kimś
o wpłacie rok
CANIAGA CO.
TORONTO, ONT. jll Ooew Sł. W**
Pomoc pieniężna wYsy&a PEKAO
WSZELKIE DARY - DO POLSKI Tel. EM 4-5574
BiORO TŁUiACZEi
Dr. !«"■• j. K. MICHALSKI
l^ljy _ Paszporty,
goi^acja itd ;
Ił0 BAY ST. - EM 8-9430
Itak) Temperance St.)
210 >- Toronfo
■■■ ■ 9P
OoaswEdmonłonie...
11152
WANDA BUSKA - korespondentka 96 Sł. Edmonton, AIła
MACI I MOTARIUSZE
6E0RGE BEN, B.A.
ADWOKAT I NOTARIUSZ MÓWI po polsku. 11114 Dundii Sf. W. • Toronto Tli LE 4-8431 . LB 4^2
BOLESŁAW I. B.
Staniszewski, B.A.
ADWOKAT - NOTARIUSZ OBROŃCA Im B*y Sł. Pokój 506. Toronto Tel. EM 3-0427.8-9 wieczorami od 7-r^9 I Roiicesvalles Aye. LE 2-08^
IChes. Smith, B. Com.
ADWOKAT — OBROŃCA ; NOTARIUSZ
I r RiMńiew Gdns. . Toronto ,9
(róg Jane - Bloor)
Tel. RO 64H97
z radiostacji GKUA, przeplatając je muzyką. Starałam się zawsze o to, by b'yła~Wartóścio-wa i mila polskiemu uchu. --Czynili to przede mną w sposób naprawdę artystyczny pp. Henzlo-wie, p; JC. Koskowski oraz p M Jabłońska, a obecnie pM Chrzanowska z radiostacji CKUA co drugą niedzielę o godzinie 4 30 pO poł. oraz p: p. Czartoryski z radio-stacji CHFA w każdą niedzielę o godzinie 3<iej pop. Ciekawe wiadomości lokalne oraz z dziedziny historii i sztuki naszego kraju pochodzenia przeplatane są zawsze piękną muzyką i pieśniami, których melodie i wykonanie tak bar-
_ T.I.GR 44182 I
Juz od mniej więcej dziewięciu ników śpiewu w oiczvstPi mnoń*
z radM^cji CHFA, oraz z ramie- starej i wysokiej kultury narodo-ma K.PK. z rad.o.t.oii pktt. ^ej. ochotme uczęszczają naTró^
bjf.b^ względu na pogodę. Inni, choć . obdirzeńi dobrym gjh^sem, choć haraekaw że się ;nic w^^^ pozostają głusi na zaproszenia i apele, by przyłączyli się do^ ^oiia tych, ćp jednak chcą coś: działać ■ i w miarę swych możliwości, służą polskiej sprawie. ;^■';■;>:\; ■ Zespół Miłośników Polskich Pie-śni i Tańców jest zespołem ideowym. Wszyscy, łącznie z dyrygent-ką pracują l^eańteresowniei chcąc śpieszyć z polską śliczną pieśnią swoich, by ich serca zagrzeWać rodzimym rytmem, melodiami i słowem,: a do obcych, by ichi zapoznać z wysokimi walorami naszej
dzo się różnią od wielu tutejszych P'eśni i muzyki narodowej.
współczesnych pieśni;
To też bardzo się pewnego dnia zdziwiłam, kiedy usłyszałam od o-soby znanej mi tylko z nazwiska i rozmów telefonicznych, że w polskich audycjach radiowych "słyszy się tylko wrzaskliwe polki, a przecież jest tyle, nowych pięknych płyt, nagranych w Kraju. N. p "Halka" Moniuszki."
