І.О..СДІЛОК, 15 січня 1973 р.
">і;иіїЯ і слово
І»
Сторінка 15
ПАМті ІЛЕНИУНГУРЯН
ЕДМОНТОН. Алта. -Ділимося сумною вісткою з родиною і читачами •*Життя і Слова" про несподівану смерть Ілени Унгурян внаслідок удару серця. Це сталося 15 серпня 1972 року.- Смерть принесла великий смуток для родини і друзів. Залишила покійна V гли_бокому смутку сина Михайла і двох дочок — А. Елтон в Едмонтоні і Дж. Меклен > "Каліфорнії, також 8 онуків, 8 правнуків, сестру Параску Костів у Едмонтоні, багатьох з родини в Канаді і на Україні.
Народилася Ілена 1 серпня 1898 року в Ленків-цях на Буковині, в родині Дмитра і Марії Многоліт-них., у 8 років життя лишилася сиротою, бо родичі повмирали. 1920 року одружилася. Прожила в Денківцях сімейним життям 4 роки. В 1924 році залишила свою рідну землю і рідне село, де прожила свої молоді роки, І приїхала до Канади до старшої сестри і брата Івана Многолітнього, в Едмонтоні. Тут вона з листопада 1924 року жила до кінця свого життя.
Похорон покійної "відбувся з руської православної церкви при великій' у^ часті друзів і родини. До-
мовина була вкрита квітами і вінками. Похоронну службу відправив свщ. Маргетеч_. Тіло покійної поховано на Біч Мавнт цвинтарі, коло могили її мужа Фреда; який помер в-березні 1970_року. ХІіс_^ ля похорізну відбувся^обід в церкві св. Варвари.
Так закінчилося життя нашої дорогої мами, баби і сестри Ілени Унгурян Спочивай,. дорога, вічним сном. Нехай канадська земля буде тобі легкою . Будемо тебе пам'ятати і згадувати добрим словом *      * *
ПОДЯКА
Ми, діти покійної Ілени Унгурян, дякуємо усім присутнім на похороні друзям і родині, зокрема за квіти і вінки, церковному служителеві за промову, палберерам — всім, шо віддали   останю пошану
покійній і відпровадили її на вічний спочинок.
За поміщення цієї посмертної згадки в газеті жертвуємо $20 на пресовий фонд "Життя і Слова", яке наша покійна мама, читала. .
Син Майк Унгурян, дочка Елтон і онуки, сестра П. Костів.
СЛОНИ
з давнього-давна викорис-
стовувались і високо ціну-вались як бойові тва^и ни. Але вони бувають африканські та індійські. Які сильніші? Нагода це з'ясувати трапилася 217 року до нашої ери у битві під Рафією ,(Палестина). Африканські слони з війська Птолемея йшли проти ' своїх індійських родичів з армії Антіоха Великого., Раптом вони повернули назад і в паніці ки-нулйся навтіки.
В ПАМ'ЯТЬ...
КАТЕРИНА ШАЮК
ТОРОНТО, Онт. — День 19 січня 1972 року був судним і болючим днем для мене? дітей і онуків: в цей день, якого я не можу забути, перестало битись сер це моєї до? рогої дружини Катерини, з якою я прожив з молодих літ. з великим болем згадуємо тебе, дорога* дружино, мамо дітям і бабу-ню'онукам. Нехай канадська земля, на якій ти трудилась, буде тобі легкою
За поміщення цієї посмертної згадки в газеті жертвую $5 на пресовий фонд для "Життя і Сло-
ва
11
Михайло Шаюк, дочка Наталка, син Мирослав і три онуки,
^ *
МИХАЙЛО
ПАЛАДІЙЧУК
ТОРОНТО, Онт: — Минає 4 роки,   як відійшов від нас у вічність Михайло Паладійчук.  • Був він довгі роки   читачем всіх наших прогресивних газет, жертвував   на вдержання наших музеїв і Української дитячої колонії, в Палермо.   В   його па м'ять Д. Вовк від себе і дружини жертвує  $5 на пресовий фонд   "Життя і. Слова".
До газети подає —
Василь Протас.
АТЛАС МОРСЬКИХ ТВАРИН
Продовольча і сільськогосподарська секці я Органі -зації Об'єднаних Націй ФАО склала атлас поширення різних видів риби і морських тварин у всіх^ морях та океанах світу. Атлас видано в Римі кіль-кома мовами.
ПРЯМО З ВІННІПЕГУ-ПАКУНКИ РІДНИМ НА УКРАЇНУ
Українська КНИГА висилає Ваші пакунки з пошти -а Вінніпегу прямо до краю без жодних посередників.. Ваші рідні одержують пакун«и якиайскор-_ ше.АЛй- маємо  товар для   заповнення -вашого пакунка. Також беремо замовлення на подвши-кирадянсь.к.ого виробу, як- холодильники, машини до шиття і прання, мотоцикли, радія, годинник^ • багато інших говарів. ОСІННІ І ЗИМОВІ ГОДИНИ: -Понеділок — зачинено цілий день.г Вівторок._чеівер І суботу — 9.00 до 6.00. Середа — 9.00 до 12.30 полудні. П'ятниця — 9.00 до 9.00 вечора.
