СторЬїка 14
"ЖИТТЯ І СПОвО"
Понеділок, 22 КВІТНЯ 1968 р.
ПАМ'ЯТІ МИХАЙЛА БАЛАВСЯКА
Сейнт Кетеринс, Онт.
В понеділок. 5 лютого, помер на 78-му році життя Михайло Балавсяк, залишивши в смут«у дружину Василнну, а на Україні — двох братів, і їх друмчин.
Народився ЛІ^. Балавсяк 1889 року в селі Л\ихай-лівці на Буковині. До Ка-нади приїхав 1910 року. Спершу жив і працював через 20 років в Торонто. 1930 року прибув до Ст. Кетеринс і через довгі роки працював сезонно на
овочевих фармах. Після другої світової війни дістав роботу в місті. 1959 року тяжко захворів і вже не міг більше працювати.
М. Балавсяк був прогресивних поглядів, ширим симпатиком наших організацій, -піддержував їх фінансово, читав нашу пресу."
, Похорон ' покійного відбувся 7 лютого з англій-ської церкви. На похорон зійшлися друзі і знайомі, щоб .піддати йому останню пошану. Після похорону відбулися поминки в хаті покійного.
Прощай, Михайле, навіки! Нехай канадська земля буде тобі легкою.
Іван Унгуряи.
ПОДЯКА
Щиро дякую всім тим. що зложили квіти на. могилу мого мужа, за послуги автомобілями, пал-берерам. всім "учасникам похорону.
Василнна Балавсяк.
ПОМЕР ІВАН МИКОЛАЙОВИЧ ПІЦЬ
Вотерфорд, Онт.
20
лютого внаслідок триіп-лої хвороби серця помор Іван Д\иколайович Піць, залишивши в смутку дружину Єлизавету, племінника Онуфрія Попадюка і його   дружину. Прожив
пін 82 роки
Піць налем\ав до напінх організацій, брав участь в ї.х діяльності. В різних кампаніях він жертвував на організаціііні цілі. Вічна йому пам'ять! Учасник похорону.
ПОДЯКА
Сердечно дякую'учасникам похорону мого мужа, всі.м друзям і землякам за пожертви на квітн і послугу автами, жінкам за послугу на поминках після похорону.
Єлизавета Піць.
Народився І. М. Піць в селі  Драчинцях Кіимаи-ського р а йО)і у ^-1 е р н і ве ц ь-кої області.   До Канади приїхав 1910 року. Жив -він і працюііав на різних роботах, коло будови мли-', на і в фабриці   у ФорТ' Вильям, а 1922 року приїхав   До   Вотерфорд на фарму. Тут" він одружився і працював з дружиною на фармі. понад 40 років. 1963 року переселився з фарми до міста. Він, спродав фарму, л,іі<у-вався, але втраченого здо-.ров'я не відзискав. В молодих роках І. М.
ВАСИЛЬ ПЛИТКА
Вінніпег, Д\ан. — Дня 24 березня минуло 6 років, відколи відійшов назавжди мій муж Василь Плитка.
Проходять роки, а, проте, згадка про нього ли-
ПАМ'ЯТІ
Кароля Пеловича
Гемилтон, Онт. — 15 лютого по довшій недузі помер член РЗТ і читач нашої газети Кароль Пе-лович. залишивши в смутку дружину Марію, дочку Анну Ольгу Розу, синів Гордона, Миколу і Васиг ля та 11 онуків.
, Похорон відбувся з, Валлес Л. Дж.* фюнерал гом. Тіло спочиває на Іст Лави Сементері. На похорон прибуло багато друзів, односельчан і членів РЗТ, щоб попрощати то-ва[)ииіа на вічний спочинок. Від РЗТ попрощаз його Л. Липка.
Народився Кароль Пе^ лпвігч 1894 року в селі Новосілля на Буковині. До Ка.нади приїхав 1912 року, до прові{іції Квебек. Працював на різних-роботах.- В останміх роках працював в Інтернейшо-нал Гарвестер, звідки пішов на пенсію.
Невблаганна смерть забрала К. Пеловича від дружини, дітей і онуків. Стежка до його могили ніколи не заросте. Та й ми його ніколи не забудемо.
Прощай, дорогий товаришу, навіки!
А. Лмлка.
й й ПОДЯКА
Сердечно дякуємо че-{)ез газету всім учасникам гю.хорону К. Пеловича, палберерам, друзям за квіти, тов. Липкові за промову на лохороні і всім тим, що відчували наше го[)е і втрату."
Р-едакції "Жгі С" посилаємо $5 на пресовий фонд і $'5 на' покриття коштів вироблення кліше з фото покійного.
Марія Пелович і діти.
шається завжди свіжою в моїй пам'яті. Він .любив читати українську прогресивну пресу, підтримував боротьбу трудящих зд краще життя. Вічна йому пам'ять!
Анна Піїитка.
