•життя і СЛОВО"
Понеділок, 13 СІЧНЯ 1969 р.
НА НОВОСІЛЛІ В ДРУЗІВ МОРФГЇВ ЗІБРАНО $50 ФОНДУ ДЛЯ "Ж І С"
Гемклтон, Онт. — В неділю, 1 грудня, в хаті Калини і Джорджа Морфеїв у Бурлінгтон відбулася за-бава_ при участі рідних, однох:ельчан і друзів. Головував Василь Скануляк з Торонто. Відкриваючи забаву, він заявив, що ми сьогодні зійшлися, щоб привітати друзів Морфеїв у їх новій хаті, побажати їм найкращого здоров'я і прожити ще багато кроків. Він сказав, що друзі іМор-феї прожили 40 років на фармі в околиці Грімзбі, де Джордж Морфей працював управителем Експериментальної овочевої фарми, а зараз він пішов у відставку. Цей день для обоїх Морфеїв — один з найважливіший: днів. Тому, сказав голова, пропоную піднести тост за їх здоров'я. Після тосту, по-старому звичаю, всі присутні заспівали "Мпогая літа".
Невістка Морфеїв Айрін вручила їм дарунок иіл рідні і всіх гостей — місцевих і пояпмі'гпових.
^ Джордж і [\;!липа .Морфії подякували всім д;і-рунок, за те. то так гр)-мадно зіїшілися і внесли v їх хату так\' '-іідупіовність,-яка закарбується в їх ^па-м*яті на ^довго Д>ічОр,лж зокрема подяк\вав Василеві Скавулякові і його дружи{{і, своєму синові і
невістці за влаштування такої милої несподіванки.
Голова забави проголосив, що присутні запропонували, щоб співачки колишнього тріо "Верховина" виконали кілька пісень. Співачки пропозицію прийняли і виконали дві пісні. Потім Надія Ти-таренко виконала одну жартівливу пісігю, яку сама склала. Марія Стефа-нишин виконала вокальне соло "Ой думала я" Слідував вокальний дует ''Скажи, «атю, Катіо, териноу у виконанні Каро-ля Мотка люка і Марії Сте-фаниіпин,. Славна наша співачка Наталка Мохорук виконала соло "Рідна мати моя", а співаки з хору імені Т.Т. Шевче!жа виконали кілЕ,ка пгсен{». Разом з н{їми співали всі присутні на забаві.
Діти Морфеїв, одно-сельчани і друзі приие.зли з собою все, щоб спільно з власниками нової хати по гостити ся. базапптис!,, гк)гомоніти в Лр\-ЖПЬОМ\'
колі.
/]л\\'іі Л\оп'{)'ЧВ скла.'їн ^'О на ирссовт"; фонл длл "Житгя і Слона".
.Віл всіх .г<')стімі і віл со-бе особисто бііжан) лр\'- ■ зям Морфеям і' їх дігям лопі^пус) здоров'я і \Пі0І'О літ прожити в дружбі ^ і мирі.
Анна ГУМЕНІОК.
З ЖИТТЯ-БУПЯ В КАНАДІ
Коністон, Онт. — Ша- Треті розмовляють,
новин редакціє "Життя і Слова"! Посилаю вам $5 на відЕіовлення передгілати і $5 на пресовий фонд. І посилаю вам вірш з жит-тя-буття в Канаді, який, якщо надається до газети, прошу поміститр!. Вірпг такого змісту:
Приїхав я до Канади В^^лванадцятім році. Ходять люди по дорогах, Шукають роботи.
Ходять гуріом вулицями, Від міста до міста, 5' фармерів Гіраці просять, Щоб дали пюсь їсти
Ходять вони дорогами Та й милі рахують, А де нічка їх захопить, Там переночують.
Одні плачуть,
другі скачуть,
А деякі у бакс-карах Аркаїїа гуляють.
Як почав я працювати, Каміння возити, Тремтять руки,
дрожать ноги, Не.мож докінчити.
Кричить форман іздалека: *'іио з тобою хлопче? Чо.м у тебе твоя тачка ^' два боки гонче?"
Ой коби то поробігги З -рік, два й [іолоьину Та ii вернутися до кра[о, В свою Галичину.
Вже п'ятдесят
і шість років Я тут проживаю, , . Але й досі Украту Щодня споминаю.
Андрій ЗАГАРОВСЬКИЙ.
Грудень 1968 року.
"ЖИТТЯ І СЛОВО" — газета прогресивна, вона служить справі поступу, справі миру і безпеки, вона обороняє справи трудящих, тому її інформація завжди вияснюється в правильному освітленні. Читайте і поширюйте її серед ваших знайомих, піддержуйте її збірками і власними пожертвами на пресовий фонд, адобувайте нових передплатників.
Привіт З села ВІКНО на Буковині
Редакції "Життя і Слова" в Канаді! Від щирого серия вітаємо Вас, редакційні працівники газети, бажаємо Вас з Новим роком щастя, здоров'я і успіхів у Вашому благородному труді.
Кілька слів до наших земляків у Канаді. Поси-ласмо Вам наше вітаная з села Вік»ю:
Сієм, сієм-засіваєм, З Новим роком
Вас вітаєм. Скільки на дереві листя,
а в морю пісчу, Стільки Вам щастя
на Вашому віку.
І^ітмсмо иаиніх вікням-ськнх земляків і а загалі канадських українців, зокрема читачів
Є») лова .
