Понеділок, 18 липня 1983 р
«ЖИТТЯ І СЛОВО»
СТОРІНКА 9
УКРАЇНСЬКА БАНДУРА. ІСТОРІЯ І
СУЧАСНІСТЬ
Кобзарське мистецтво сягає-сивої давнини, а в наш час є невід'ємною і значною частиною музичної культури України. Про історичний розвиток бандури та її місце в сучасному житті українського народу і піде наша розповідь.
Кобза-бандура пройшла досить складний історичний ш ля .X с в о г о розвитку. Своє р і д н и м і с т о р и ч н и м е в і д ч е н н я м і с н у в а н н я кобзоподібного інструмента ще в часи Київської Русі . може служити фреска XI сторіччя в київському Софійському соборі: Там ,є зображення старовиного
щ и п ко в о го і нстру мен та, подібного до кобзи; Можна припустити, що прототип інструмента, зображеного на цій фресці, існував і до XI сторіччя.
У своїй книзі "Киівсько-харківська бандура" відомий бандурист, дослідник і конструктор І. Скляр писав, що спочатку кобза мала невеликий округлий корпус з довгим вузьким грифом, який закінчувався головкою з кілочками для натягування струн. Пізніше корпус кобзи з б і л ь ш у в а в ся, н а б у в а в грушоподібної форми, а гриф коротшав і ширшав, бо на ньоКіу збільшувалась кількість сті^н^^==басів^ . Вже в першій половині XIII століття кобза за своєю будовою була дуже близькою до сучасної бандури. У народівиконавців на цьому і н с тр у мент і на з и в а л и кобзарями або бандуристами.
Українські кобзарі — та л а н ов н ті сп і в ці, своїм мистецтвом закликали народ до боротьби за національне та соціальне визволення. Вони були активними учасниками антифеодальної, антикріпосницької боротьби, революційних подій 1905 року; громадянської та Великої Вітчизняної воєн. Збереглися імена видатних кобзарів XIX і XX століть. Це І. Стрічка, А. Шут, О. Вересай, І. Кравченко-Крюковський, Ф. Холодний, М. Кравченко.
ШирСЇО відома діяльність к о б з ар і в р а д я н с ь к ото періоду — І. Кучугури-Кученка, Ф. Кушнерика^ Є. Мовчана, П. Носача, Є. Адамцевича, В. Перепелюка та'інших.
Важливе місце в репертуарі кобзарів завжди посідали історичні шс№ та думи; пісні соціально-побутового змісту, жартівливі, сатиричні^ а також танцювальна музика, віночки та обробки популярних мелодій.
На початку 20^х років на Україні виникло багато самодіяльних капел та ансамблів  бандуристів: у
Києві, Борисполі, Полтаві, Миргороді. Дніпропетровську, Дні продзержинську; Житомирі, Конотопі та в багатьох областях України.
У 1918 році було створено київську капелу кобзарів, яка в 1924 році дістала назву "Перша українська художня капела бандуристів". У 1935 році Київ с ь к а К а п е л а об'єдналася з Полтавською в єдину державну зразкову капелу бандуристів УРСР. Художнім керівником став М.- Михайлов.
У 1946 році Державну заслужену капелу бандуристів Української РСР очолив народний артист СРСР професор Олександр Мінь-к і в с ь кий — вид а т н и й музичний діяч; який уславив українську пісню і бандуру далеко за межами України. Нині його естафету несе диригент народний артист України М. Гвоздь:
До репертуару капели входять українські народні пісні, пісні народів радянських республік, твори сучасних композиторів, вітчизняних та зарубіжна класика.
Завдяки удосконал~енню бандури, зніачно розширились її художньо-технічні можливості, вона все більше й більше утверджується і як
сольний концертний інструмент; Це сприяє зростанню виконавської майстерності гри на баїщурі,--!!^^ д і я л ьність п ров ід Н И X бандуристів України відзначена преміями на міжнародних, всесоюзних та республіканських конкурсах. Серед них—^ славнозвісне тріо бандури с то X у скла ді народних артисток УРСР Н. Павленко, В. Третякової,Н. М ос к в і н о ї, зас л у ж єн и х артисток УРСР лауреатів Державної премії ім. Т. Г. Шевченка М. Голенко, Н. Писаренко та Т. Гриценко, заслужених артистів УРСР, лауреатів мі ж на р одн и х конкурсів Ю. Демчука, П. Чухрая, заслужених артистів УРСР, А. Бобиря, А. Шептицької, І. Коваля, лауреатів всесоюзного і республіканських конкурсів А. Омельчснка, В. Ссипка, Л. Коханської, О. Петренко та багато інших.
У музичних школах, училищах, консерваторіях/, іте да го гі ч н и X і н сти ту та х України діють спеціальні класи гри ш бандурі. Цей предмет викладали видатні
педагоги: Г. Хоткевич, В. Кабачок, А. Бобир, В. Герасименко, А. Омельченко та інші.
Свого часу вийшла друком школи гри на бандурі Г. Хоткевича ; В. Кабачка та Є. Юцевича, М.; Опришка, А. О м е л ь ч е н к а. Ц і ш к о л и відіграли велику роль у розвитку професіонального та самодіяльного кобзарського мистецтва на Україні.