ОГОЛОШЕННЯ З ЗАХІДНОЇ КАНАДИ
2іікеп & Реішег
АДВОКАТИ. СОЛИСИТОРИ І НОТАМ
Полагоджуемо всякі цивільні й кримінальні справи.
На Мвйн стріті, проти Ситі Галл.
608 СОМРЕОЕКАТІОН ШЯІ. 457 Маіл $•.. Міпліред, Мап. РЬопе УУН 3-3486
С. Ф. СМИЛЬСЬКІ
($.  Р. $МІІЕУ)
ОКУЛІСТ І ОПТОМЕТРИСТ Екзаменус очі
О^Нсв — КоуаІ Вапк ВІсід., Сог Звікігк & $аІ(ег У/ІЬМІРЕЄ ~ МАМІТОВА РЬопм:
Ю 6-2482 ІЕ 3-8233
І ОК А 5 МАУ
0ЕМТІ8Т І
!520 Тедіег Віад.; Єсіглопіопт
Шіопе: СА 28553 %
АпіНопу ^. Рііиїік
АДВОКАТ І НОТАР
лолагоджус   всякі судові справи.
408 СОМРЕОЄЙАТІОН ВЬОС.. 457   Маіп 54гв««, \^іппіред 2, Мап.
ТеІерЬопа: 942-8565.
Направляємо меблі
П«р«робласмо старі матраци иа нові Вбмрасмо меблі » час-тарфіял новою матвркю акі іабмрвімо самі І ярмвоммо Вам. Обслуга а одному дневі. Твлефомувте до нас м» «ірмідр-мо сдажати Вам діиу Говоримо українською мовою • розумів-мо всі сяов'яисмН мови.
ВЕООІМС & иРНОі5ТЕВІМС
1857   Nо^ге   Оате Ауепие,
\^іппіред. Мап. РНопа 8Р «-4029 ог 774-4029
- ■!ііівііія;ііівіі(твішаішя!іі«і!Ш:<ііа('
ОПТОМЕТРИСТИ 1 ОПТИКИ
Еуе$ ЕхатіпеЛ
& ОЬА88Е8 ГІТТЕО 2x1(1 Доог Кепвшдіоп Вісід. 275 РоНаде Атепие
РЬ. М^Н 2-2496 >^ішііре9
и.в., и.м..
АДВОКАТ І НОТАР у Вінніпегу
Полагоджуе   всякі справи цивільні І кримінальні —- судові, маєтиові • інші (копо магазину Ітона).
930 50МЕК5ЕТ ВЦОО.,
294 'РОНТАОЬ 4^.. ІЙННМІРЄС РЬопас!
ОеПса 947.0697     Ям 222-5185
Ог. Наїту Нег$ЬІіеМ
612 5отвг«еі ВІсІд.. Роїіадв Ау*;, \¥іппіред Мап:
О^ісв УУН 2-7012 Ре5іаепсв Ю 2-4995
Фізик і Хірург. Маю Екс-Рвй клініку • лікую різні «вороби; Г о в о р ю  п о у к р аї н с ь к и. Ч.------.......----г»
Рііигік Риг8
165 ІНЕЙВігООК 51.. \^ІММІРЕС 1 МАМ
Робимо на аамоаленна І доброї йкості шкір нові жі-номі фирковти а також на* лраалясмо старі. 8са по приступній ціні і за гарант тією нашоТ роботи. ~Сто-редт на леоетримування коаті» через літо. Телефомуйіе: ви 1-4378.
Українці! Вступайте до Робітничого Запомогово* го Товариства^
ВАТиЗКІ & КВІРІАКЕУІСН
ВАРКІ5ТЕК5 & 501ІСІТОР5 скЕсоку і. КАтизкі, В.А., и.в.,
МЕ5Т0і( А. ККІРІАКЕУІСН, В.А.ЛІ В.
600 РагІ$ Виіісііпд 259 Рог(аде Ауепие,
УУІппіред 2. МапКоБа ~ 942-0157
і'іпаїїіпші
штт
І(1І!ІІ!!!П.'ІІ!1
ІПІМІІІ
ікіш'ІІІ
г:;ііі
ІУКРАЇНСЬКЕ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ|
■ НАШЕ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ ручить за совісну і чесну | И обслугу в похороиенні тіла в балзамованні його і за приступні Щ 4І ідіни домовини і нагрбника. Ш
щ М.И обслугізвуєм ов місті і на фармах. Вдавайтеся писемно, Щ особисто або телефонуйте де вам ближче на адресу: її
І РШ МЕМОВІАІ иштЕО і
і Есітогіїоп 9709 - 111 Дув. | УедгеуїКв | Ьатоп« Щ щ    .        Телефон 12331 _І  Телефон 11 | Телефон 53 1
Н  В. М. СМОІ16К. управитель. — ЄсІтопіоп, АІіа.
Іііііішііііяіїіїняіііаііяііііяіяііііншя
16