, д . ' ' , • И Г . І ( (.1 * '< .1 ■! ■. |>. \ ■ >.. ( '-.11 і| ■ • ,. . .-. .і , 1 И И'.і і Г ■■;((. , , .-і , ,. І'Ч -і
і • V*'''. м (.»♦' • . 'ч ' » » »-Г «!'М •». ► V V. »»
■ ,*м *»І. ЛІ»» т>,Иі- V. і"і г МІ ти м * ч »»V*.
. \ 1 II Ь г 1 VI І» ■ 1 ■■ V ГЧ . І ! " І 1 І їм •>> "»■ Ч> : .1
;, ( М Г.) .V . ■рі"Г»ї'.1.ї І V. »» І м * І і
■і ■ І І І "гї І. І ^ ■ І » !ір \ І І П. 1 'ЦІМ *»І-Ч' л |-М( М Ч , ПІ ■■• І Ч«. И.....«М : ( ( Ш І І 14
І. и.-Нім 1 <:і!.ил щ ипіі і'.»чл>л>і ИЦЛЦІ іиц .иччк- І \ ро ». • >* <л г І'Ч-ІГІ ) (-.^Х !л: И»!!рОМі>і1\ !,;.(!•
■ ■ -І |>1 V ■11» ► Ч ■■> !ЦЛр( 4.1 Г1 .. .
1 ІІІ їм 1 ;»риоі І М!^.пті чгмг •
М( ИИ>І ПМІ МЛ .■ ПІК 1 Л'ІІИП' ; V Пргг ■• ^(1>тм^V рг.;і!і»< гор <•. М\1« ^> М ;І риичничпі Ппі ИріІШ 1 ПП им^i'Iпр1I^ ПІП Ви пяпггиіі т.п;і
■ . <■ К<.іГ» 1!»р>'' 1 "Мчи ї V < ЧПП.'ГМ
ПІП орі ітпяпіП 1 ОЛК 1 IV^1 .; I Іриоу т іп ПІП V пр<>т>п<">м 1 ^ятапки, М()Л(ірх'к 1 аолІп;ітіп П ;і я !ОП1 я ярі п пісмиї V. 1 Цяспм пиЛюпілсП» («Нарру Лппі-
УСГ'ІЯГУ»)
Ми пглтначугмонклал мані и X ю п I л ярі п. с кат а п п І и. я к олігмл піонсріп і булівмичмх матої преси. їхніЛ пклал п орт анпаиіЙно-громалськіП і
. КуЛЬтурНО-ОСВІТМІЙ ДІЯЛЬНОСТІ: наших організацій через ловгі роки.— від 19Ґ9 року. Вони 1 СЬОГОДНІ по ЗМОЗІ за станом, свого здоров'я беруть участь в організаційній діяльності, в пресових^ кампаніях, приходять на наші підприємства ; в У краї нсько-му -Робітничому Домі, підтримують боротьбу за. мир. Наші др.узі-ювіляри Бідуль- . ки з приводу свого .ювілею одруження пожертвували $ 1,000 на пресфонд «Життя і слова», — на започаткування
■ пресової кампанії. ,
Микола Бідулькаі говорив промовець, через 21 рік пра-. цював в друкарні нашої преси у Вінніпегу. Він став до праці в березні 1919 року. З малої друкарні на початках вона розвинулась у велике друкарське підприємство нашої преси лід назвою Робіт-ничо-Фармерське Видавниче Товариство (РФВТ). В друкарні друкувались наші газети —^ щоденна «Народна газета», «Фармерське життя» для фармеріві жіночий журнал «Робітниця», журнал для молоді «Світ моло-ді»і пізніше перейменований на "«Бойову молодь», випус-калиеь-книжки і брошури, друкувались виборчі матеріали для робітничих кандидатів, обіжники, листівки і різ-^ ні інші організаційні матеріали. Друкувались й інші прогресивні газети. Микола Бі-дулька став висококваліфікованим друкарем, керував роботою усієї друкарні. З відповідальною працею в друкарні він брав участь в орга-
- І- ^-^ Гі ІТ •.