^ Tak, istotnie — odparłam: -— Halka w wykonaniu orkiestry chóru i solistów opery poznańskiej, to prawdziwa uczta duchowa; Właśnie fragmenty tej opery wraz z komentarzem, nadała nam kilka tygodni temu p; Mana Chrzanowska. Jeśli ktoś mówi o hałaśliwej muzyce płynącej z głośników w
Zespół Miłośników Polskich He-śni i Tańców w Edmontonie istnieje i działa już od ośmiu lat. Dał szereg koncertów; i imponujących przedstawień, zawsze na cele społeczne/Posiada własne kostiumy narodowe, w których występuje na imprezach kanadyjskich, reprezentując godnie naszą grupę etniczną. Atmosfera zdyscyplinowanej pracy w czasie prób jest ciepła i przyjazna. Wszyscy serdecznie się cieszą każdym "nowo zdobytym" członkiem Zespołu. W imieniu tegoż Zespołu najgoręcej zaprasziam do współpracy wszystkich miłujących śpiew: starszych i młodych
Ażeby śpiewać w naszym chórze nie. trzeba mieć wybitnego głósU;
ILF; DOMAGALSKI, B. A,
ADWOKAT I NOTARIUSZ 297 Dorle Strooł T«t. RO 6-3619
WłtwU sprawy wieczorami I da zamówienia. :i
tedrew E. McKaguo
ADWOKAT — OBROŃCA Wjtwia sprawy wiecwjrajiił 1 na zamówienie, jbrn lOM NoHhorn Ontario Building 330 Bay St. Offico: EM 4.1394
f
m L z. eoRA
ADWOKAT - OBROŃCA N )TARIUSZ M Biura: ŁE 3-1211 |W Ouatfl St. W. — Toronta
LOUIS J. ZUKER
ADWOKAT - NOTARIUSZ |n Spwlina Avł. - Toronto, Ont. fróg Dundas) Biwr. EM 8-I746'7 Rm. RU 3429*
czasie polskich audycji daje dowód,J^^t potrzebny solistom. U
' nas wystarczy dobry słuch i zapał do śpiewii, ;fió\ymeż nie jest po trzebna znajomość, nut. Wszelkie objaśnienia dotyczące .odczytania^ piieśni otrzyma każdy śpiewak pb przystąpieniu do chóru.
A/Więc—- Panie, Panienki, młodzi i starsi Panowie —' zapraszamy i czekamy waszego przybycia. : ■ Próby odbywają się w każdą riiedzięię o godzinie 7-ej wiecż. w sali Dofnu Polskiego. Po bliższe informacje proszę telefonować do pani II. Nawrot; w Janique ; Tra-ding, GA 2-3839 każdego dnia (z wyjątkiem poniedziałku^ między 10 TŁho i 5-tą po południu.
że naszego radia nie słucha.
Gdybyż to: tak ramej nieuzasadnionej krytyki, a więcej społecznego czynu, byłoby piękniej i korzystniej dla nas. ; Słyszy się również utyskiwania, że nic się w Polonii nie robi. A kto ma robić? Czy stale i wiecznie ci sami dobrowolni niewolnicy obowiązku w pracy społecznej? A czy Cl, GO tak narzekają, popierają polskie imprezy? Czy uczęszczają na^ zabawy, przedstawienia, koncerty, organizowane przez ludzi dobrej woli i poświęcenia, którym leży na sercu pielęgnowanie rodzimej kultury, oraz przysporzenie dochodu na polskie cele społeczne.
Obecnie koncertuje w Kanadzie
JAM F. STROZ
|**«k«t. Obrońca . Notariuaa
Polski adwokat ISIO Bloor StrMt WmI LE 6-2159
p
iUnckI, B.A., LLB
polski adwokal
CONCOURSE BLDO. I* AdaUkU St. W. Rooffl 107 Tal. EM 641B2
acySchnall,LL.M.