Ба га то річна р о б ота провідних композиторів України в галузі бандурного сольного репертуару дала свої результати. Репертуар бандуриста попов ни в ся багатьма концертними п'єсами. Наприклад, сона-т ою для бандури та фортепіано і сонатами для д вох ба йдур, впершр створеними в українській м уз и ц і   А.   Коломій це м.
Професор Сергій Баштан під час репетиції з студентками Київської консерааторіТ.
Чимало інструментальних та вокально-інструменталь-т них п'єс для бандури написав відомий композитор В. Кирейко. Н а бандурі виконуються твори Й. С. Баха, В. Моцарта, Л. Бетховена, М. Лисенка, Я. Степового, М. ГлінкИі П. Чайковського, Д. Шостако-вича та інших. Кожного року виходять з друку репертуарні збірки для бандури соло та
ансамблів.
Отже, бандура за роки Радянської влади перетво-р и ла с я з п обу тов о го акомпануючого інструмента в сольний концертний інструмент, посівши рівнро-правне місце в музичному житті українського народу.
Сергій БАШТАН, професор Киівськоі консерваторії, заслужений артист УРСР.
СВІТОВА ЛІТЕРАТУРА УКРАЇНСЬКОЮ І^ІОВОЮ
Найповнішим з усіх відомих зібрань творів Ернеста Гемінгуея став чотиритомник, що вийшов українською мовою у київському видавництві «Дніпро». Про це та
вклад у світову літературу. Кожен том супроводжується ґрунтовними науковими коментарями.
Чотиритомник, що вийшов стотисячним тиражем, блис-
інші видання творів зарубіж- кавично розійшовся,
ної літератури кореспондент —За статистикою україн-
РАТАУ Любов Павлюх роз- ський читач щомісяі4я одер-
мовляє з головним редак- жує три-чотири книги зару-
тором «Дніпра» Світланою біжних авторів. Які твори
Кобою. виходять у вашому видав-
— Цілісно і різнобічно ництві?
представив творчість оме- — Якщо вишукувати за
риканського письменника ук- хронологічним принципом
раїнський чотиритомник. Крім романів, повістей, оповідань, п'єс, до нього ввій-; шли вірші, репортажі, листи, публіцистичні виступи, спогади. Як формувалося це видання?
— Творами американського письменника-тгуманіста за^ читуються мільйони людей. Власне, популярність, інтерес до творчості Хемінгуея
Й   сприяли   виходу ЧОТ'іфЙ-
трмНйХа; Створилося зібрання у результаті великої наукової і підготовчої роботи. Загалом над перекладами творів працювала чимала група фахівців. Варто зазначити, що сьогодні на Україні склалася сильна школа перекладу, з англійської.
Багато зробили у формуванні видання відомі літературознавці   — член-корес-
твори іноземної літературну що побачили світ у нашому видавництві, то складається ціла бібліотека, в якій будуть представлені всі епохи — від античних часів до нинішніх днів — найвизначнішими письменниками.
Книги видаємо серіями. Класика, приміром, друкується у с^зії «В^зшини світового письменства». «Малу прозу» представляємо у «Зарубіжній новелі». До речі, у цій серії вийшли колись і «Сніги Кіліманджаро» Ге-
мінгуея. Поетичну музу репрезентує популярна серія «Перлини світової лірики», твори видатних письменників-гумористів — «Зарубіжна сатира і гумор». З розвитком сучасного літературного процесу соціалістичних країн знайомлять видання, об'єднані у серії «Дружба».
Для ілюстрації розповім про видання американської літератури, з представника якої розпочалася наша розмова. У видавництві «Дніпро» побачили світ понад 60 книг майстрів слова США. Вони представили цілу епоху, ознаменовану такими іменами як Валт Витмен, Марк Твен, О. Генрі, Джек Лондон (твори цього автора український читач має у, 12 томах), Теодор Драйзер, Вільям Фолкнер, Ерскін Кол-дуелл, Френсіс Фіцджеральд; Незабаром мають вийти «Корабель блазнів« Кетрін Портер, «Вся королівська рать» Роберта Воррена, «Мобі Дік» Германа Мел-вілла, двотомник Марка Твена.
(РАТАУ).
Падіння популярності
Міттерана
Париж. — Про різке п адіння по пул ярності президента Франції Ф.> пондент АН УРСР Дмитро Міттерана серед французів Затояський і кандидат фіпо- свідчат ь опу б л і ковані логічних наук, старший нау- сьогодні газетою **Франс-ксюнй сівщхзбітник Інституту суар" результати опиту літфатури імші Т. Шевченка громадської думки. Згідно з АН УРСР Тамара Денисова._цими результатами, лише 32 У виданні подано творчий проц. опитаних "задоволені" і життєвий шлях письмен- "його діяльністю на посту ника, проаналізовано його  президента.  Це найнкікчий
покази ик популярності президента за всю історію п'ятої республіки, відзначає газета. Тільки порівняно з минулим місяцем індекс п о п у л я р н о с т і М і т т е р а на скоротився на З проценти.
Газета відзначає, що найбільше прихильників Міттеран втратив серед тих
<ЬраНЦуЗІВ, які додержуються
лівих поглядів.