св(>г<> І лг»і 1V жк:
ИЛ •І»»»<Пмо іпяПілмПрі я > Лііг
тсіо К>ріПм\ к, яка почіміп 1 ї, •-.1 :Ь ц.. кг>п<^ :<т<) А^м піу-іі:> іігр ; МІЧ. ПІЛ Піпіппсіл Ч '{грпТГГ рок\ імлпи илр\")»< м ммст.. поч.ч ти ,1 111 пм«г )»< І! г тя . Нпми млк^ І ь <V^^и(1^<л с им.ч ІЬтгипн /
який. (ЛПРУЖСМИЙ. . МЛГ і.'ПОИГ
ЧІМ'іо. Лисля \ псоь час йлс ратом І Мнк<іп<мо оОрямим ішми роОп мичмм прої і>С(:ип ним шляхом
Міткола Ьгдулька ііраіиоти? в лр\т<армі матої, преси у Вім-ні,псі\ ло 6 липня 194() рок\, ло лмя. коли канадські .вла-
;ст.п розв'язанням Другої світової війни арсштували і запротор и ли до к о н цсн ттраг. ційних таборів ряд керівників і активістів наших організацій 1 преси, антифашистів, з чим 1 припинився вихід нашої; преси. Микола Бідулька був одним з арештованих і ув'язнених в концтаборі. Після звільнення з концтабору восени 1942 року він з сім'єю перебирається до Торонто, працює тут друкарем у різних компаніях, і від якогось часу вже перебуває на пенсії.
Наше пошануваннй Миколи і Анелі Бідульків; з їхнім ювілеєм, сказав промовець, зв'язане з пресовою кампа^ нією «Життя і слово», і ^3 справою підтримки і забезт печення дальшого існування нашої пі>еси. Перед нами стоїть завдання провестїі сьогорічну пр>есову кампанію з найкращим успіхом.
«Життя і слово», продовжуючи славні традиції своїх попередників, збагачуючи ці традиції, чесно і вірно служить інтересам українсько-канадської громадськості. Наша преса була і є сильним засобом в усьому житті, діг яльност.і і боротьбі українських канадців, зокрема в діяльності українських прогресивних організацій. Наша преса "зробила великий вклад для здобуття усіх тих досягнень, які ми сьогодні маємо; якими радіємо і гордимося.
Робота нашої преси велика, плодотворна і вона увійде змістовною сторінкою в. історію життя і праці україн-
V'■ І |і ( " 1 і: і.*!»! .1 Г II (.'Лі І .!> і і і і ■, "ч-'ч і і 1 1і л «.» «»і ір іч г( .г і рг"! ■ т 1 і ' ! рі * 14 . ■:ім(> Г.|.-'|» сііум.І- , (і. '...(•п.М
р» v ! «.Ч-^ті ,■■ 1И ?,Мр . , ■> 1. і» ' '.Иі
. міп 1.гІ..>чі» Ги ги г «Мр \. .1 iv!
: 1 т".' '.і '1 ■ и ^г' м і г. і і • .ииги* ■ ■ ї і.ії ІЦігі-ІІ . і ». п 1<»1\. кім ' п и 'і .V і» 1 -.1 г
! 1*4 ПІ І -и*,\ : п'і,ч< ч ні»^ рі^ '11. і.'Л
« и ГГ*. -і ii *і . " М рі 1|> 1 П. ( «•(>! • v |< іп кмііцп ("\\-;((■ • ц п гіг рі і("іИ »И- І :«»! , п,;іМГ<і чт,' «чіі» »< ЬОПЧИїМ ,|>»' ч;гч., р .Гм>.|1|-> 1 . :1П мирі *міп і: МрЯПМ
Г>р:1 ! «'|Ч І П(ГЛ»1>І( ПГЦ-ЧУП!»
М 1 рипчиїпмм прлчмп і«мм
- мщіям игі пям'яч.ку .і.тмяілу ' іюі' пім . Ііцпппііпіп пя ^. К<\Г>
ІЯР'Л. , І МрІІЛ . I ПКХ 1 )1<>ПЯ11\
к 11 т \ 11 !і І» р г V м ,чч г І т п. 'ІО р І ч _ч«Мгргк«(.Уі И МЯП (|іЯІ1ІИ<М<ЛМ чК>п(ччрм' іі(>;іяк\'плпм к\ мри і!я іЧ чс*, іь, та поміам\ . ;^;\Гки^п ітр<іп(іпжупяпя(іч V . гамиями ло мч'тикм (ірксчп ^'»V 1 Ірмоутмі І аічіи^ ьчГ^авпялиія. .• ПІЛ хол мли Л.О иівіляріп , І тм . тали та псу'іл(ір'"'"яяли дх .і ІОП1ЛС* м
, . >чясмик бсиксту.
високо ЦІНУЮ "ЖИТТЯ І СЛОВО"
Ллойл\іинстер, Саск. — Дорогі товариші! Бажаю міцного- здоров' я нашим праці в-никам, що видають газету «Життя і слово»: Тій •«десятці» працівників, що: були на фото першої сторінки «Житг
. тя і. слова» із 30-го вересня 1985 рі, бажаю усього найкращого ! Хай ваша праця буде, завжди успішною і СЛОВО: миру, ; правди і. прогресу, ніколи не змовкає.
