COKMEHCIAŁ
^^^y-JDj^e^l Hews —BonyelUs de Mottireał
KoliSPÓNOEMT - A. Juryk - ^17 fARK AVŁ 1 TEL. AV 8-1W3 O^wtffila I prni^tły pnyioi»{« ł«kł« W. MAHlRIĆieWICZ. 7» Sf. MIł Ttf. «6Mt3J
I • •      • r    - -------
O^zy i hkm Mm
Spotkanić liderów grap ełnieznych z min. R. Tremblay
— w ojnn pismo "Zwiaritowiec" o- - -""^ ^
raz Weg inrtytacji i ostó wiejiokrotaie próbjr, aby bdpowied-nym czynnikom pńedstawić frudno-ści,. na jakie^paiipoty^ obywatel kanadyjski,' ińgavv sprowadzić kriewnycb; zgodnie • t ttynaganiami UBław inugitćyjnycli, V:J
Hln. Beńe' 1^ yrygbaOi pnmówienie po: franctudni,. poczym odbyb sit prame-(^^
;;w irodc. 27 maj? br. odbyło^WC fipoUcanie ' Hon: Rene Tremblay'a nciystra Obywatelstwa i Imigracji przedstawicielami grup etnicznych, zabiteresowanycb w problemie łmigracyjnym- Spotkanie odbyło,Sic w sjili liberalnego Reform Club przy uf. SherbrookeWest. Z grupy:, polskiej; przybyło blkadzie-siąl osób — prawdopodobnie była^ to najliczniejsza grupa.-^ Obecnym, był prezes Kongresu Polomi w Kfohtrealu dr J. Krzeczowski, paru.członków, zarządu KPK, prezesi-;!- dnaiacze. polonijnyełł org»' nuBcji, korespondenci polonijnej prasy i polskicb programów radiowych -oraz- szereg-człbakóW'^ Poi-' skicj Sekcji^ Partii Liberalnej.
Przy spo^bności. należy przy-iKinuiieć t0|r-;.cpiui podawaliśmy uprzednio, te • inicjatorem ' wspólnego zebranw z mint%1Vembla]^jćst zairze Polskiej Sekcji Partii U-bcralnej^ w MbnU'eąIu. Sekcja ta złożyła swoje memorandum do Itfi^ nistra Imigracji i Obywatelstwa w sprawie poczynltela uifltwitó imi-gracyjnjrcli odopśiOe - Siiipwj<&ania krewiurch z Ptfłśkł W ramach tzw. łącząca'TOdźin/Prjftłyka- włidz i^ migracyjnych od ^ chwili Objęcia władzy przez konserwatystów w r: 1957 miała charakter raczej utrudniający. i^ łaczdniu rorfkiaii i łati:
"interpelacja" ze strony obecnych.
Po zakoAioenid .zieWanid'z^d FoUki^ S«kic}i Partii Uberalnej zaprt^ił min; lYembla:^ om obee-nyeh' liorskich u(%«8tnikiAw^'2bbra' ma na^ "cocktail" do osobnego ga-bh»ct9 w itcłorm-aubi Prezes Sekcji p. lUaM^. J^&lii; pf^MBtsWii ministrowi i Mbranyiclł, poc*m pre-
zęs. Kongresu dr J. Krzeczowski podziękował jeszcze raz mininstro-wi za jego udział w narodowej ma nlfeatacji w dmu 3-go maja i .wyra ził dadzieje, źe Uinister przyjmie dalsze zaproszenie ni jedno « ma sowi/eh.-zgromadzeń. Polonu montrealskiej. Prezes Kongresu z za-
dowoleniem stwierdził, ie stanowisko wyrażone pizez fifinistra w sprawach obywatdskieh - i unigra-cyjnjrch spotka si« na pewno z wieflum uznaniem ze strony polskiej grupy ebucznej, która; powita z radoieią-pozytywne zmiany w tej istotni'dla mej dziedzinie.
Minister tiehe Treliiblay podziękował- za przyjazne słowa i spędził dłuziay czas na rozmowach z różnymi dziataczanu polonijnymi.
