Понеділок, 9 січня 1967 р.
"ЖИТТЯ і СЛОВО"
Сторінка 5
До Північного В'єтнаму прибув кореспондент американської газети "Ньіо Йорк Тайме" Геррісон Са-лісборі. В своїх повідомленнях з північнов'єтнам-ської-столиці Ганой він описує жахливі злочини американських агресорів проти зовсім мирного і цивільного населення Північного В'єтнаму — не тільки в самій столиці, але .акож в інших містах і селах.
Американські пірати бомбардують мирні квартали столиці Ганой, містечка і села, які, за словами самого кореспондента, не мають зовсім ніякого військового значення.
Пентагон довго мовчав про ці його, нові злочини, фактично, — речники Білого дому і Пентагону брехали,- коли заперечували, шо американські літаки бомбардують' цивільні квартали Ганоя, мирні містечка і села, намагаю^ться знишити загати, які мають важливе значення в сільському господарстві Демократичної Республіки В'єтнам (ДРВ). В результаті повідомлень Г. Салісборі, якого вважають одним з авторитетних кореспондентів США, Пентагон був примушений ПІ)И-. знатись до того, що американські літаки таки бомбардують цивільне населення, але нібито "через помилку", а не зі злочинним розрахунком. Це — нова брехня.
Нижче подаємо у вільно-ному перекладі одно з повідомлень Геррісона Саліс-
бО[>І.
Ганой.
*
- Різдвяна тиипі? на Ганоя була розбита о 2 годині ЗО хвилин пополудні в неділю (на саме різдво) повітряною тривогою і зенітним вогнем. Повідомлялось, шо збито один американський літак.
Жителі центра Ганоя повідомляли, шо вони почули зпук літака негайно після того, як почутш сигнал тривоги. Майже-негайно почали стріляти зенітки. Ще одна тривога почулася, коли другий літак з'явився 12 миль від міста.
Тривога Ганоя, очевидно, була ж такою, як тривога в Намдіні, 50 миль на південний схід, де цей кореспондент оглядав шкоду від ра-нішого бомбардування.
Тривога в Намдіні була о 2-й годині 26 хвилин попо-
лудні, коли обі*явлено, що з півночі наближається літак.
Мейор Тран Тгі Доан, ма-^ ленька 40-річна жінка, повела групу службовців в сховище біля міської ратуші, де. продовжувала розказувати про ряд 51 нальоіу на місто, до п'ятниці. Ані один з рейдів, наскільки це во_н.а знала, не був оголог шенип на Заході.
Службовці п р и п и с а -л и тривоги американській повітряній розвідці, яка продовжалась, незважаючи на різдвяне пере^иф'я.
Різдво не було радісною оказією для Намдіня, хоч прикрашена була стара сива дерев'яна католицька церква. Мале число американців чули про Намдінь, хоч донедавна це було третє найбільше місто в Північному В'єтнамі.
Мейор Доан вважає місто як основно бавовняно-шоїі-ковим текстильним містом, яке не має ніякого військового значення., Літакм Сьомого військоію-морського флоту США систематично нападали на Намдінь від ,23 червня 1965 року.
Кафедра.іьна вежа дивиться на б.іок за блоком, які цілковито знищені. З 90,000 жителів МІСТІ] лише 20,000, тисяч залииімлось після евакуації. 13 процентів жител міста, включаючи житла 12,464 осіб, були знищені. В результаті нападів загинуло 89 осіб, а 405 осіб було ранено.
В ні одному з американських військових комюніке не стверджувалось, шо Надінь має якісь військові об'єкти. Стає очевидним, з о-собистої інспекції, шо блок за блоком звичайних жител, особливо біля текстильного заводу, були знищені літаками Сьомого військово-морського флоту США.
Містечко знаходиться лише 20 миль всередині сухо-тголу (від моря), що може пояснити, чому літаки Сьомого військово-морського флоту США зробили його спеціальним об'єктом нападу. Текстильна фабрика, продукція якої може полягати тільки у виробництві матерії для уніформ, була бомбардована 19 разів, але ще оперує під. тяжкими у-мовами.
Щоло інших галузей промисловості в Намді^іі, зара-
ховують рисовий млин, шовкову фабрику, консервну фабрику і текстильний кооператив. Всіх їх ушкоджено в повітряних нальотах. Най^ менше ушкоджено рисовий млин, який діє з нормальною спроможністю.
Вулицю за вулицею в Намдіні знищено, хати — розтрощено. Однією з опущених вулиць є Ган Тао — вулиця Шовку, яка була центром шовкової промисловості. Майже кожний дім на цій, вуліщі був знищений 14 квітня (м. р.) біля б години зо хвилин ранку — саме тоді, коли робились зміни.
89 осіб загинуло, 135 о-сіб було ранено і 240 жител на цій вулиці було знищено. Вісім бомб — МК-84 — зробили це. Це — дуже великі брмби, які важать біля 2,000 фунтів.
