, "Yarikee, jego królewskiej mości"- (His majesty's Yan-keę) odniosła duży sukces i bd tego czasu. Raddall poświęcił się całkowicie .literaturze. Historia, zwłaszcza Póbiocnej. Ameryki, pasjonowała .. gb szczególnie 'i dzięki. żmudnemu badaniu ze^ brał niezwykłą ilość ńiateriału, dotyczącego przeszłości. Doskonała znajomość wydarzeń histp-rycznych pozwoliła mu' na odtworzenie :realistycznego podłoża . w .romantycznych powieściach, tdk że niąjąońę charakter jak ńajbardziej autentyczny.
Sukcesy literackie ńie zmieniły życia Thomasa- Raddall. W dalszyin ciągu mieszka w tvm samym domu; w Livei-póol.: Nowa Szkocja, małym miasteczku porto\yym.. Tu pisze, łowi rv-by, poluje, żegluje igra w.g:l-fa. Ma wygląd bohatera jego własnych powieści -r- kwadrato-wą twarz ogorzałą od wiatrów, t)arczystąbudowe ciała., przenikliwe w dal patrzące oczy morskiego podróżnika'i chód taki, jak; gdyby chodził po zamglonych moczarach.'
P-    .   - .   . - ^ .ZPwK : i  ńasż przeditawicier.: w
Windsor, ze względów zawodowych musiał opuścić Kanadę. Obecnie otrzymaliśmy ciekawy list od niego. Oto co pisze m. in;:
Wreszcie dobiłem na Wyspy Dziewicze. Jestem tutaj prawie 2 tygodnie i zaczynam czuć się bardzo dobrze. Pogoda jest wspaniała. Stale słońce, a temperaturą p-koło 85 stopni F., przy wspaniałej wilgotności, a stale powiewa wiaterek.. Plaże sa nadzwyczaj czyste, a wóda — w sam raz. To też pra-
czas nad ^morzem.
Jeszcze się nie urządziliEtn;^ dżo. trudno o. mieszkanie. » kam jeszcze w hotelu na i my, szukam jednak "uesi^ thćę- się usamodzielnię. Nie jj iłem się jeszcze: -z :\vsaysan^ znalazłem . się w zupdnie-^ świecie.'Białych jest tutaj tś kowo mato,: a ćo tejd nie ma tu Polaka — Mbżezja^i się ktoś w seani^ ly. rozpoczyna się i. grdijil^
ana
bardzo dobrze
Panie Redaktorze!
Spieszę podziękować Pariu najserdeczniej za; sprawne wykonanie zamówienia, nawet grubo przed ii-zgodnionym w kontrakcie; terminem.'- ■
Stwierdzam z zadowoleniem, że Drukarnia "Związko\yca": pod Pana kierownictwem podchodzi do klienteli z życzliwością, daleko jwyr kraczającą 'poza ramy zwykłej konwencji, obowiązującej w wydawniczym interesie,
..Przy okazji kwituję odbiór zamówionych ejgzemplarzy- "Bij żyda".: książka "wykonana b. dobrze pod względem graficznym i w o-góle pod każdym względem. : Jeszcze raz serdecznie; dziękuję. Łączę wyrazy szacunku
Stanisław .Michalski
Klimek Bachleda
Szanowna Redakcjo!
W III. liście z Polski z.dnia 23 września b.i^.- zaszła poważria pomyłka, bo Klimek Bachleda, naj': lepszy przewodnik tatrzański, biorąc udział w ratunkowej wyprawie Towarzystwa Tatrzańskiego z .Zakopanego, zginął, starając się odnaleźć turystę Szulakiewicza, . a skrzypkiem, który na swych gęśli-kach przygrywał, dr Tytusowi Chałubińskiemu, był Sabała. Dokładny opis znajduje' się w "Księdze Tatr" Jału. Kurka.
Z poważaniem .; i^^
Toronto
Największy wybór płyt x polskimi melodiami zna idziesz w Związkowcu. Piłi po kałaiodi.
I&J. HARDWARE
PótskI skład towarów łelainych, farb. naćłyrt kuchannych órai przY-i>or6w wódoicr^gówych I ogrzawania,
J. Stefaniak, właić.
i45 Qu«en St. W. ^ EM
Solidna obsługa. — NlsWfe ceny. Bezpłatne porady w: sprawach kanA-Uzacji.» ofrzewaoU. :•   , 8
Al
Zwiatek Polaków w Kanadzie ło organizacja służł|c8 ponad 50 lał Polonii. Wiele skorzystasz gdy będziesz iej członkiem.
DO POLSKI
PIENIĄDZE, PEKAO, LEKI. ŻYWNOŚĆ
Naileptop Naiłanieil
JANipŻ TRADING
j- KAMIEŃSKI Toronto 3. 835 Outen St. W,
łel. EM. 4-W25 Edmonton, . 97tK 8f.
tel. GA, 24839
■ IM
T02MlW0NCAmm::i
KUR JE
Ir.