Я відновляю свою передг ; плату і жертвую трохи фонду; Це пересилаю в моєму листі: $20— відновленої передплати, на пресовий фонд
—^ $25 від мене, В. Конюшев-ського, і від С. ^Кравського — $10.
Складаю велику подяку тим, хто підтримує нашу пресу. Я сам дуже ціную нашу газету і бажаю великого успіху у сьогорічній пресовій кампанії. Звичайно, що успіх залежить від нас усіх.
Остаюсь із дружнім привітом, В. Конюшевський;
ПРИВІТ І ПОЖЕРТВА НА ПРЕСФОНД
Келвінгтон, Саск. — Дорогі друзії я дуже люблю читати вашу газету «Життя і слово». Мені уже 85 років і живу тепер у домі для громадян похилого віку (нор-сінг гом).
в цьому листі посилаю 5100: на відновлення моєї передплати — $20 і на пресовий фонд газети — $80. Пере-^ даю вам усім щирі вітання і остаюсь щиро ваш,
Павло Баран.
І'! •• I и:
1. >, ! .1.71?
і' і ^1 ТІ » ' і 'і і .» і ■ І і р 1Л ■ і ( ■ 1 *■ » » і » • ' -Т Т і 1
? ? * 1 ■ ї: . г г 1 ■ І-'І і ! (.1 ї і , ! гі . гі л 1 І І '1. 1^ І .
■ '''■.|:'' ' і'. 'V ■■»..|'.!.! 'V. І,■•і v .■- iv ■' ■. м ,'і .111 ■» 0^. і--? ■ .
■.. -і , 1 ( • • , 1 . р .-1 її ( ■ їм І .м м * ■ м 1 .1 :• 1 і • <! . Г- . ■,-.и . п'1 ... і. ,\|л «і і і. .( І, И-іііГіч .. ■! .:і і і.-ї II ■ Г.М-' Г > і і м.'гі 11 м. ■ . р> > І Мі
■ чі'г.Ч і і *М М 'П І і •! ..■ 1 « iv. і.. * 1 і і\ . 'і
II і ч п і ч ;>м :і ■ ' І »» 1 г» 'її . 11VII І .1 і
. ■ Ггі ;і -ч »■ р .1.' І. ! .1: -і: П Ч Ч .'1. ■ ■ 1-
(■ Ч'іііо .. 111 ч-м і-. (» ч.'гк'.і і-.
■ . пг- р і. 4-м :ї Г.і • г 11. і і'І і ! . : і ^ * і • І 1 . , . V»*! р 1.111, ІіЛ І т. . II гг 11 р» > )|ііЧ і .1 :
■ . . ■. І Л' І ч»»чл іі.'ічкмі Ч|-\''І" ^\^^\ тпроІ< V ргіГіЧП 1 і. , під ЧІІИІІ ПІ'.- і;і :1. .П И Пі) 1:У . .11,4 1мі-1г і>
р;ч",.ир II \ЦіГО 1 (ЧПІ ЛП ііопгр чпти чи 1 ГРІ чк і:іі>>»< лм пьом.) р<)ь\ игрп.\ т.пмгіпмп ('поп.і пгрг ГЩ ГІП'І \: 1 пржгрі.п\ ..• пяп: ( ^ ^ іг;рп|іггфо!і п іЛ/.Л іі.ч ІгоГіо т \ Кя п.ч пгі.кчм иМирп . поіо; К оніргсу Мій гііі< птг т к (Ч. ріігіт\л':( І пглс р<пм<>п\ ир«ь іппіїт .. ПОЛ1.І 1 про. Л'я льми'і ь маїпм.ч : орі.ямна • тії: З імуічі рсіімопи пилмо,
.ІДО. .як МІН ІС»ВОріПІ>. ПІМ
прі>міпуг "ЖіС" 1 псрпкіг ло останньої сторінки
П 1- 1 РО ЗЛГГЧ)ДН 11 Й також належить до тиХ; хто ■ щиро підтримує свою прсеу; Крім "ЖіС" він псрсдплачус "ВІСТІ з України" Через стан здоров'я ВІН мало виходить з ■ хати, отже, нетерпляче жде, щоб листонош приніс йому газети. Бо газети, як говоритк ВІН, приносять н о ви н и .1 і н фо р мації п р о світові події, .в тому про боротьбу народів за мир. У "Вістях з України", він часто читає не тільки про творче: життя народу взагалі, але,: зокрема, про його рідну Тернопільщину та . інш-і знайомі йому місця. П. Загродний знову відновив свої 'передплати; пожертвував $100 на пресфонд "ЖіС" і $20 на новий огрівач в
БУДІВНИЧІ "ЖІС" У 4-му РАЙОНІ В ТОРОНТО
Торонто^ Онт. ^ В цьому районі Торонто Василь Кава пожертвував $100 на пресовий фонд «Життя і слова», а Теодор Ратушний теж не відстав і пожертвував $100. Потім Т. Ратушний щеізло-; жив додаткових $50, щоб збільшити суму пресового фонду до $150. От молодці наші будівничі!
