mm
i
i
Ki
JA 1
11
iii
5S
KII i
wt.
TWJ^CWISC KWlgCfEŃ (Aprf!) środa, 17 —
Wypełnienie zeznania podatkowego
(Canadian Scenę). — Przewodnikiem dla każdego do wypełnienia zeznania podatkowego, jak łatwo się możecie domyśleć, jest obszerna i ciężka księga "wycjlana przez rząd pod tytułem -mome Tax Act of Canada". JeSli. ktoś ma dużo odwagi i wytrwałości, może oczywiście po-święcićlOOl kanadyjskicłi nocy, by przewertować ten dokument.
Ale znacznie łatwiej zapoznać się możesz z najważniejszymi wskazówkami, dotyczącymi wypełnienia formularzy zeznań po--daikowych, ; przeczytawszy poniższy artykuł. Jeśli jednak i po przeczytaniu tego nie będziesz czuł się na siłach by zeznanie: przygotować, zwiń wszystkie formularze T4", "T-1 General" lub "T-1 Short" i udaj się do jednego z 10,000 przysięgłych rachmistnów. Lepiej bowiem zapłacić, jemu honorarium za tę pricę, niż wydawać pieniądze na uspakajające nerwy pigułki.
którzy nie mają problemów-podatkowych, albo mają sami dosyć odwagi ,by przygotować iiprmularze — życzmy po-wbd?»nia i szczęśliwego zwrotu n^d^aconych Icwot.
DOCHÓD PODLEGAJĄCY I OPODATKOWANIU
^ypłaly tygodniowe czy dzienne/ zarobki, wynagrodzenie^mie-si^zne a nawet nielegalne 'za-roTjki (nawet potajemni spne-d"aw<;y( wódki czy włamywacze muszą; składać zeznaiiia)^ komi-s'owe,' równowartość wjjnagro-dżieijła w formie mieszkania i wyżywienia, napiwki, bonusy^ odszkodowania przy zwolnieniu z /pracy, używanie samochodu firmowego, dochód z dorywczej praar' lub pobocznych . zajęć (hobby), alimenty, pensje star^ cze,' annułties"i 'pension plan payińients", dochód z inwestycM
zysk ze itp. nie niu.
ne zyski (capital gains) takie jak stytucji zawodowych lub związ-sprzedaży domu, akcji ków robotniczych plus wydatki podlegają opodatkowa- medyczne przekraczające 3%
czystego dochodu (Na to jednak należy zał2|czyćp6kwitowania^^
Wydatki medyczne objpjmiUą zapiatj^ lekarzom; Mt<tópatóm, cl&opraitt6r<rai, optómetiy^^ tciraupętystóm, dentystom, p^^^ lęgniarkom i szpitalom. Tak samo doliczyć do nich można wydatki na okulary, lekarstwa, insulinę, prześwietlania, sztuczne członki, aparaty, do słuchania i wózki ińwalidżkic.
Wydatki lekarskie opłacone za ciebie lub członków rodziny pneż asekuracyjne instytucje na MMłstawie planów chorobowych ub szpitalnych można zaliczyć także. Nie moaia jednak zaliczyć pokrytych przez rządowy system szpitalnictwa opłat za publiczne sale, doliczyć jednak można wy-datiti na półprywatrie sale (za tp każdy płacił po przez swą asekurację).
ale wysda w tsrmze roku za mąż, może być też podana w pewnych warunkach, jako będąca na u-trzymaniu zarówno przez ojca jak'i przez męża
WYDATKI, ICTÓRE MOŻNA POTRACIĆ OD DOCHODU
Ażeby podać sumę dochodu podlegającą opodatkowaniu, należy przed tym odjąć wydatki, jakie przyczyniły się do naszego ogólnego dochodu.
