СТОРІНКА 4
«ЖИТТЯ І СЛОВО»
Понеділок, 14 вересня 1987 р.
життя
український іпижнниик
слово
икгаіпіап ууеекі
РиЬІівНвсІ вувгу Мопдау Ьу іКв
КОЙІ2АП ривизніма сомраму іімкгеЬ
962 ВІбрг 51. УУваІ. Тбгото. Оп»., М6Н 116: ТвІ.:
8635
' ■ ІІРЕ апсі •\Л/ОНР 962 ВІобг 51.^^^^ ТогрпГо. От: МбН 116 'л . 8всопсі сіавз таіі гедівіга^іоп питЬег 0284:
передплата: в Канаді $20.00 на рік. до Сполучених Штатів Америки, На Україну й інших країн — $25.00 на рік^ число — 50 центів:
— Редакція за; оголошення не відповідає —
V
99
В цьому мГсяці — вересні — сгіовййється 40-річчя ^Юкрейніан кенейдіанл^^^^^^^^
канадського прогресивного журналу в англійській мові. Через 21 рік ''Юкрейніан ке^^ виходив в
газетному форматі, а від листопада 1968 виходить як хорбший журнал, багатий змістом
єдине українськр-канадськеп періодичне видання в англійській мові в Канаді. Його існування через 40 років— знаменне досягнення! Перед журналом широкі перспективи поширення і розбудови, бо ж призначений він для обслуговування друкованим словом нових поколінь людей українського походження, які приходять на зміну старшим поколінням українців в Канаді.
За 40 років свого існування "Юкрейніанкенейдіан" про робив вел йку, дуже корисн у і лотр і б ну роботу. Й о го 40-річний ювілей збігається з 80-річчям української прогресивної преси в Канаді, яке широко відзначується цього року. V .'
Дійсно далекозорим, відповідним було рішення керівництва українських прогресивних організацій приступ йти до видаванн я газети "Юкрейніан кенейіціан" в англійській мові 40 років тому у зв'язку з новими умовами і потребою, які виникли. Треба було дати канадськонародженим людям українського походження друковане слово на англійській мові, на Мові, яка стала для них першою. Життя вигіравдало зроблений крЬк.
З переходом на журнальний формат "Юкрейніан кенейдіан" став ще більш популярним І ефективним. Він здобув високе визнання не тільки серед українськб-канадської громадськості, але і загально серед канадських людей, які інтересу ються життям І діяльністю у країнських канадц ів. У краї нські націоналістичні речники, які критикували появу української газети в англійській мові (мовляв це "сприяння асиміляції"), з.часом саМІ почали уводити англійські сторінки у своїх виданнях.
; Велика цінність журналу "Юкрейніан кенейдіан" полягає в Тому, що він веде освітню і виховну роботу серед нових ПОКОЛІНЬ українських канадців для продовження І дальшого розвитку в нових умовах тієї великої роботи на купь ту рн о-мистецькому, організаційному І громадському полі, яку проводили І далі проводять ста рш і поколінняук раї н ц і в в Ка н а д і, роботи для з бере ж єння і дальш 6 го розвитку української спадщини з її влиттям в канадське життя.
Журнал "ЮК" бореться за мир у світі, проповІдує дружбу м І ж н ародами, діє за світлу м ай бути їсть Канади у світі миру. Він захищає Інтереси трудящих людей, йде шляхом боротьби за соціальну справедливість, за добробут народу.
Велику роботу проводить журнал у знайомленні читачів з багатствами української культури і літератури, висвітлює досягнення Радянської України, діє за розвиток зв'язків мі>к українськими канадцями І українським народом на рідній землі, за дружні відносини між Канадою і Україною, СРСР,
Важливу роль сповняє "ЮК" в діяльності ТОУК і РЗТ, за залучення широких кіл людей молодших поколінь в ряди організаційної і громадської діяльності, участі в боротьбі за мир;^
Для журналу "ЮК" є широке поле для його розбудови і дальшого росту.
Тепло вітаємо ювілей "Юкрейніан кенейдіан" і бажаємо йому нових успіхів в благородній роботї з продовженням славних традицій української народної преси в Канаді, яка існує вже 80 років.
Зустріч Рейгена з лідерами
У готелі "Сентюрі плаза" у Лос Анджелес відбулася зустріч президента Спрлуче-н и X Штат і в Америки Роналда Рейгена згзтідерами нікарагуанських контрас, або, як їх називає сам господар Білого. дому, з "борцями за свободу" в Нікарагуа.
Зустріч ця не б у л а випадковою. Вона була заздалегідь спланована і о го лошена. П ре з и де нт потиснув руки всім членам контрас, в тому числі і одному, що колись служив диктаторові Соруїосі, вин-
ному у загибелі нікарагуанців.
100 тисяч
- Рейген не тільки потиснув рукит але й обмінявся думками щодо ситуації в регіоні, яка склалася після зустрічі президентів п'яти центральноамериканських країн.