OfidZ ItóRCERBK I KOLOWłE
ffufieećCflarccrt* w Honłrealu proa zaifiteresowanych rodziców o możliwie szybkie znaszanie swoich dzied' na obóz harcrek dla dzipwcicti chłopców w wieku od
7—11 lat
dhfel'kolonia rozpoczynają się 4 lipfea few ośrodku harcerdtim Gniezribiłtrfb St. Agathe i czas ich trwania '■ptrewidywany jest na o-kres c^fńrećh tygodm.
KieroWMkiem ośrodka i kunedi ' lolonii zuchowej będzie haritmistrt •Bolesław Bahyrycz — dobne 'zAany Polonu montreal skiej działacz harcerski, pracujący obecnie jako nauczyciel w szko łach kadiłłyjskich.
Opiekunka obozu harcerek będzie pani'^t. Bahyryczowa, nauczycielka w kanadyjskim szkolmc-twie
Gospodarkę ośrodka będzie prowadzić pahł S. Jakimikowa, nau czyeielka w polskich szkołach sobotnich. .,
Zajęcia z zuchami na kolonu i z młodzieżą na obozie będą prowa dzobe pod. opieką dorosłych oraz st^rszych-^harcerek i;harcen;y.
Zgh>szenitc;na kolonię zuchową i obóz liarcerek w ośrodku harcer
sUm GNIEZNO prtyjmują: p.-lre-na Bayowa^ tel- CL 4r2092,.p. Wanda ToHoczko, teł. HU 6-1318.
OBÓZ HARCCRZY Bi MB«fl(B' łtarewty organizuje na farmie |K M^runnana pod don 44y©>dni0wy obóz dla harcerzy.   . ■■■■■■■
Z^osseUi9-pi;;^]f^oje pani Anna Baryga, teliv27Wa». Obydwa obo-opieJ.^ hawacskfe l kolonia zudiowa rozpoczynają się w sobotę, 4 Bp-ca~br-. -
Przygotowania do. obozu w "Kia-kowter idą pełną parą.
Instruktorzy układają programy dla poszczególnych grup — a=be-d« trzy ©lipy: harceny, wędrowników- i uaestiukow kursu- dfa' zastępowych. Kierownictwo, gospodarcze zaku-
Koło Pomocy Liceum Polskiemu we Francji
w ppnłedzisSek.: w k*t«!iiia łjr. odbyło się :^brart(e o^Iżacyjne Komitdu Toalpey Lłceiihi\ Poiskie-rtu w Łe8J^ux.'Obecni byli p. I. Jarema,- |i?łMh|^leL'H*umixv p. Z Wasiutyńska;
P D LHeuriBdk spędziła w Łcs Agen* jHęt dni p!«qrkori!cO marca br. Wymosła ona x« «wojegb tam lobytu bardzo: dobre wrażenie- 0-oh) 80 uczniów tej szkoły pracuje pod kierunkiem profesorów. oddanych : sprawie ksztateenia mtodzie-sży. .Stosunki' pomiędzy: uczniem a
«>i«4 «,«ł«,K., t V 1. i prtft!Mft»i 4:bhrtfiM::koleżeńskic wiej możnaby ją nazwać akcją roz- i sęrdei^nĄ jrównoczcśmc oparte dziclającą rodHny. vPonieważ prak- ńa ^Jehińirw; szacunku i zrozu-tyka ta ugruntowahi sie podczałi "^w"'"- W^C^fS samo' tych lat, wiec Polska Sekcja Partfl g^g^Jiowe
wypa«kach,;stara;aic o nawrót dó hej poprawie: W.mitóifliajch zinio-właiciw^ łnlerpcotacji ustaw, imi. wych uczestnicy LiceUm otrzymy-
grpcyjnych;' pogląd na tsółilyke i migracyjna jKanady jisl diaimetral-j nym' mc różny lAtgdzy partią liberalną a konserwatywną^iJla ostatnia", bę
W*łł dodatkowe wyżywieme oraz przebywali w lokalu nieźle ogrzB-
: :Na »elń«niu tymczasowego Ża-
— ---------. nwlu Kota, jakie odbyhY się 19-go
dąc pny władzy^rżez pari lat. u-- "PJ" f go&lnnym lokalu ,Stow. czyniła Wieltf. abrimlKracic nl«». TechiUkóW Polskich, ustalona
czyniła Wield, abr.imłgracjc nie-anglosaską |i0W8tn;^|^ć^ ■
Dlatego le szczególną <mwagą należy potraktować spotkanłp z ministrem Tre(ńblay, który okłada wielo ; wysiłku, aby nadwyrętońą politykę imigracyjną Kanady pr^-wrócić.do właściwej pozKJi.