Jeśli .pracujesz samodzielnie możesz potrącić część wydatków na samochód, a także odliczyć deprecjację. Jeśli w swoim domu używasz jeden z pokoi na biuro lub studio w związku ze swą pracą lub pobocznymi zajęciami dochodowymi, możesz dopisać proporcjonalną część u-trzymania, mieszkania do wydatków. Do pewnej wysokości jako wydatki, które można potrącić od dochodu uznaje się premie płacone na zarejestrowane w rządzie plany emerytalne; Tak samo dotyczy to w)T>łat alimentów lub wypłat odszkodowania. (Jeśli jednak wypłaca się jc osobie nie rezydującej w Kanadzie, należy od razu pny wjirfacie ich potrącić 15% i odesłać do urzędu - podatkowego). Udziałowcy /mogą oni być także pracownikami spółki); którzy otrzymali po^ źyczki lub zaliczki ze sp^i, które podlegały opodatkowaniu, mogą kwoty te odliczyć, jeśli je spłacili. Wypłata procentów, koszty ogrzewania, podatki, deprecjacje i inne koszta związane z przedsiębiorstwem przynoszącym dochód masie także prawo odjąć od zarobku.
M02ESZ PODAĆ NASTĘPUJĄCE JESZCZE WYDATKI
Kiedy ustaliłeś już wysokość czystego dochodu (net income).
czynsz i dywidendy —wszysłf? zastanów się nad najkorzystmej-to Ipodlega opodatkowaniu. szym zestawieniem rachunków ni^kii ai^imś ki,m nAfHi a i a łlekarsklch, darowizn i składek '^'^'i'^Clllr^^'I..S2PAfm'^'''^')zawodowych. Każdy może potrą-
cić sobie z tego tytułu wydatek
CE OPODATKOWANIU
Wygrane na loterii (sweepsla-ke),' zapomogi rodzinne (family ^ce), odszkodowania za 1(^1 (workmen's compensa--zasiłki z tytułu bezrobocia, aty polis asekuracyjnych niektóre "annuity policies", ii^e inwalidzkie, nieoczekiwa-
$100.00 bez dołączenia jakichkolwiek kwitów, albo wnosić o potrącenia wszelkich darowizn dla uznanych instytucji dobroczynnych do wysokości 10% czystego dochodu (nadwyżkę można podać w roku następnym) wraz ze składkami wi^aconymi do in-
ODEJMIJ NASTĘPUJĄCE OSOBISTE ZWOLNIENIA
Poza należnym $1.000 zwolnienia podatkowego dla męża i żor ny. podatnik liczący lat 05 może d o I iczy ć sumę zwolnienia $500.00.^ Podatnik, który mie szkał w Kanadzie niespełna rok, może wnosić o proporcjonalne zwohiienie. Dalej na każde dzie-cko zwolnione jest od podatku $300, jeśli otrzymuje się za nie zasiłek rodzinny lub $550 jeśli zasiłku nie otrzymuje. Dotyczy to także dziecka, które zmarło w roku podatkowym oraz to, które ukończyło w danym roku lat 16 i za nie pobrało się częściowo zasiłek rodzinny.
Dzieci, które zarobiły w roku ponad $1,000, powinny złożyć własne zeznanie podatkowe. Jeśli jest to korzystne dla rodziców, może ojciec lub matka podać je na formularzu i wnosić o mch nienie, z tym, że dochód dziecka, przewyższający $950.00 należy dodać do swego dochodu. Uniwersyteckie lub inne opłaty szkolne za pełny czas uczęszczania można potrącić, "by ustalić, że dziecko. jest na utrzymaniu. Ale te opłaty nie mogą być podawane jako wjrdatki rodziców. Dziewczyna, która uczęszczała stale do szkoły w danym roku.
Podatnik,ktorj nie utrzymuje współmałżonka, ale ma na utrzymaniu 'dzieci, może wnosić o zwolnienie $1,000;00 na pierwsze dziecko i ustalone zwolnienie na inne dzieci, pod warunkiem, że mieszkają one z nim razem. Mężczyzna —■ wdowiec, rozwiedziony lub separowany, który zatrudnia stałą gospodynię może wnosić o zwolnienie $l,O<30 plus zwykłe zwolnienia na dzieci. Nie można jednak wnosić o zwolnienie na niewiastę, z która żyje się "na wiarę" (commonlaw wifej.
Kiedy separowana lub rozwiedziona matka ma na swym utrzymaniu dziecko, albo me otrzymuje odraęża dochodu, z wyjątkiem czeków na nią osobiście wystawionych, dziecko uważa się za będące w pełni na jej utrzymaniu. Jeśli jednak mąż daje mieszkanie lub płaci na utrzymanie dziącka, uważane jest — wtedy za będące na utrzj-maniu zarówno matki jak i ojca.
