І
■Пі .v г-.л «-<:■■■і vi • 1 м-'Ч Ь і •/•.■. .!'4, ■•■ і« V''і^» • ' ЯРС>.';-
1 .,1 і!*'.. .(11 1 л/ . •'.= "'>!•'('.:„-,.,.,,,, -:, І ( ( мч.
' < ^ \ *' Г> ! . ^( , м І !_, і .1 м » • • . І » , П ,,,,,,
... < І. (.:.'■?.> 111 і ■« у ■ іг- .4' і, (і і , І. 1- ■ (.О 0(. -І і •( п і (>і •
І ч ! .(.І і:» л » : 1 Л « 1 і (.11 Г 1.1 і.> І:П »■ * і ( ) > \.. :і ('г + і;і/ Г .1 ■ і >• ^ л і х..^ « ( (
•Ь.'»;- :>п|.*.-'і М Гг.':уі.г, ^»и:^■г.■м■1<■■'~
т н<>пим ГОКОМІ
Пі 1П* V .1 і клт Г ї< 1( ■>( )П( іас. Л4< \ т І |< \ м и ^Ч | > і >и і ^^^
\( І V '.(П0 І < ІП І;, чгіо) (і( м.(м, .1.-п 11(1.4 г.« п І-и ) 11 и і р ПІ і\иі( і\- І V 1 . .Ио.( .1 .1.1 У(і< VI «11.> ^ Ч по (Л11 м
< І (1Г>|-(Я м 1 чпрпк'иипм :. ГіП ч< Г»г" кл( V « ■ КСУрі^М гі
п 11 т Пі) І ^( л п (І І. (І * п v • І ■>я У< п ^ м < V ГЛ1 І111 и м р І П ии м м іц н (11 (У т цорс» п п І \ ( о І о
МЯМКрПІИПИ^ (' Ч<ИІ1І ЧЯИ ЮПСі рік <
ріоком.-'. ями (нрмнп миру І :лр-У>*< а<г>4< мярпдпми српу'
ВІДДІЛ РЗТ у ВЕСТ ТОРОНТО.
иілемо серде^^не вітаннп з приводу Нового 1986 року всїм нашим р(диим і друзрм в Ка,наді і на Українг, Бажаємо всім доброго-здоров'р, успіхів і щастя в житті. Хай Новий рік . познамиться закріпленням миру і дружби між народами світу
Михайло І Міріям КОРОЛІ.
Торонто, Онт
З різдвяними i новорічними святами сердечно вітаємо і поздоровляємо наших друзів і. товаришів а Канаді і на Україні. Всім бажаємо міцного здоров'я, радостей і щастя в їхньому-житті. Хай. в наступному році закріпиться тривалий мир i дружба мі:^ народами світу,
Микола і Юзефа САВЧУКИ.
Торонто. Онт.
Сердечно вітаємо і поздоровляємо всіх наших щирих друзів в Канаді і рідних на Україні з Новим 1986 - роком. Бажаємо їм доброго здоров'я, успіхів в праці г щастя, в житті. Нехай в 1986 році ще більше закріпиться мир в світі:
Іван і Ліна СЕМАКИ.
Торонто, Онт.
З Новим 1986 роком посилаю щиросердечні привітання і::побажаиня доброго здоров'я всім моїм рідним і друзям :на Україні і в, Канаді. Нехай Новий рік буде роком щастя і миру для. всіх народів світу.
Іван ЗАВЕРШЕНЮК.
Торонто, Онт: ----
V
',1
Г'«4>|«ИМ МХ' ГІГ М
. тії -» * »• ігМ * -( 4 ■ ■ -1 М ( І і ■ О
л , .., » І ^ ) М< V * |.и *». Г» » .'-..І І • І -Г II _ І І '1
1 .-■ -1 г»( .1 .»» Ь '! 'М».ї. • ;і .'І ■ (І» !■
,,,, II,..,,,,,,,,,. ».,і,ЧлЛ цчі ч •.'І.рЦІ'І «'Гм.*. (. 1*1.II < і(" '«1 М у 1 " 1-V •■
■..1 1 ■ г» 1 г ^М.їЧ .>/1 !'!»!.ч ї \ .V ■ їл'І і •!