Zarówno Kongres Polonii Kanadyjskiej, . Jąk też ■ .prasa ~ polohijiia
^■^ . _
^ŁAI>YStAVir J. LACH, T).C.
JANĘT A. LACH, O.Ć. V 3495 GIrouard Ava. N.DiC.
>   - M-P
tycutepracy {la okiiss najbliłsnr. Zariąd postahowił optzeć swoją
działalność w teredfe przede wszy- r^-•—'----^-.^^zr     -"zs:—- •—
sttinv na- współpracy Wh^- ±^^"^^^..^^,'^1^^^ "
piehael RabMits, p.
j AftWOKAT ^ qBROACA W Cralo m,'^,     Roołh TM
mów i uczettaic Liceum, zamiesi kałyeh obecnie w Kanadzie Jest to . stanowisko. - duszne; ponieważ byli wychowankowie szkoły najle^ piej ;Wie4flii"^Jak wielką jest jej wartość i. stąd mogą ^ skutecznie "^irpłynąć na to środowisko, w jakim im ter^ żyć wypadło. .
IComitet zwraca się z prośbą do byłycłViczoiów w Les Ageux i w De la.^Todrtinc. o .-zapisywanie się na: członkiS^. Komitet • prosi przede wszystkim Ih^adhioc w sprawie u czelni, w której w swoim czasie znaltiiłi opie&ei pomoc, a także zwraca się z\ jjprącą prośbą do wstystUchtkOn^tf zale^ na wzmóc nieniu stkolnłctwtt polskiego ■ poza granicami kraJtf. -,v'..0 pomoc <Koto^a|wr6d Sie również do> organizacjP iMsipnijnych i do - parafii . polskicb: yi Kanadzie. Należy podińefilid, tfr Ueebm w L^ A^ouSt 5óstw«y8>5iuż wielu kandydatów>4&^ Btantftktlphtńskie' ,1)^0 IpEft rozwoju w- krajach poTr
Zarząd K«ła postanowił w niedalekiej :j)rzyszh)ści .wydać. jednodniówkę, ■ poświęconą Liceum. Będzin to-jkuMikaCja mająca skromną szatę f zawierająea ^wnfie opinie i świadectWaio szkole tych 0-sób, którfe się z nią bezpośrednio zetknęły.
Nie rapoihihajmy, że niektórzy przedstawł«iefó młodzieży polsko-kanadyjskiej JUŻ teraz pobierają naukę, w Les Ageux i ze będą oni z każdym rokiem coraz: liczniejsi. Po ukonczeniti stadiów. pOwróeą o-ni do Kanady i staną sie przodownikami życia polonijnego. Pomaga-ląc Liceum dziś, zabezpieczamy tym samym lepszą:przyszłość Polonu kanadyjskiej. Będąca obecnie w toku akcja milenijna ma na celu przede wszystldm stworzenie podstawy materialnej.dla kształcenia młodaeży polsko-kanadyjskiej ł wychowania .jej. na: świadomych członków Polonii. Taki właśnie cel wychowawczy.Realizuje'liceum w Les Ageujc. Jest on jak
zgodny-^z założeniami naszego~ lenium i zasługuje na nasze pełne poparcie/
Zarząd Koła PrzyjaciM Liceum Polskiego w Les Ageux korzysta z gościny Stow: l^echników Polskich. Stowarzyszeme to juz zadeklarowa-
puje żyWMiir 1 ulffidS MAMf thk. aby p(^ffi'«yły3!drowie,- obfite I bardzo smaone.
merownicy poffleceg^^li gnę* sprawdzają sprzęt otwsowy, '«poP towy i wddfty «a« saiutamKatOur-niczy; komidetują, agrsnza i sa-prawtają
Znoszenia już napływają, pomi mo.le stan po»)dy Jaczej .^B^ mina marzeciiuz.inaj- Ałe-po.zuB:
Że osoJ^^
_____ .        jaSni^ że sujat-^^.
nym maju naatąpi napewno ciefpłstj.Mlsft; Csęby,, ł^^'' czerwiec i upalny Upiec vrtec\fn^'<m»ilśt^' zgłaszajcie się na obor do "Krakom
wa"!-
Rodacć harcerz! ROdńce ni^ hai««Ą' do 15":latr ^|9a^|de swych synów do druhny AdtiiyiBa-rygowej,_tcl 279-1846
Siostry Zitfwrtwychwsfanki or-
ganizd^fą kolonie letnie ^w swOidi ośrodku "Jasna Góra" pod Watfer-loo. Po infwmacje znaszać sie należy do Sióstr pod nr.tel. LA 1-7419.-
A.&.