Można wnosić też o uwzględnienie innych osób, do pewnych granic, jeśli pozostają w pełni lub częściowo na naszym utrzymaniu; i są spokrewnione związkami .kr\i'i, przez małżeó- , . , , stwo lub adopcję. Każda osoba, • SQ płacenia podatków, jeshspół-
nego podatku dochodowego jak zaznaczone jest to na formularzu. Podatnicy, którzy czerpią dochody 1 płacą podatki z przed-siębioistw w innym kraju, mają prawo, jeśli państwo to ma umowę podatkową z Kanadą, potrącić te zagraniczne podatki.
SPECJALNE WARUNKI
Duchowni mc^ą odliczyć pewne wydatki na podróże i wydatki na mieszkanie, jeśli parafia nie zapewnia im mieszkaniowego lokalu.
Farmerzy i rybacy mają prawo ustalać przeciętny dochód za okres 5 lat, by zrównoważyć lepsze lata z gorszymi.
Autor czerpiący dochody z pisania książek, muzyki lub prac dramatycznych, może ustalać )rzeciętny dochód za okres dwu ub trzech lat.
Jeżeli służący w wojsku żołnierz lub oficer nie zarobił więcej niż $50.00 w dodatku do pensji wojskowej, nie potrzebuje wcale składać zeznania podatkowego. Podatek został im bowiem w pełni już potrącony przy wypłacie żołdu.
Trustes lub wykonawca testamentu powinien złoż>e zeznanie podatkowe w okresie 6 miesięcy od daty zgonu zmarłego. Można uniknąć niepotrzebne-
Sketki niedosypianii
Organizm dorosłego czJowitia godzin snu na dobę, ale^rfjg^
która łożyła na utrzymanie po-datnikaw dzieciństwie, może być przez niego podana do zwobiie-nia podatkowego, jeśli obecnie łoży on na jej utrzymanie.
Rezydent Kanady, który utrzymuje żonę mieszkającą w innym' kraju; może wnosić o pefae zwolnienie przysługującej kwoty $1,000.00 jeśli udowodni, że przesyłana jprzez niego suma wystarcza na jej utrzymanie fnawet jeśli nie wynosi to $1,000.00 w kanadyjskiej walucie). Wysyłana pomoc dla innych krewnych (przewidzianych ustawą) mieszkających ; za granicą mbże być także potrącona, jeśli podatnik udowodni to kwitami lub zreali-zowanymi *czekami.
POTRĄCENIA Z PODATKU
Podatnik, który otrzymuje dywidendy z kanadyjskich korporacji płacących podatki, ma prawo potrącić sobie 20% • z sumy otrzymanych dywidend w ustalonych granicach. Podatnicy w Quebec mogą także odjąć od swego podatku sumę, jaką mają zai^acic tytułem prowincjonal-
\ wJncmoa-iMTMOtaMiM
CANADIAN WHISKY
STM
I Three Star %
CANADIAN RYE WHSKY
£xtrat)rij
GOLDEN
i bądź piWMy
Seagrams ło rodzina wysokogatunkowych kanadyjskich żybiiówek, dżynu i wódki, na kiórych jakości możesz zawrze poleg[ąć.
"■Ml;
lOSBPft 8/8BA6RAM & SONS. LTD.. WATERŁOO, ONT. BINCB 1897
kę lub nawet indywidualne przedsiębiorstwo zarejestruje się jako korporację. (Korporację można stworzyć w tym samym składzie przy udziale adwokatia i przysięgłego rachmistrza). Dzięki temu można poważne sumy. które inaczej poszłyby na podatki, zatrzymać w przedsiębiorstwie jako kapitał obrotowy lub stałe aktywa i użyć na zmniejszenie zadhiżenia lub wypłacenie dywidend. Właściciel pnedsie-biorstwa nie inkorporowanego, nie może np. zaliczyć wynagrodzenia jrfaconego żonie jako wydatku przedsiębiorstwa. Ale korporacja może płacić pensję żonie udziałowca, jeśli rzeczywiście jest ona w nim zatrudniona.