Вони закликають ВСІХ;чи-^ тачів в своєму районі докласти всіх зусиль, щоб сьогорічна пресова кампанія була проведена з найкращим успіхом. — '
Пресовий комітет і адміні-л страція «ЖіС» вітають таку велику відданість і щирі старання допомогти в пресовій кампанії.
Преском у Торонто.
Ю 1 I ч I І і м V » 1 г > м <■ I ., , ,
.'* і-- 1-11 І«М < v' ' • ч '»' ■ ■. і/ » ■ . » Ч < ' '.і* -■ "
Ч • ■■ 1III.''Ч »» • ' ■ ■ і«і'Ті<1.' -г -і'^МІМГ . м'і
■-. .і.і. .г'і і іп' . і її ,1';і ■ у ^^ ріі.ті*.^;
і'р ( ^ * 5 м Ч 'і і'і ■' 1 -і і М' . ї р.і '1 МІ » ч ці Гі іі.1
■ І' 1 -11: V 1 ".| 1 і і І ^■-» 11 11 І. 1 і і V М і ч і ірМ» і і . . І ІП'Л ІІіЧІЧ (М)І' ■И 1 І' 1 І > \. К 1 • р П {І , г, , М І. . М<
Ну чиї! п'1 'М < 1 чи іи рі І п 14 1 л' п •> .1. .41- 1 1 ■ пі'ііч. ■.іімі»м-.р іч1л-гіг1 ч. І'^ІІ іі.ч ii р<і і|іі vii ч .1 .Л*^v|^ч іи 1?» іи"« і»І рі іігі ч гі \ Р ЛоМ!
ІП І Г< 1 к 1'\ МК І ПИ Ч 1
і'І р л ч< (І II гіі< 1. І :і к 11 м<. •. V <•. п ч.і.>
ПрМі'И ч 'ІИ ІІГ .111 П ПІ ЧІЛІ 1 пп"
пгрг пмч:» І \ :і гчсі^ип V ^О.мгі, ■■ пр< < і|і<м« п ■■
М ЛРЇ Я І (^)ІИК ПІ иіопи
4,4 псрг пп чя 1 игня ." Жи ч чч (^гГ>г І .ггп ри п Ра ляноі^ксі^^V
( ОІО П. І П«>ЖГрТП\'ПЯЯ:Я-4-Д<) ня-ПрГсфоНТІ: ІМ1М1 чроПнлН
мс-нпм, яле інмрі иожсрлпи мя . пресфонд. Всі п. коїо : я ПІЛ ПІ дала і яких імнм зв'язкопі. в 1 ;і п 1 ;и в а л и в л р \ т (і м \ районі, будуі ь включені в ЗВІТІ з . 11 р с с к а м па н її .в Торонто пиміїне
Всім вам. дорогі друзі, іпиросердсчна подяка.. З Новим 1986 роком бажаю доброго здоров'я, щастя 1 всім нам миру на землі-
Марія ПРОКОПЧАК.
ПРЕСОВИЙ ЗВІТ З НАМПИ, АЛТА.
Дорогі друзі! Висилаємо вам звіт з пресової кампанії «ЖІС» в нашій околиці. Ми зібрали $ 105 відновленої передплати і $100 фонду, разом $205.
На пресовий фонджертву-
вали: Володимир Ничепко $40; П. Р. Шудра$30; по $10 т—С. Новак, П. Танаечук і Л. Шудра (Піс Ривер).
Дякуємо всім за відновлення своїх передплат і за щедрі пожертви на пресовий фонд.
Бажаємо всім доброго здоров'я і веселих свят та щасливого, мирного нового 1986 року!
Володимир Ничепко, секр.
ПРЕСОВА ЗБІРКА З КЕЛОВНА, Б. К.
Дорогі друзі! Висилаю до адміністрації «ЖіС» $75, які я зібрав в користь «Життя і слова», а саме: за три відновлених передплат $60, і $15 на пресовий фонд. Пожерт-:^вй на пресфонд склали по $5: Барбара Неміш, Френеис Райт мас і Володимир Проеюк.
Жертводавцям складаємо щиру подяку.
Василь Гайдаш, секр.