Prof. A. Michalski doktorem iilożbfii
P. Andrzej" Michalski otrzymał stopień doktora filozofii w dziedzinie języków współczesnych na uniwersytecie w Pnncetown, N.Y. w Stanach Zjednoczonych. Tezę swojej pracy doktorskiej na temat
w
Śp. gen. M. T. Tokarzewski
^   ADV9CArs, BARMCTtS AftlD^ aęClCItOII
mach .obecnie organizowanej systematycznej akcji zlHÓrkowej.
Potrzebujemy $50 na pomoc w urządzeniii zakończenia roku szkolnego Liceum, kt^ odbęddć. się w sobotei 27 cterWca hr.onlz poza tym pewną sume, która ■ dopomoże -rozpocząć: rok szkolny we wrześniu i lapeWnfć ucAdóm oraz lirof^romle))^-wyżywieme, lepsze ogrzewame.i ulepszenie warunków lokalowych oraz kupno pomocy naukowych
OfiaiT należy .kierować pod adresem 6!^ Somerled.Ave, apL 9B, Montreal, Koh) Pomocy Liceum Polduemu w Les Ageui
Informacje: GR- 1-0741, Z: Wa siutyńska i VI &3342, L Jarema.
PodawaKśmy w -ub. t^odmu wiadomość o zgonie zasłużonego w dziejach Woj.ska Polskiego gene-, rała brom -Micli ila Tadeusza Toka-rzewskiego^raszcwicza. Był on bhsko związany z Kanadą. (W Montrealu zamieszkuje zona I córka po Jłłężn 'Petrusewicz).
. W rokuld52 na zaproszenie "Ca-nadian Ćlub'* przyjechał do Kanady. W czasie wielomiesięcznej tury wygłosił ponad 80 odczytów: w-języku- langielskim dla oddziałów "Canadian Club' • od wybrzeża Atlantyku do Gór Skalistych. Mó-iwił o proldemach Europy Środkowej, Polski i komunizmie. Prasa angielska.'i ifrancuska, jak również i radio; żywo reagowda na jego odczyty. .W. tym samym czasie był również gościem' Polonu Kanady I Stanów Zjednoczonych.- W roku 1960 przebywał on ponownie w Kanadzie i -Stanach; / -
Za swe zasługi był- odznaczony ^Orderem Btą^iesp Orte,. Iteyłuni Virtuti l^ilitari n-giej 1 V-tej klasy, S«iokrotnie Krzyżem Walecznych, Orderem Polonia Restituta, Krzyżami' Ntepodle^oścl z nue-czami i wielu innyim Odznaczeniami . polskimi.- Jest on również odznaczony .^ry|;y]skun Orderem Laim (Q.B.), ^francuskim Legii Honorowej 1 wielu innymi odznaczeniami cudzoziemslcimi.
Generał Miclud T. Tokanewski-
Sp..,gen. M. Tokarzewski-Karaszewłcz
Karaszewira. zmarł nagle, w, dniu 22 m^a 1964 w Casablance. 1
KONDOLENCilE '
W.niektórych d^ennikach montrealskich " ukazały śię obszerne notatki o gen. M. Tokarzewskim w zwiątku z: jegO'2gonenf.
■Wiele osób ihjzyło- osobiście kon dolencje pam generałowej Antom^ ńłe Tokarzewskiej, pani Ireme Pe trusewiczowej córce Generała o-rar jeJ- mężowi inz. Stanisławowi Petrusewiczowi.w ich domu przy Royal Ave., :
języka  hiszpańskiego obronił maju br.
Prof. A. Michalski ukoikzył studia humanistyczne na: uniwersytet cle McGiil z najwyższym odznaczeniem, poczym poświecił się kane-. rze naukowej i pedagogicznej. O-becnie jest wykładowcą i "active chairman" wycdąłu jcz>-xóW nowoczesnych w Loyola College w Monlrealli.