r Obrońca . Notariuaa
•jk, ApeUcii Katowlcktej. |t > Obrońca w aprawscb 1^ -karnych (fil^dc)
. 30«
■m. hu §407
p
laklad Pdg^lowy
Umiarkowane bny — Obdoga 24 godnny
• Rok szkolny już się toczy. Już pochwycił w swe tryby dzieci powszechnych szkół i młodzież jgim-nazjaJną oraz uniwersytecką; Jesz-wybitny i słynny w całym świecie cze czasem'' wspominają swobodę polski pianista Witold • Małcużyńs- miesięcy wakacyjnych, ale pracy w ki. Już wzgląd na samą dumę na- szkole Jest tyle, że nie wiele czasu rodową, że on Nasz, że Polak, ze starczy na wspomnienia. Dotyczy roznosi sławę imienia polskiego w to szczególnie tych dzieci, które o-świecie, powinien być bodźcem dla pj-ócz obowiązkowej nauki w śzką-każdego z nas tutaj na obczyźnie le kanadyjskiej, uczęszczają jesz-do pójścia na jego koncert,^ zeby. cze ńa Jekcje tańca, muzyki, nalfe-wraz z innymi być świadkami jego żą do kółek sportowych, a dzieci artystycznego triumfu. .rodzin polskich śpieszą w sobotę
A my co? Nauczyliśmy się jak ■ do szkoły polskiej, by tam zdobyć papugi powtarzać za ignorantami wiedzę o kraju pochodzenia oraz
przyswajać, sobie znajomość mowy polskiej.
Nasza sobotnia szkoła liczyła w ubiegł>'m. roku ponad 150 dzieci. Ładna liczba! Nie wiem. jeszcze, i-le dzieci zapisanych jest w tym roku. Podobno nie wszystkie się zapisały. A szkoda. Rodzice, którzy, świadomie pozbawiają dziecka znajomości polskiej mowy, wyrząr dzają mu wielką krzywdę. Wiele rodzin polskich zrezygnowało z używania w swoim domu : ojczystej mowy, .rozumuj ąc fałszywie, że będzie orią dziecku przeszkodą w szkole kanadyjskiej. Jest faktem dowiedzionym, że te dzieci, które znają co. najmniej dwa języki, u-czą się sprawniej i lepiej. Jeszcze jest czas do naprawienia Uędu. Jeszcze można zapisać dziecko do polskiej sobotniej szkoły, by przez .jiaukę języka polskiego, łiistorii kraju pochodzenia i jego zwyczajów,' zbliżyły się sercem do niego. Dlaczego odsuwać od własnego dziecka okazje do poznania polskiej mowy, do której, w wieku dorosłym może samo zatęskni 1 sięgnie po samouczek. Ale czy dostanie do ręki właściwą ksiąike;^ i- >
Mam przed sobą samouczek, przed nabyciem którego pragnę przestrzec zarówno naszych czytelników, jak i ich kanadyjskich przj^aciół, pragnących poznać naszą mowę. ;• ■■. 7^-: Tytuł broszury jest "The new s>'stem. Thimm's — Polisb ftelf i— taught, complete English pronun-
ciation".';::. r-, ':'ż-r-;7v' ..V.-.;.'-" Czytam, i nie wiem, śmiać' óię, czy płakać? Jakież to potworne znęcanie się nad naszym pięknjnn. językiem! Jakie stmoie kaleczenie! Proszę tylko posłuchać kilku przykładów: (podaje w oryginal-nej pisowni, zac2«pnietej z bro-szu^) "to jest pffiwda — tow just praveda. to jest tak — tow just tadk, ja mówi« finlejes tak ^ ;ali ńuKT^ slia yest tack, ja
sztuki; że nie rozumiemy muzyki poważnej. To nieprawda! Każdy kto raz spróbuje w nastrojowej ci-, szy koncertu "wysłuchać utworów, granych przez solistę, nie tylko ze zrozumie tę muzykę, ale jeszcze w duszy dołączy do tego zrozumienia 'rozedrgane struny serdecznego u-czucia radościi że ta muzyka, którą uważał za niezrozumiałą, jest mJi tak bliska, jak by ją sam wyśpiewał. O, mój miły Boże! Gdyby tak przekonać o. tym wszystkich rodaków, którzy stronią od koncertów, zabrakło by biletów na koncert naszego sławnego Rodaka. Nie tylko sławnego, ale i hojnego, gdyż połowę dochodu z koncertów przeznaczył na cele polonijne, do dyspozycji Kongresu Polonii Kanadyjskiej.
Kto jeszcze nie nabył biletu na koncert Witolda Alałcużyńskiego, niech to uczyni bodaj w ostatniej chwili w kasie JubUlee Audito-riura w piątek dnia 18 października, o godz. 8.30 wieczór
Oto moja konkretna odpowiedź dla tych, co narzekają, że się nic w Polonii nie robi.