Як підкреслює агентство Юнайтед Пресе Інтернешо-нал, вироблений президентами мирний план змусив ватажків контрас звернутися за порятунком до правих сил Сполучених Штатів Америки. Причини їх тривбги —
Шляху ''З варягів у греки
99
Яхти «Феміда» і «Лтава» з Києва і «Славутич» із Запоріжжя взяли цього літа участь у незвичайній радянсько-болгарській експедиції. Вони супроводили старослов'янський човен «Перун», чиє плавання по легендарному «шляху з варягів у греки» було присвячене тисячоліттю російсько-болгарсько! дружби. Наприкінці X століття, відзначає «Повість времен-них літ», київський князь Володимир Святославович уклав «мир з болгарами, і клятву дали один одному, і сказали болгари: тоді не буде між нами миру, коли камінь почне плавати, а хміль тонути». Відтоді наші пращури нерідко здійснювали спільні торговельні рейси по Дніпру і Чорному морю.
Те, що стародавні слов'яни були чудовими мореплавцями, ні в кого не викликає сумнівів. А от який вигляд мав їх човен, єдиної думки немає: досі до археологів потрапляють лише фрагменти судна часів Київської Русі.
численні мілини дніпровських плавнів, і шторм у Чорному морі. Результати експедиції дають ученим важливу підставу припускати, що наші предки створили оригінгіль-не, надійне судно типу «ріка-море», яке не зустрічалося в інших народів.
Стародавнє судно виявилося дуже зручним для вико-
(Докінчення на 16-ій стор.)
це положення плану, які передбачають припинення вогню до 7 листопада і закінчення допомоги контр-революці й н и м угрупованням. На що використовува-лась ця допомога — також добре відомо.
Десятки тисяч Мирних нікарагуанських громзідян, в тому числі дітей і жінок, загинули від куль, закуплених на американські гроші найманцями контрас.
Президент Сполучених Штатів Америки запевнив ватажків контрас в тому, що вони можуть і в.подальшому розраховувати на допомогу Вашингтона. Зустріч завершилась ще одним потиском рук. Ця домовленість сприяє роздуванню збройного конфлікту в районі Центральної Америки, веде до зриву плану врегулювання, с X валеного к е р і в н и іс а м и
регіону.
Міністерство закордонних справ Нікарагуа кваліфікувало такі дії Сполучених Штатів Америки як неповажання Вашингтоном прагнення центральноамерика«-ських народів до політичного діалогу — миру та безпеки.
Н. К-р.
ювілейний
з ПРИВОДУ 80-РІЧЧЯ ПРЕСИ
ЧЕТАМ, ОНТ-
Яків Клуб — в пам'ять дружини Розалії
ВЕСТ ТОРОНТО, ОНТ.
Юрій ВІВЧаруК . ; . 1 ... V .. ; ......
ТОРОНТО, ОНТ.
М аксим Дмитрук в па м'ять дружини Пара ні Юрій Роп чан — в лам 'ять Розал І ї Кл у б,..... -Марія НавІзівська — в пам'ять чоловіка
Івана Навізівського ....... :. .;...
Учасники інтернаціональної Марія Дідух — в пам'ять чоловіка Івана ДІдуха експедиції, спираюічись на
свідчення літописів, зробили копію човна плоскодонного. Адже значна частина «шляху з варягів у греки» проходила по річках з перекатами і волоками. А котити суходолом на колодах легше те судно, в якого плоске днище. І навряд чи стародавні слов'яни нехтували цією важливою обставиною;
Плавання від Києва до Варни підтвердило справедливість такого вирішення. «Перун» впевнено подолав і
ДОБРЕ СКАЗАН
Найважче лікувати ті хво-на які хворіють самі лікарі.
Дехто на ділі ні «бе», ні «ме», але ж яке ку-ку-рі-куі
ГЕМИЛТОН, ОНТ.
Йрсиф і Олівія Юрків і сім'я — в пам'ять Катерини Юрків
КбРНВАЛЛ, ОНТ.
Григорій Перум
ТИМІ^ІНС, ОНТ.
Алек і Марія Грищук.........
>ниця, що глечик розбився, зате вушко ціле.
ВІННІПЕГ, МАН.
Михайло І Доллі Мокрій ......
Катерина Гладій — в пам'ять
ЧОЛОВІ ка Микол и Гладія .........
Калина Матейчук ^ в пам'ять чоловІка
Миколи Матейчука .. >::. .Д>. • • •. •• Йосиф Петрик •. • •............ ■.. V г • •
Анастасія МузиЧка .....,..:..... г • • • • • •
Євгенія Мандрик — на відзначення
свого 85-річчя ..........;.........
Теофан і Марія Бабієнко . V........,..
Василь Грицюк ....•... ■
■ кЕлгАРі, АлтА. :
Іван Алексієвич —на відзначення
свого 85-річчя .л . . .. .> І . :
АББОТСФОРД, Б. К.
Лиліан Биллет ~ в пам'ять
матері Стелли Клюба ............
$1,000
. 500
. .120 .100
. 80 . 100
100
І об
110
160
100
100 100 100
100 100 100
85
100