ДОГОВІР
ЗАЯВА УРЯДУ НДР
між Союзом Радянських Соціалістичних Республік і Федеративною
Республікою Німеччини
в минулих числах *'Життя і Слова** МИ' подали ширші звідомлення про підписання договору між Радянським Союзом І Федеративною _Респ^блікою Німеччини, вказали на його~узначення-як важливогб кроку до зміцнення миру в Європі і в усьому світі Подаємо тут повний текст цього -важливого і багато-значного договору.
* * *
Високі Договірні Сторони,
прагнучи сприяти зміцненню миру І
безпеки у Європі і в усьому світі,
переконанії- тому, що мирне співробітництво між державами на основі цілей і принципів Статуту Організації Об'єднаних Націй відповідає сподіванням народів і широким інтересам міжнародного миру,
відзначаючи, що раніше здійснені ними погоджені заходи, зокрема укладення 13 вересня 1955 року угоди про встановлення дипломатичних відносин, створили сприятливІ умови для новиx важли-вих кроків у напрямі дальшого розвитку і зміцнення їх-взаємовідносин, —
бажаючи в договірній формі висловити свою рішимість до поліпшення і розширення співробітництва між ними, в к лкоч аю ч и гал у з ь е ко н о міч них відносин, а також науково-технічних і культурних зв'язків, в інтересах, обох держав, ,
домовились про нижченаведене:
СТАТТЯ 1
Союз Радянських Соціалістичних Республік і „Федеративна Республіка Німеччини розглядають підтримання міжнародного миру І досягнення розрядки напруженості як важливу мету своєї політики.
' Вони в ис л о в л ю ю т ь п р а г не н н я с п р и я ти нормалізацІГ обстановки у Європі і розвиткові мирних відносин між усіма європейськими державами, виходячи при цьому з Існуючого в цьому районі дійсного становища.
СТАТТЯ 2
Союз Радянських Соціалістичних Республік І Федеративна Республіка Німеччини керуватимуться у своїх взаємних •ідносинах, а також в питаннях гарантування європейської і міжнародної без-
За Союз Радянських
Соціалістичних- Республік"
О. КОСЙГІН А. Г^ОМИКО
пеки цілями і принципами; сформульованими в Статуті Організації Об'єднаних Націй. --Відповідно до цього вони вирішуватимуть свої спори виключно мирни-ми засобами і беруть-на себе зобов'язання в питаннях,» що зачіпають безпеку в Європі і міжнародну безпеку^, як і в своїх взаємних відносинах, утримуватись згідно з статтею 2 Статуту Організації Об'єднаних Націй від погрози силою або її застосування.
С Т А Т Т Я З
ВІДПОВІДНО -до цілей I принципів, викладених вище, Союз Радянських Соціа-лістичних Республік I Федеративна Республіка Німеччини єдині у визнанні ними того, що мир у Європі може бути збережений тільки в тому разі, якщо ніхто не посягатиме на сучасні кордони.
Вони беруть на себе зобов'язання не-ухильнон додержувати територіальної цілісності всіх держав у Європі в їх нинішніх кордонах;
вони заявляють, що не мають будь-яких територіальних претензій до кого б то не було і не висуватимуть таких претензій у майбутньому;
вони розглядають як непорушні зараз і в майбутньому кордони всіх держав у Європі, як вони проходять на день підписання цього договору, в тому числі лінію Одер — Нейсе, яка іє західним кордоном Польської Народної Республіки, і кордон між Федеративною Республікою Німеччини і Німецькою Демократичною Республікою.
С Т А Т Т Я 4
Цей договір між Союзом Радянських Соціалістичних Республік і Федеративною Республікою Німеччини не зачіпає раніше укладених ними двосторонніх і багатосторонніх договорів і угод.
СТАТТЯ 5
Цей договір підлягає ратифікації і на-бере чинності в день обміну ратифікаційними грамотами, який буде проведено в м. Бонні.
Укладено в м. Москві 12 серпня—1970-року ■ двох примірниках, кожний російською і німецькою мовами, < причому обидва тексти мають однакову силу.