Jeśli ktoś czerpie ponad 25% swego dochodu z innego źródła niżeli to gdzie potracą się mu podatek, powinien płacić podatek ratami w końcu każdego kwartału. Całość powmna być zapłacona z dniem 30 kwietnia następnego roku. Kara za niezapłacenie podatku na czas wynosi 6%. ■
Jeśli podatki zostały nadpłacone, rząd zwróci je. doliczając 3%. Jednakowoż jeśli nadpłacenie zostało stwierdzone w wyniku apelacji przeciw nałożeniu podatku, rząd zwróci nadpłatę z 6% nadwyżką. fTak otrzymane odsetki podlegają jednak opodatkowaniu). Każdy ma prawo złożenia apelacji jeżeli uzna vry^ miar podatkowy za niesłuszny Anelować należy w okresie 90 dni. Trzeba jednak pomimo złożenia apelacji wymiar podatkowy uiścić w.okresie 30 dni od daty ustalenia.
(Przedruk za zezwoleniem z "Canadian Homes Mag«zine")
Zwierzęcy świat kolorów
Jedną z największych zalet ludzkiego wzroku j*est zdolność rozróżniania kolorów. Bez tej zdolności świat wydawałby nam się szary i ponury, nie zaćhwca-libyśmy się wspaniałą grą świateł i barw wschodów i zachodów słońca, nie ocenilibyśmy błękitu nieba, zieleni i roślinności, a mody damskie byłyby siłą rzeczy znacznie uproszczone, bo kolory nie wchód ziłj^by w rachubę. Widzielibyśmy wszystko jak na dwułwrwnym filmie w postaci ciemniejszych i jaśniejszych plam.
Takim właśnie jest świat kolorów niemal wszystkich zwierząt ssących. Jeżeli bowiem byk rzuca się na; arenie: na czerwona płachtę, to nie dlatego, że płachta jest czerwona, lecz że sie rusza. Dla byka czerwona, zielona lub brązowa jest jednakowo szara, albo też czarna, ieżeli barwa jesf, ciemna. Kolorów nie rozróżniają także psy. kotv konie, a wyjątkiem wśród ssaków są jedynie małpy.
Więcej uprzywilejowane sa pod tym względem inne gatunki stworzeń. Wzrok licznych ptaków (choć nie wszystkich) doskonale rozróżnia barwv Podobnie także większość owadów oraz gadów. Muchy i pszczoły widzą barwy, lecz w nieco inny sposób niż ludzie. Na przykład oczy pszczoły nie reagują wcale na kolor czerwony, którv wydaje im się sza r>'. ale wzrok ich iesl przesunięty dosyć daleko w drugą stronę widma świetlnego, co pozwala im widzieć także barwę nadfiołkowa (ultra fioletowa), której oko ludride wcale nie do-2 strzegą. Pszczoła nie widzi"wiec czerwonej lampy, lecz wyraźnie zobaczy światło nadfiołkowe wydzielane np. przez_lampe kwarcową shiżącą do naświetlań leczniczych.
GAZETA^ PLASTIKOWA
W Holandii postanowiono u-dowodnlć, że do drukowania gazet można u^af nie tylko papieru. Na wystawie sztucznych tworzyw w Uttechcie. mcina o-glądać 8-8tronicO(wą gazetę, drukowaną na stamylanie— bardzo cienkim tworzywie powstałym z
wj^mega ośmiu godzin snu na dobę. Ludzie, któny twierdzą, ie w^-staroy mniej godzin spania, nie wie<bą co mówią. Oaoba, która me ntoże spać osiem godzin na dobę jest dwra i powinna zasięgnąć porady lekarza dła badania przy-cżj-ny bezsennoiści i usunięcia jej.
Niedostateczny wypoczj-nek w czasie sma powoduje to, ze niektóre części organizmu miłszą wykonywać więcej pracy niż to dli nich przeznaczone. Każde. przepracowanie osłabia i stopnwo wypuszcza dany organ.. Niedosypianie najczęściej pow^uje ichoroby serca, a także wypala tkanki mozgov/e 1 mne. *
Daleko mniej niebezpiecznjTjest
rzeczą ■• obj-wiać się bez dostatecznej ilości jedzema mż spania, ponie waz kara za niedosj-pianie jest da leko surowsza i trwalsza.
: Oczywiście łatwiejszą jest rzeczą obs^wać się przez jakiś czas bez dostatecznego snu niż jedzenia, ponieważ można : przy pomocy pewnych podniet zmusić, system do wydawania większej energii. Odbije się to jednafk na zdrowiu nie-cliybnie wcześniej lub później.