Жителі Намдіня стали спеціалістами щодо родів а-мериканської зброї. Вони можуть вам цитувати — МК-81, МК-83 і МК-84 та інші варіанти американської зброї, включно з снаряда^и^ тіиі\' "Буллпапс". Більїиість нападів виконують літаки Ф-105 і Ф-4,.але бомбар-дуііальники Б-57, .Л-3, Ф-4 і .А-бА.також вживаються. ,
Іншим об'єктом в Намлі-ні була загата на ріці "Діо (Чорній). По цій загаті нанесено шість ударів. Серйозне ушкодження заіати пошкодило б рисоіюму сільському господарстві району. Однак, збудовано допоміжні загати. Маючи по-достатком робочої сили, будь-які ушкодження иівид-ко налагоджуються.
^ Чому американські літаки присвятили стільки уваги Намдіню? "Американці думають, що вони можуть по-руиїити наші,серця", заявив Нгуєн Тієн Кань, член Намдінської міської ради. Він мав на увазі те, що амс-риканні хочуть залякати мирне населення постійними нападаміі^
Другою сугестією було те, що напад на Намдінь мав би бути "об'єктивним уроком", що може зробити американська повітряна сила, бомбардуючи столицю Північного В'єтнаму.
Коротка подорож по провінції Намга виявляє, що Намдінь — далеко не е виключним місцем бомбардування з боку американських літаків.
Президент Линдон Джан-сон оголосив, шо політикою США у Північно.му В'єтнамі є сталь і цемент, а не людські життя, однак це має мале відношення до нападів, які проводяться американськими літаками.
Особливої уваги заслуговує Фулі — місто, шо знаходиться 35 миль на північ від Ганоя по шляху 1. Населення міста становило біля 10,000 жителів. В нападах 1, 2 і 9 жовтня (м. р.) ВСІ будинки міста були знищені. Понад 40 осіб були вбиті і поранені — але тільки тому, що місто мало прекрасне бомбосхої'.ише.
Це місто не мало ніякої про.\иісловості, а.іе лежало вздовж шляху і залізниці. Очевидно, літаки нападали на залізницю. Але в процесі вони знищили всі житла міста.
ПЕНТАГОН ПРИЗНАЄТЬСЯ
В результаті викриттів, які робить кореспондент газети "Нью Йорк Тайме" Геррісон Салісборі, вояччина Пентагона, нарешті, була . примушена признатись до того, шо американські літаки бомбардують цивільні квартали Ганоя і мирні села та міста Північного В'єтна-
му, вбиваючи цивільне населення. Що більше, Пентагон, примушений викриттями а-мериканських - очевидців, признає, що "так було'* і додає — що "так буде" і в майбутньому.
Іншими сломлш, ЗЛОЧІІННІ американські агресори наміряються далі знищувати мирне населення суверенного Північного В'єтнаму — чоловіків, жінок і дітей . в цілком фальшивій кампанії за збереження "свободи і демократії"' . Південного В'єтнаму, який ніколи їх не мав.
*
*
"АЙК'» СХВАЛЮЄ
Генерал "Айк" Айзенга-вер, бувший республіканський президент США, вийшовши з лікарні після операції, схвалив бомбардування і вбивство мирного населення Північного В'єтнаму. Він також оправдував це вбивство тим, що бомбардування "бувають неточні'*, внаслідок чого гинуть мирні люди.
Раніше повідомляли, шо це\\ американе ький воєніш й палій, "Айк'' Айзенгавер, не був проти того, щоб протії народу Північного В'єтнаму застосувати ядерну зброю.
БАГАЧ, ЯКИЙ ВАС ВИСМОКТУЄ
Нещодавно в парламенті виявлено, що мультимільйонер Виллард Гарфілд Ве*-стон, народжений в Торонто, але який живе в Лондоні (Англія), контролює величезне продовольче (і ін-. ше) царство, яке в, одній Канаді, крім Сполучених Штатів, Англії, Австралії, Африки і інших країн, контролює одну третину всієї торгівлі. ^ .
ІДе царство, під контролем якого знаходяться супермаркети Лобло, має майна, що оцінюється в^ понад 800,000,000 доларів, а загальний його річний оборот становить понад 3,000,000,-ОООдоларів.
' Говорят^, шо жодна канадська домохазяйка не може пропустити одного тижня в році, щоб не купити щось з продовольства від тресту ВестОна-Лобло.
ХТО КОНТРОЛЮЄ ЦІНИ?
у виступі на прес-конференції в м; Венкувері в грудні м. р., Т. Доглес,: лідер нової демократичної партії, заявив:
'іМи зналії вже , деякий час, шо контроль продовольчої промисловості Канади сконцентроавна в дуже малій кількості рук. Фактично, ця схема існує тут у більшості , галузей промисловості. Незважаючи на те. Чи ця мала кількість сходиться чи ні, щоб встаг новлювати ціни, — результат той же самий. Коли уряд пршкмає звіти про ком-баііни, він не підприймає ніякої ефективної акції. В теперішньому чаісі, я вірю, що уряд мав 22 таких, звіти. Навіть коли ці обвинувачення доказуються, то є-диною акцією — буде накладення штрафу.. А це — дозвіл чинити піратство
СРСР ДОПОМОЖЕ ОЛР Каїр. — Тут повідомлено, що Радянський Союз доставить на протязі трьох місяців Об'єднаній Арабській Республіці 250,000 тонн пшениці.
(СРСР мав у. минулому році один з рекордних врожаїв зернових, в першу чергу г-г- пшениці).