. Nazwisko prof i A. Michalskiego zostało umieszczone w Toczniku p.t. Directory 1964 of ~ Amencan Scholars, w którym wymienieni t(4 wybitniejsi naukowcy amerykańscy. ^.
fomai^i
Wtoanj^r-^ tetu " remr j
'V 2 taaewgrl Częstochowski^^* 3: OjO _
M B Caęstochowdirfit
4; Bractwo ~ ^ tafii :M.B
S.Tn Zakon Sf! parafii M. B
6 Tow śwAmij^^ M.B. Częstochtfwłkieij^
Razem ^ ^ , Suma wirfacona Bfc-j czysty Milenibin .jai^s MB Czę8tochl>WdBf1^j prty -;mej TowŁ^ dem^zrozumienll i^ nośdi jakiej-d^'^^ spół Parafii Mat^ .chowskiej, wysuwjte j|^ z .pośród: W8zyśtki<^j^: fil w Montrealu
W związku z tsAi -defeziftf pód -mu-CF. BaHydztji ręce Ws*V!itkiih' warzystWom Pał;4fi'fjli chowskiej za-idt^o zui^eme.
Wiceprezes KF1£ Okigl
Nowe władze 310 Skizydh Wi|$
Na walnym zebraniu odbytym:W ubiegłym' miesiącu został powoła ny nowy zarząd Skrzydła 310 Wil no R;C.A.F. Assn. Stow. Pol-skich Lotników w następującym składzie: prezes — L. Chełmiński, b. prezes —. M. Taras, I wiceprezes — R. CewiiKki, II wiceprezes -7- T. Szczerba-Moreton. III wiceprez. — A, Gryniewicz, sekretarz K. Pu stówka, skarbnik — K. Bogdański, del. do KPK — M. Zaremba-Gzc reyski, członkowie zarządu -r- L. Sosiński,  G. Kucenty, S. Staro-
FO!IZI|i0raiE
PiiwracaJW!: d» ?Sil«łWia .i sił po pnfoltftei chorobie, pr^ę niiiiej-jizym Mvyruić - swą v wdzięczność p. .ptofesoroWidr St Skorynie za iny sklt^rroi^lekę. i źo^omite wykonanie t^eńtii, piłatowi JSt MaTy's llońtiieaiu za: doskph^ Warunki leczenia oraz wszystkim pnyjacio-^ fa>m/za okazaną mi w tym okresie pamięć i syn^patf^. Montreal W maju 1064 r.
Tadousi ftrmiński >
Nowa ustawa o cenzurze filmowej
Rząd prowincji: Qaebee pnygo- tetów, jak despotyzm, infantylizm.
towuje projekt nowej: Ustawy, o cenzurze filmóWej.' Poprzedma u stawa, zawierająca zbyt .archai(ftne postanowienia i -restrykcje, zosta nie zastąpiona: przez więcej liberalną ustawę,'opartą na wsjJóhate-snych pojęciach
Rząd prowmcjji dokonah-już.po-' ważnych zmiaa -. W etruktune. Biura Cenzorów Filtńowych, których zadaniem jest f iMCM^ klasyfikacja filmów a nKe wy^dme eaiyt!& .par tti filmów
V Specjalny komitet powtriany przez rząd.zalceilł szereg zmian JUŻ -przed.. rokiem^ i: <ti -swoim tapome nie : oszczedzd'>; stasenra ^stanowi i jego wykomtwć^^ńieAi^bndi epf-
TADEDSZ KdBB&AT B.a;ł.i;.M.