Natura me tylko wymaga osimu za. dnia.
gulamego układania sic^j i WTstawania. Leżenie w snu nie daje dosiatecme^ czynku organiznm-i, choć j^ sze niż nic.
Nie można bezkarnie piać preez kilka nocj w piSI czeniu, że to da się późnie} ńi bić. Snu nie można rozkfete Kwfcłada się robotę, na « okres czasu i z dowolnym łem ilości godzin spania, kład jednej nocy czterj- ^oi^ innerj 12 dła w-jTownania ]S wymaga'.ośmiu godzin snu i] dą dobę.'.
Badania naukowe uyj jedna naeprzespana noc lOdu óm 'na przj-jscie~ci^: rówTłow^i. Osoby me wj-j się dostatecznie przed dofe do dojraałości, odczuwają to niej „w całym swoim życia Opowiadania:o tym. że Edison sypiał tylko cztery „ na dobę me są zgodne z Sypiał on na pewno dostatea ilość godzin, jezeli nie w nocy; we dmie. Trzeba pamiętać o i«l ze niektórzy ludzie nie sj-po^ J dnoratzowo osiem godzin ipnj^i w nocy, ale za to śpią parę
LEPSZY NIŻ
LISTY...
Tego lata, poleć linią TCA do domu, do bliskich i Ą przyjaciół Wejdź w cichy komfort gigantycznego odrzutowca TGADC-S, kursującego z Wielu dużych miast Kanady 1 już lecisz. Sen? Napewno nie, jczc.li skorzystasz z planu TCA "Leć Teraz Płać Fotem", wypłacając zaledwie 10% należności przed odlotem a resztę * 1
^^cłągU 24: miesięcy: Jeżeli należysz do klubu lub orga-J nizacji społecznej, możesz oszczędzić, korzystając, i 'I przelotów grupowych TCA, organizowanych dla gmP co najmniej 25 osobowych. Możesz również zajrfacit
^za przelot członka-rodziny, którego chcesz sprowadflę do Kanady.
Leć do Warszawy linią TCA, z Toronto lub Montrealu bezpośrednim odrzutowcem do Paryża lub in-. nych czterech bram Europy, skąd masz szybkie poJ?* czema do Warszawy. Lub jeśli wolisz leć przez Londyu gdzie TCA i BOAC oferują obok odrzutowców równif tańsze pneloty turbo-śraigłowcami Britannia. M samolotach turbo-śmigłowych możesz oszczędzić w .1 $38 00.
Odwiedź agencję podróży. Zarezerwuje ynadj' i Ciebie bilety na TCA, a jeśli zechcesz zaplanuje m podróż Leć "do domu" Bnią TCA tego lała.
•w Eurppiesamolotaita połączeniowymi. '
^ LETNI ZNIŻKOWY LOT ODRZUTOWCEM
°, TAM I Z POWROTEM
B— i
Montreal — Warszaw* $692.90 J69.90 $28.14 " «vptata iiłJeł.(2««^
Toronto — Warszawa $73^80 $73.80 $29.76 S Wpł«ła-niie».(2<"«-'
Odwietit biuro podrMy lub TCA
Leć po kamdijjskii.. .Leć linią TCA
I
The Polo" I excused for whibits beca Stanley I I Rockin thęir I (,{ Commons
■ Dr- Haidasż beobtamed Election-whci Maloney,. the, alive mcumb majority was. Ltes to 6,2( tiuce the vot ponent, thę I ati«, ^^ illian
<The sweet-1 I to hini in. 195 lelected to Pa I Liberał Candi; rtf of Metrop |€vei^ he wa i fflien the Proi I swepł Ihe cou
TJie Gonsti I JacąucrCartie ] mond Rock. • A
we casi f o Idtdste John I I Ccnseiratree •
uitb.a totaii I vict»rj- vai d
.nie Polcinic liisscms. The jiinght and i
l-lijni.-'■'
Urs Haidas |sffve mention JNo doubt the: jlłotli Dr Hai I nm oyer-wuji couraged Thi Iłhese tw^ b
Z OKAZJ SKŁAL NAJSERD
BŁOGOSi
Przekazuję moralne uc com w Parl "li tym 5W(
PODRÓŻE I SPROWADŹ
P<
• |5M Blo
(Biuro czj-n ■ Kupoi
Na
AIR
• WYC
■ 1
• WYfl
1