л ч ч. ті ' іг» іг) > -ні: ».»'.( 1 і і 1 ТІ р IV». v
!^)И.ііи -1 <--*-і-г-—11 ч" гт і> г 1 11-І - ІІ |>-
! ! »' ) ми'Иігі Г.»Т.< 1 М. про (1Н!І»Ч»«-:
»ч 11 л 'ЛІ II І. і>і < \ 111-І 1.11II |ь мм> »и
ір.і'ТЧМ.іЧ І! .Ч.л ММ'І)
1 Т^:^■^т||^^н мі миЬ\^:^^г^мя^«ч \юі<л Гі \ чи «ш ПИ 11!<ріІ(
■ .ПІ ІЛМГРИ П ■ »' <ІМі ОМІ ^ !М.І П І (Г':|.^-
.ііміііі' Ц. ицриГіпмігі п;».- ... І
ТУТ БУВАВ КАМЕНЯР
ІЛЦЦГГ /1>ряпк ІП» . М(у
;игім «я л'і рокіп лі гсря іа ї'>иі> : мсморіи іьмиОм\ чсП Іп;игя <1>]>анк;г илх.пі К"ріпи>ріпчя Ікгіл-
ТОЧКУ Ічаїміа г, (їупав Камсмя]7 1 1^X)2 по 1914 рік У киті тлі УкіБ (. записн_. які з пляч-Н1С1Ю талиїтіли Олесь Гон-
ічар. Чингія Айтматов, тури-стіІ 1 В'пм,ім>, Куби Польщі; Франції. СШ А, Канади.
; Зібрані книги, фотографії,
■ особисті речі, бібліоррафічні та етнографічні матеріали розповідають про творчу ді^ яльність письменника.
УСЕ ПРО ЦУКОР
У замлноберлінському районі Ве дді н г в ідк р и в ся ; музей .цукру — все проііукор з колоніальних часів і до' наших днів. Серед трьох тисяч .його ' експонатів — .модель першого цукрового за воду, ста р о винні, прес и, центрифуги, інше заводське устаткування. Звичайно; і вироби солодкої промисло- : в о сті: д е с я т к и т и с я ч. ш.маточків ірафінаду в різній упаковці, шахмати з цукру,
ляльки з : цукру, фІгурки
тварині, на в і т ь ц і лі; архітектурні споруди з цукру.
Зеазоп '5 Сгееііп^8 & Ве8і \¥иНез /ог Реасе & Ргозрегііу іп іНе Ме\^ Уеаг
СІоЬе ТоиГ8 (ТогоШо)
962 ВЬООК 8Т. \У. ТОКОNТО, ОNТ. М6Н 1Ь6 ТеІерЬопе: 531-3593
■ ■ <■ О) І І V'' ' Мч-.- 1 ■ 1 і .» І 11 . ( ■■( • «1 1.1 'І.к - !• (.1 1 . Ч< У {^\\( ■■ ( .'.«<■. \). ! > ■ М.Г> І* ! і • І г( І ).м (■»: ! : ■. м І ■ 1 » Гї \ :ї » 1. >.'^т.^"' ■ * ">
( ■' ц І 1. г, . Ц. ■ 1.; 1. і . •■ ■ V .1, , . ,1^ , і , , . (-■ ГІ * . ».« :• і)* ' І ■ -■ ' ■
І \ ( \р,І <1. 1 IV, І .і *. 1 ■ .■ • і Г». Г «.Гг р *■» ( І \ ' • :.|-» ■ 1»г р « -Ч (.!
• -І її <1 Пі Ч .чч»*і'ГІ (.4 п м.<:і ч. ■• ••імгчиї'і ■ • • 11 і «м 11, ,. і «V
■' " і І ті МІ п. 1: Г'^ Л: !<•. ■. І ,. > ) і іч ^-ҐЛ' -ги » і'і'і."» ■ ^ ..ц , п гт*іі'. V.