Jak wygląda liczbowo nasz chór parafialny i Zespół Miłośników Polskich Pieśni i Tańców? W jednym i drugim zespole niemal to sama garstka zapalonych miloś-
Turner & Porter
Zakład Pognebaof
"CZTERY POKOLENIA OBSŁUGUJĄ WAS" \^ RoncasYailM Av«. Toronto ToL LE 3-7954,
nic nie mźwilain — yak nie ne moowilam, aawn mowil nic? — tchy on moom^ nyc...;
Wystarca^! Takie broszury si« drukuje, taUe lurosnuy się sprzedaje i takie tnosmy się kupiije. Drukuje dę chylM tylko w tym celu,'by świadomie okaleczyć polska mowę. Wydawcą jest Otten-heimer Publisbers. Baltimore, Md. Zapisujmy nasu dzieci do polskiej szkoły, łeby nie musiały korzystać w przyszłości z pomocy samouczków, których wartości same nie rozeznają.
• • •
Dla naszych edmdntońskich czytelników mam miłą wiadomość, że ^owo-zaangaiowanym krytykiem muzycznym dla Ilie Edmontoa Journal jest pani Ann Burrows, miłośniczka polskiej muzyki, historii i kultury, a również i mowy. Wyraziła sie, ie polska mowa jest piękną i pragnie się jej nauczyć, by tym samym więcej dowiedzieć się o Polsce z oryginalnych dzieł polskich.
Czy, my tak samo myślimy? Ci, co dbają o kultywowanie polskich tradycji i podtrzymanie znajomości mowy polskiej, napewno postępują słusznie. Inni? Niech im Pan Bóg wybaczy grzech w stosunku
do kraju pochodzenia.
• •
W związku z Tygodniem Narodów Zjednoczonych — The United -Nations- Week, bdijędzie sie w
bm. lOedzyoarodorm .Zabawa International Danee. poprzedzona ]fiedzynarodo«q kolacjo. Fba«t^ kolacji« godi. 730^ zabawy^o 8.3(1 Z ramienia KFK w Zarządzie
UJ^. w Edmontonie zasiada pani Irena ^jome^u; która pr«yduje kolacji i zabawie., Dodiód.z obu tych imprez przesnaczony jest do dyspozycji UNESCO dk głodnych dzieci. - '
Polaka grupa etniczna wystąpi w międzynarodowym koncćrde w Jubillee Auditorium, w sobotę dn. 26 bm. Na wszystkie te_imprezy Komitet' Narodów .Zjednoczonych w Edmontonie serdecznie ^wszyst^ kich zaprasza.
Wanda Budta
;-:Ą:::;:::WiA,ryli;-.^^5
.Ajnetry^ański ichtiotog Sam Hinton ojBerając :ac na ba>-daaiiacto wlasajY^ i rozmaitych specjalistów. ^MMrządiEił tablicę pprównawcasą' średniej <Hugośd życia 300 mieszkańców móóiz i rzek. ''',v.i■:'■,:;
W wyaifcu badań, jyrzei>rawa-dzonych ^wnie w akwariach wyjaśniło ąię, ie wiele r>"b żyje wyjątkowo długof Dorady dó 45 lat, karpie do 40, fladry do 24, łososie do 19, sum do li, okoń i iszcsBUftak do ió M.
Je(htak rekiord (flogowiecznoi^^ ci natety do jesiotrów, z btó-Alberta College w sobotę, dn. 19 rych niektóre żyją do 70 lat.
Fola Hegri wraca n?,ekran
Pola Negri, bo^ysiteze niemych filmów, wraca na ekran w 63 roku qrcia. Swego czasu, kiedy grała egzotyczne role w filmach
desz^ się takim powodzeniem, jak dziś Elizabeth Taylor.