" ■-■'¥5'
ABt POMÓZ lCAMAt)YJtZYKOM W
'i OSZCZĘDZANIU, Rząd, Kanadyjski ćo iHjk daje mieszkańcom tego kraju oka-
i                 J zję do ^udoWy icłi oszczędriości poprzez
■;           ; • Canada  Śft^ngs  Bóndi^^^CfCanadyjskie ;
-: ■ Obligację. Oszczędłkiś«ip|e^). •
j        ' W UBIEGŁYM ROKU PONAD MILIÓN
'     , KANADYJCZYKÓW oszczędziło ponad
■(       --^K   "' bilion; dolarów w teh Iwzpięczny i wy-
jv--;' godny sposób.
I             ; WIECkJĄ «>PULARNOŚć Canada Sa-
;              1. vings Bondś płynie z icłi niezwjkłycłi
: V • Są łatwe do nal>ycła. za gotówkę lub
•   .:„• . ..: ,1.,'   ' . na miesięczne spłaty w kaidlym banku,
u. inwestora, maklera giełdowego, w iń-stytucjach kredytow.o-poży«zJ{owych lub przez plan oszczędzania w .Waszym miejscu pracy. ■
• : Są'dó:nabycia w waftościach od $50
, do■■$5.000;, :^■;:■■.
• Każdy może je nabyć {nawet dzieci) do wartości $10,000 nowych serii.
• Przynoszą one odsetki w formie ku-ponów rocznych— 414% w pierw-szym; roku. 4.^2'f w każdym, z następnych 6 IJait. 5Tc w każdyni z 3 ostatnich lat;
• Mogą być zamienione na: gotówkę w każdej chwili, w: każdym bankU,:za^łną wartość plus odsetki, aJ:; :
w pełni gwarantowane
Dobre dla WasDobre dla Kanady!
,.„,.,,,|H,M,;.M:iM|ir!.....iMiiMmiaiiiillllillllillillllllimilllllllUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIlPIIIIIIIII"'lllll"'"'lll''IIIMIilllM
^^^^^^^^^^^^^^^^^ M
• (Cąnądian Scenę) — Ostatnio^:ta; Dr. Healy Willań, muzyk to-ystanowiona nagroda "Canada :rontpński, Ęthel Wilson, powićś-
Council Medal" będzie nadana dziewięciu osobom, wśród których jest óśiniu mężczyzn i jedna kobieta, za wybitne. 'zasługi w sztuce,: działalności humanitarnej i społecznej. Medale w 1961-62 r. otrzymają; żYincent Massey. b. Gubernator Generalny Kanady, Lawren Harris, lat .75, artysta z Vanćouver,' A. Y. Jackson, lat 79.. dziekan kanadyjskiego . wydziału sżtu ki, E. J. Pratt, lat 78^ tprontoński; poe-
ciopisarka z .Vanc6uver, Mafius Barbea lat 78, pisarz z Ottawy, Wilfrid Pęlletier lat 65. dyrygent orkiestry z Montreal, kanonik Liońel Grbuix; lat, 83, pisarz z Moritrealu.:iZ medalem otrzymuje każdy nagrodę pieniężną w wysokości $2,000. Jako wyjątek, będzie' przyznany jpośmiert-' nie medal b. ministrowi Brooke. Claxtpn, pierwszemu .przewodniczącemu "Canada Counćir^
Zft
LUB
3
powody dląkłpryct^^^^^^
Jeżeli masz konto w Royal Bank óf Ganada możesz płacić Swoje rachiinid czekami.
.:l)aje.to .wiele-; lcorżyśći:-',
1. Oszczędza kłopoty.:. %stawiasz^ czeki w domu :na dpkładną sumę łcażdeigó rachunku. : 0^
dzęnia przez zwykłe wrzucenie czeku do skrzynki 'pocztowej. 3. Oszczędza nłeporozuinieó... T^'^ je zrcfalkoWii^ zapłacenia rachunków^
2   Oszczędza czasunikasz cho-; Zwróć się do najbliższego oddziahi Royal Bank w sprawie tych korzystnych ushig. ZO^wójeoficiędno&i wypłacamy Cr^ 1
OSOBY^' NA PA
■W ■ 5%
: .$2.50 NĄ OBUGACJIJ .■     SOHiio DOLARdWĄ, I $5 na STU DOLAROWA j reszta płatna: ■ .w: CIĄGU ROKU; i ^ną DOGODNE raty:
Bank of Mon tur
pierwszy bank kanadf | Współpracujący z
CZYiCAMI : ńa   k.4żdym 1 _      ICH ŻYCIA OD- R. lUJ. D 335 :
Twój lokaln)! oddztałl
■■mm
R(nial Bank wynószącyk pón^ iWiotiu-dó^^ ^ ^'  "^^ilM PO