. ГІ(Ч<'ТІОІМІЛ (.1 И., . і І!.. Г1 і і »< Ч< 1 і Г'( 5 ГїГ* • ».і (\. ги 1 ( 1 ггі^. \ : л.-п
м.пі ' 1 I >ч І' 1 <:; . 1 І.і - Гім ч. ПІ о і п П і < :» | \ ■ .і'і чл п ' ч> і і' і 'і І і < і І і->«.<\с. І < кл І\V'' <і : 1 1 «^}л«»Л.\-І'П ! ' 11м ■ и . і .4 1 II-1 І ! і і ^^ . . • 11«( іим 111.! .іт п'II і.) и ■ І і.А 11 <м і п II О'г> л А* ^ • і»« і-мш мС-і' О
І л Г^.ІІІ Г> К 1 \' • і - ^ \ І Л(лр< > і і » ІПіУрМІЦ 'Т і- Ні І
. ;мс«мі<.(>.пп II \ і І > п. 1К.11.1 ТІЇ І її >А 1 иП(і | >і г<. г'\ п рі; і..,.!»»-
г р »П Л'»' І V 1.1 !■( і >Г11 11 ИГ-р) ї\'І . ; ■•■
<-»п МЛРУИіЛК І р«>гіммп
■І.іЛрГЛ.І.і..!'і.л ■ ( >|і"і ■ ■ ; .
( "ордо чиї II ( > 1 І1П(>< ч" МП4 М 4П І- 1.11 іГШ У< Я І І |І п І II ГР і.< л.«
..:-10Дв рсжічм- пмп уі іч иліпііу ритм.> І піЛ'тір Л'
КПМПЦІ. І ЯП .1 \ПЛПМ(Ч,К їм, \'4<:|\яіііІ . КІНЧИМО ЛСІМ
ґ) яг-я то ■. ПІ я ^~ V п. -І - я л" ■ ^ ■ '^'гдипчі . іиіл;.іпр(>пппг-М(Т у.січ : пряцт)піиіп . ; М-< і.( • ія
"К^К- тя Гіпяі (лріудну.дтпкик 1 и п (лчіурріні миру ■ .ілружГїи ("ррлд млрпдіп сппуі .
Ішйн І Софія ГРИВАНЬ.
1 орото'. От
НОВОРІЧНІ ПОБАЖАННЯ
Віпок-) гопубкою миру хай прімть моє .новорічно побажання до ваших сердець;: . дорогі мої рідні ізкайомі в Канаді іиа Україні'
Щастя вам, здорова і. всіх земних благ! Нехай
мир не б у д е т і п ь к и: м р і є ю в і н м у с и т ь б у ти, /вічним і реальним як наше бажання до нього.
Сердечно всіх вітаю!
Марія СКРИПНИК.
Торонто,' Онт
З НОВИМ РОКОМ!
Дорогі рідні і друзі! Візьміть мішок идастя, кел их радості, дек і л ька метрів мі цки х обі й м і в — .до" того додайте л безліч усмішок,V доброзичливих порад, лриязні і дружніх. відно'СинІ Все це обгорніть у взаєморозуміння, додайте тривалого миру і ясного синього неба . — i у вас в руках буде наше щире новорічне бажання! Рецепт цього вітання дарують вам .
Наталка і Мирослав МОХОРУК з сім'єю. Торонто, Онт.
з НОВИМ РОКОМІ
У тишу новорічної ночі посилаємо всім нашим:. ріднимі знайомим у Канаді і на Україні віночок наших щирих побажань: хайщастя, здоров'я і радість не обминає ваших порогів :а синя : далечінь мирного неба хай вічно ясніє над нами усіма. .Щиросердечно вітаємо: всіх!
Галина і Микола ГРЙНЧИШИН.
Торонто, Онт.
БАЖАЄМО ЩАСЛИВОГО НОВОГО
РОКУ
: всім членкиням жіночого відділуТОУК в Торонтота всім нашим прихильницям - які допомагають нам в кампанії: за- фондом, : базарах і інших заходах. Бажаємо всім доброго здоров'я і у еп іXі в у житті. Хвори м ч л енк и N ям ба жає м О; я к н а й ш в и д ш о го ви дужан н я; Хай Т986 р і к п ри несе м и р усі м народам в світі!
За заряд жінвідділу: Софія ТРИВАНЬ, голом. Ліна СЕМАК, секретарка.
З НОВИМ РОКОМІ
Поздоровляємо всіх наших друзів у Канаді,; США і на Україні зНовим роком. Бажаємо всім ^ всього найкращого, доброго здоров'я і УСПІХІВ; За світовий мир у: 1986 році!
Петро і Гледис ГЛАДИШ.
Торонто, Онт.