За федеративну Республіку Німеччини
- В. БРАНДТ В. ШЕСЛЬ
15 серпня в Берліні о-публіковано заяву Ради Міністрів Німецької Демократичної. Республіки, в якій говориться, що Рада Міністрів Німецької _ Демократичної Республіки вітає підписання дого-воізу між СРСР і Західною Німеччиною. Цей до^ говір, відзначається в заяві, відкриває можливість для зміцнення європейської безпеки і гарантування міцного миру.
Завдяки ініціативі Радянського Союзу, завдяки спільній наполегливій миролюбній політиці соціалістичної співдружності укладено договір, який спрямований на розрядку напруженості та забезпечення миру в Європі І сприяє встановленню нормальних, мирних відносин між усіма європейськими державами.
Суть договору між СРСР і Федеративною Республікою Нім'еччини, говориться в заяві, полягає у визнанні територіального статус-кво, яке склалося в Європі в результаті другої світової . війни.. Велике політичне значення має той факт, то в договорі закріплено^ непорушність європейських кордонів, і. зокрема кор-. дону між Німецькою Демократичною Республікою і Федеративною Республі-
кою Німеччини, а також лінії по Одеру—Нейсе, яка є західним кордоном Польської Народної Республіки. Вперше Федеративна Республіка Німеччини у цьому договорі^взя* ла на себе зобов'^ізання, що -мають міжнародно* правову силу, -не^>'хильно додержувати територіальної цілісності всіх держав Європи в їх нинішніх кордонах і Не висувати ні тепер, ні в майбутньому територіальних претензій.
Договір між СРСР і Федеративною Республікою Німеччини закріплює
в обов'язковій, з точки ЗО"
ру міжнародного права, формі недоторканність державного кордону між ФРН і НДР та неухильне додержання територіальної цілісності також НДР. Отже, нормалізація відно-» син між НДР і ФРН на рівноправній основі стала реально здійсненним завданням.
.В заяві зазначається, що Німецька Демократична. Республіка зробить усе від неї залежне для нормалізації відносин між усіма європейськими дер-жавами, включаючи вста-* новлення . рівноправних відносини з Західною Німеччиною відповідно до принципів міжнародного права.
ПРОТИ ПОВЕРНЕННІ! до МЕККАРТИЗМУ
СПРИЯТЛИВІ ПЕРСПЕКТИВИ
В спільному комюніке СРСР і Федеративної Республіки Німеччини говориться, Що за переконанням обох сторін укладений ними договір відкриває сприятливі перспективи для успішного розвит-
ку мирного співробітництва між Радянським Союзом і Федеративною Республікою Німеччини у різних галузях в Інтересах народів обох держав.
'Обидва уряди визнали бажаним продовжувати
обмін поглядами в питаннях, які являють взаємний' інтерес, на відповідних рівнях.
О. М. Косигін прийняв запрошення канцлера ВиллІ Брандта відвідати Федеративну Республіку Німеччини з офіційним ві-зитом-відповіддю. ■.
; Гарвардський університет в Сполучених Штатах відхилив вимогу комісії палати представників з питань внутрішньої безпеки (колишньої горезвісної комісії по розслідуванню антиамериканської
-ДІЯЛЬНОСТІ) проголосити імена, осіб,-запрошених^ у.. Гарвард для. виступу перед студентами. Таким способом комісія намага-дася-виявити "руку** "підривних елементів" в__ університетських містечках, охоплених _зараз- безпре^ цедентним в ІсторіТ США хвилювання-м, яке має яскраво виражений політичний і соціальний характер.
Багато вищих учбових закладів наслідували приклад Гарвардського університету.
Американський союз на. захист громадянських сво-
бод закликав відхилити посягання комісії, яка намагається перетворити у-ніверситети у "збирачів шпигунських даних для уряду'*.
Як уже повідомлялося, ректори двох університетів — Вандербільтського і Говардського, — які вив-* чали за особистою, просьбою президента Никсона становище в університет* ських містечках і пріічини антнур^ових студентських виступів, прийшли До висновку, що країна зіткнулася з національною кріїзою н^^ тимчасо-» вого, а тривалого характеру. Відзначаючи глибину, антивоєнних насртоГв, що особливо бурхливо виявилися в період американської збройної інтервенції в Камбоджу, авто-, ри доповіді відзначають:
(Продовження на ст. 7)