НА ВІДЗНАЧЕННЯ СВОГО 75-РІЧЧЯ ПОЖЕРТВУВАВ $75 НА ПРЕСФОНД
:"Життя і
Ліобіїься. паші брати і состри а далекій сторопі, ,і про нас не забувайте. Піїті гь До нас, а ми рало будемо В;ім відповідати.'
Пииить до нас на'таку алргсу:
Українська РСР, Чернівецька облаєть, ' Заставнянський район, село Зікно,
Софі я і Георгій Джурини.
Лист в редакцію
Естеваи, Саск. Дорогі Друзі! Зз актицну у-часть в пресовій кампа.чії в 1967 році я одержав цінну книгу,Петра Кравчука *'Важкі роки". В книзі подані дійсні факти з життя наши.х людей в Канаді — факти, про які ми всі повинні знати. Тому вважаю цю книгу дуже цінною і рекомендую її прочитати ще раз всім передплатникам "Життя і Сіо-ва" і взагалі всім ук{)а-їнським т[)удящим в Каналі. Авторові "Важких років" Петрові Кравчуку
широ дякую за його гі[)а-Ціо І ' бажа^о найкраиіп.ч усгіі.ків у його дальшій праці — у висвітлюванні наиіого життя в Канаді як в організаціях, так і на громадському полі.
Недавно,я отримав книгу від односельчанки Лп-ии Щербань з Венкувера п. ц. "Діалог про Украї-,иу". Читаю цю книгу з великим захопленням. Щиро дякую односельчаи-ці, родом з Джурова, за цю Інтересну книгу.'
Іван СЕНЬЧУК.
Іст Килдонан, Ман; — В суботу, 23 листопада, в УРДомі в Лот Килдонаи відбувся, бенкет на чесіь 75-річчя від дня народження Юрія Кучера і в користь української прогресивної преси. На бенкет прийшли члени і членкипі ТОУК і РЗТ. багато симпатиків, родина д|)у-жини ювіляра (своєї роліг-ии він і.іе має в Канаді). Заля УРДому була заповнена гостями.
ЮРІЙ КУЧЕР,
голова чоловічого відділу ТОУК в Іст Килдонан, який : на відзначення 75-річчя з дня нагородження пожертвував $75 на пресфонд для нашої преси.
Головував Петро Гни-дюк. Вітаючи Ю. Кучера з 75-річним ювілеєм, «іи сказав, що ювіляр є головою чоловічого відділу ТОУК, побажав йому доброго здоров'я і всього найкращого в житті, запропонував тост за його здоров'я.
Після вечері всі гості заспівали "Гені борт-дей ту іо".
Від відділу РЗТ вис гуни і; його секретар Павло Стефанчук. Вітаючи 10. Кучера з юііілеєм від членства відділу і від себе 0-собисто. він відмітив його працю як голови чоловічого відділу ТОУК і як господаря УРДому, побажав йому доброго здоров'я. Промовець сказав, що Ю. Кучер заслужив собі за свою працю на такий бенкет від відділів ТОУК і РЗТ. ' .
Від, жіночого відділу ТОУК виступила з при»и-том голова заряду Ольга К'улинич. Вона вказала на заслуги Ю. Кучера і звернула увагу па два перехідні прапори, які прикрашають стіни нашого дому.
Ці прапори здобуті нашими віділами в організаційних кампаніях в останніх чотирьох роках. , В цьому є частина праці нашого ювіляра. Ми сьогодні гордимося нашими здобутками^ нашими членами і членкинями, які докладають багато праці в користь наших організацій» щоб був мир у світі. Кін-чаїочи свою промову, і о-лова жінвідділу поздоровила ювіляра і побажала йому всього найкращого.
Забрав слово і ювіляр Юрій Кучер. Він подякував зарядам і членству відділам ТОУК і РЗТ за честь, пошану і відмічення його праці ,8 організаціях; подякував усім присутнім, що так щиро -в-ід-неслись до нього і його дружини в день народження. "Відзначаючи своє 7^-річчя, — сказав Ю. Кучер.,— я жертвую $75 на пресовий фонд — $50 для ^'Життя і Слова", а !В:>5 для Юкраїніан . Кенсй-діан"..
Заряди наших відділів ТОУК і, РЗТ широ дякують 10. Кучеру за його щедру пожертву для :'а-шоі преси. Бажаємо йому кріпкого здоров'я, добрих успіхів у виконуванні організаційних обов'язків і в особистому житті.
Павло СТЕФАНЧУК.
БІОХІМІЧНИЙ ПАЛИВНИЙ ЕЛЕМЕНТ
Одна американська фірма створила біохімічну батарею, за допомогаю якої звичайний радіоприймач працював 50 годин. Робота батареї грунтується на перетворенні бактеріями молока пальмового дерева в мурашину кислоту. В біохімічній батареї можуть бути використані цукрова тростина, різні фрукти, звичайне листя і трава. Ці батареї особливо будуть корисні в міс-^дяx, віддалених від електроенергетичних систем.
АВТОГРАФ НА ШКІРІ
Американський хірург. Нейл Кейн залишає свої ініціали й дату ... на тілі тих пацієнтів, якимчвін робить операцію. Один роз-лючений чоловік, вважа 10-чи, що таке тавро зовсім не прикрашає шкіру його дружини, звернувся із скаргою до суду. Суд в Філадельфії, однак, виправдав лікаря.