Miouki MU 44S31
(Ex)
4 mim DAME, EAS1
;   Z natychmiastowym przeiUesłćniemtytińaTWbsiioficl-(Notarial Defeds) 5 minut drogi od Sł. Hafen's libtnif (terenu przysidej wszechiwiatow;ej wystąp w 1987 r.)-
ihiEJSCE: TOWN OFST HUBERT — Queettdt Śoutfi Shore. , Przy Route I .{Chambly. Rd.) po drodJS^ :dO«tfrańby — jSherbrooke & USA., blisko kościoła* ośrodka' zakupów, na przeciw motel i inne budotii^. '   ąaledwui 10 mmut od^^miekia Mo^l»^a. v
CENfe Od 920000 tó^paircśl%. \ ^
WARUNKI: Bardzo niskii n^te ^ SO młe^aitty^^iat 4)eit Jakuihkoi«iek"Mlwwi^
utopijność; a. nawet niemoralność, Jak widać, niezła litania, określa-jąfea w sposób dobitny dziiMność cehzuryr która miata stać tia straży czystości duszy i umysłu widzów kinowych. :
Nie można, się dziwić, że;wiele międzynarodowych. dificł filmowych nie'-mogło być wyświetlonych W tak ndelkun 1 kosmopolitycznym mieście jak Montreal, skoro istm^ i ^działt^ taka opiekuńcza instytucja Kulturalha, jaK poprzedniacenzura filmowa. Parę polach filmów o walorach arty stycznych me rnogb się dawniej ukazać na .eioranach w Montrealu, bo "moralna" cenzura określiła je jako niemoralne. . I komu tu wierzyć.
WRÓBEL ZWrćiętA w JUDO
Jak donosi 'fHie Gazette" z 2-go czerwca, Jean Pierre Wróbel, uczeń "College Stanłslas" pokonał w za WóAaeh judo Alaina Bourdon iiag-sksi mis&zostwo w kategorii ISlB lat Do zawodów/które zorganito^
Sfowarzyszenie Techników
Dnia 26 kwietnia-lHv odbyło się Walne Zebranie Oddzi^ Monlfe^ al Stpwarzyszehia. Techników Polskich w Kanadzie
Na rok 1964/65 został obrany Zarząd Oddziahi w osobach:
S. Nowicki .— przewodniczący; A. Dromlewicz i M.: Dubiliski — wiceprzewodniczący, W.' Korwin-Łopuszanski ~ sdcretarz,. W. ^B. Wasiutyński —^ skarbnik, pani Z. Lcchno-Wasiutynska orazS. Ziółkowski — członkowie, delegat do KPK — J PawUkowski
Do Komisji Rewizyjnej weszli: A. Bieliński. J. Sobolewski i J; Pą-gowski. Nowy Zarząd urzęduje w poniedziałki od 8 Wlecz: w lokalu przy ul. Somerled 6380. 'Telefon 4844509
W. KorwiiyŁopusuński, aelir.
Wicz, J. -Axel-JB ki^C2„-W;
msmUL RE
••''tir^^^"'""-TTirr"'-M|-'-i
WIELKA '^AtiAWAfl
wała .VMCA' znosiło s|ę 72 spot-towc^.-Zostali ono podzielani ha ?4i.katęgoHe, stosownie do wiAu; iirag! 1 wzrosći ' < Warto ńadmieoić,. ie~ "College ^l^aftiaias:' j&t fili^ ^ńmazjimiipa-ll^ęgÓK.' śdb^^ przez"
1^
Sobola, 13 czerwca lffi4 ^ij^^sw^
,:')W|WARTy^^
1t
ii
Bal deUtttaniek w Tow. Białego Orła^
^Dnia Ż5 kwietnia Pol. Towaney;-stwb Bi^o .Orfe urząddło 8pe^ cjalny bal dla debintantekż balu Okręgu KPK. Upominki miłym de-biittantlcom wrfti^t w itnieidu or-^ ganizatorów.. I*rezcs Okręgu KPlt< dr. J. Kneczowski. Sal byT udany, a sam pomysł: należy uważać za szczęśhwy, gdyż dał okazję ponownego zobaoiiSBia napiiiwde tniiyelii i szykownych przedstawicieli ntfr -szej ndodzi^. ,
1 ,s^«aMs jfw. ^"jifi^n I
Nie ma
' JoPolsK^ niż na mtfl
EKONOMICZNE^
t PBtYJI
A podróż na także wypociyittib;
S4 leszcze wote^ na odjozdy z Ml 26 czerwca i^^l^J
■  .   y . i . ■ - r. il
Zamawialcie kibinKi zniżkowe rejiyM;! 28 sierpnia i 24 «n
Klasa Turystytoji.* ^
276 funtów W«»J bezpfaitme naj p
Zwracajcie się,daJi lokalnych aficow*!
Gdfiiia
220 Bor ,M.a
REZERWACJE^ ZAŁAt
General Toi^
Piszcie LUB ZWRACAJCIE ttf W ,PP9«*"Lm'
1574'Bl8« S». W:,,Te»wfti^^. TctU
^^1
na^
■