*Po dwudzi^tu latach przerwy ciemnowłosa i w dalszym dagu ipiękna Pola grać będzie rolę Madame Habib w filmie "The Moon Spinners"; który nakręca Walt Disney. - Kiedy przyledała do Hollywood ze swego domu w San Antonio, Tex., b^ podpisać kontrakt, Pda oświadczyła dziennikarzom: "Hollywood mocno się zmienff. ta_k że z trudem pozna-%^ go. Miło mi; że z powrotem jestem przy pracy. Zatęskniłam juz za karierą artystyczną."
Ostatni film Poli Negri miał nazwę "Hey Diddle Diddle" i został nakręcony w 1943 roku. : Jak informuje prasa; Pola miała zamiar wycofać się z filmu i resztę życia spędzić w Polsce, lecz powstrzymało ją od lo: go nieł}ezpieczeństwo inwazji hitlerowskiej.
Obok filmów Pola przeszła tlo historii, jako pierwsza kobieta w świecie, która pomalowała so bie na czerwono paznokcie na palcach nóg.
Zapytana, co robiła pnez 20 lat, odpowiedziała: "Mieszkam samotnie, mam duży i piękny dom z ogrodem, a więc byłam zajęta prowadzeniem go. Po/a tym piszę pamiętnik. Chodzę do
kina na di^bre filmy, lecs ' szę stwierdzić, że dzisiejsze ak< torki nie są tak podniecającer -. jakimi my kiedyś byłyśmy*\ ^
Jak to zwykle robi. Pola Negri od razu przypomniała dziefr-nikarzom. że jest Polką z urodzenia. Nazywała się Apolonia Chałupiec, lecz kiedy za<:fała a^ tystką, zmieniła sobie nazwisko w ten sposób; że imię wzięła % czterech liter nazwy kraju urodzenia (Pola-nd), a nazwisko od włoskiej poetki Ady Negri.
Pola stała się szCiKgdinie^J&R: . wna, kiedy zaręczyła się z Rai dolfem Yalentino. Do ślubu niedoszło, gdyż Yalenlino, bożyszcze kobiet, zmarł w międzyczasie.
Pola dwukrotnie wychodziła za ' mąż, po raz pierwszy za hrabiego Dębskiego,a drugi raz za księcia Sergiusza Mdivani, z któ^ rym rozeszła się w 1931 roku. Od tego czasu żyje samotnie. , '
POLSKIE PISMO W POLSKIM DOMU
TO HASŁO MILENIUM.
J. & J. HARDWARE
PoItkI; - łkłatf towarflw - tolatnycH, farb. naciyrt kuchannyeh om przyborów wodociągowych I oamwaBM'
J. Stafaniak, włak. 745 OuMn St. W. . EM MMI
SoUdna obaiuBa.-----Nlakla ceny.
B«(płatne porady w fprawaoh kufr lUacJl I ognewanU. 8
Łaiwe do spieniężenia
Możecie kupić kanadyjskie obligacje (Canada Savings Bonds) za gotówkę lub na raty. Możecie je kupić w Waszym miejscu pracy za potrącenia z uposażenia, lub w bankach, u inwestorów; maklerów giełdowych i' w towarzystwach pożyczkowych i krędytowyclL Obligacje są do nabycia w wartośd $50, $100, $500. $1,000 i $5,000. Jedna osoba może nabyć obligacje do wysokości $10,000! Są dostosowanego każdej kieszeni!
Łalwe do kupienia
Możede spieniężyć obligacje kanadyjskie w każdej chwili, otrzymując ich pełną wartość plus zarobione odsetki. Jeżeli potrzebujecie gotówki^ po prostu wypełniacie formularz na obligacji i przedstawiacie go w banku. Gotówkę otrzymujecie natychmiast. Obligacje są lepsze jak~gatówka!
Łatwe do przechowania
1 listopada każdego roku otrzymu-jecie odsetki — 4,%% za każdy z pierwszych 2 lat; 5% za każdy z następnych 6 lat; i 5,%% za każdy z pozostałych 4 lat — co daje przeciętnie 5,03% rocznie, jeżeli dotrzymacie obligacje do wygaśnięcia ich ważności. W ciągu 12 lat obligacja wartości $100, będzie warta wraz z odsetkami $161. —
i
|5P
Mfe
mm-
V
iii
-fi