иКНАШЗКА КМУНА
Українська книга
АГЕНЦІЯ В САСКАТУНІ:
613 ЗЕиКІВК АУЕ., УУІММІРЕС 4, МАМ. ТеІерИопе: 586 1106.
иКВАІМ8КА КМУНА
529—201Ь 8ТКЕЕТ иіЕ8Т — 8А8КАТООN, 8А8К.
Рііиіік Гиг8
156 ЗИегЬгоок 81., МУіппіред 1, Мап. —
Робимо на замовлення з доброї якості шкір нові жіночі фиркоетм а також направ л я€мо ~с тарі.~ Все по приступній ціні і за гарвн-ті€ю нашої роботи. Хто-редж на перет римування ковтів через літо. Телефонуйте:  ви3-4378
ІіЖЕНі РЕММЕР & ^АК$ЕN
АДВОКАТИ. СОЛИСИТОРИ 1 НОТ АРІ
Полагоджусмо всякі цивільні й кримінальні справи.
На Мейн стріт, проти Ситі Галя,
606 соNРЄ^ЕВАТIОN в^^^.
457 Маіп ВЬ, \ЯПплІред, Мап. РЬопе \Уа 3-3486
НАПРАВЛЯЄМО МЕБЛІ
Переробляємо старі матраци на нові. Вбираємо меблі і чес-терфі л д новою матерією, які забираємо самі і привеземо Вам Обслуга в одному дневі. Телефонуйте до нас ми приїдемо сказати Вам ціну. Говоримо українською мовою, розуміємо всі слов'янські мови.
ВВ08. ВЕООІМО
& ирноьзтЕпінс
Зтй Шоог 288 Ргілс^в 8ІТЄЄІ;, ¥І^ішире^, Мяп. РЬопе: 942-7908
Ог. Напу Нег$ІіІіеІіі
215 Сиггу ВШд., 233 РоПаде Аує. УУІппІред
ОІІісе: 942-7012 Ве8.: 582-4995
.Лікар-Хірург. бкс-Рей клініка.   Лікую різні хвороби. Говорю пб-українськм.
С. Ф. СМИЛЬСЬКІ
(8. Р. бМІЬЄУ)
ОКУЛІСТ І огпометрист
Екзаменує очі.
0«ісв — ПоуаІ ВапІ< Вісід. Сог. Зеїкігк & 8аиег
\Л/ІММІРЕ(3 — МАМІТОВА
РІіопез
ЛІ. 6-2482     Пез. 3-8233
РіпИетап
ОПТОМЕТРИСТИ
І оптики ЕУЕ8 ЕХАМІМЕО
& Си^88Е8 РІТТЕО
275 РОНТАСІЕ АVЕN^Е, 2п(1 Поог Кепзіпдіоп ВІсІд.
РП. \АГН. 2-2496. УУіппіред
В кожну українську «а-ту — "Життя і Слово"!
8\Л/У8ТиМ, ТЕРІЕУ & КЕЕіУ
ВАРПІ8ТЕВ8 & АТТ0ЯМЕУ8-АТ-ІАУУ V.   ^оИп   8«уу8Іип,   О.С. (1948-1966) Незіог УУ.  8іуу8!ип, В.А., ^^В. иаск Н. Теріеу. В^, И~В. иоііп X Кееіу, в.ь., в.сь иоііп 8. РеігубЬуп, В.А. ^^.в.
300 Напіоп ВиіМіпд, 203 РоПаде Аує., УІ^іппіред 2, Мап. Агеа Соїіе 204 * Теїеріюпе 942-5191
Каіизкі & КпріакеуісН
ВАППІ8ТЕВ8 & 80ЬІСІТ0В8
6ВЕС0ВУ а. нАтизкі, в.а., ^^в.
НЕ8Т0В А. КЯІРІАКЕУІСН, В.А., ЬЬ-В. Воот 609, 8отег8еІ РІасе 294 Рогіаде Ауепие,
У^іппіред, МапКоЬа, ВЗС 0В9 942-0157
ВЕННУВЕР І ОКОЛИЦЯ!
Запрошуємо Вас відвідати наш стор. який є відкритий 6 ДНІВ в тиждень — Від 9 години ранку до 5-ої години вечора.
Ми дамо Вам найкращу обслугу у висланні ваших пакунків рідним в СРСР. У нас є до вибору якісні м^атерії, светри, хустинки і інші товари для Ваших
пакункш. _ ^
Ми такой* приймаємо замовлення на-цертифіка-ти-карбованці і подарунки для доставлення рідним в СРСР. 1.,
Зайдіть до нас побачити велику селекцію української кераміки, вишиття, ляльки, різні книжки на українській І російській мовах. Ми також отримали з СРСР нові сувеніри і подарунки, які можна купити у нас.
икКАІМЗКА КМУНА
ХтЬОВЕ ІМРОЕТ8) 2677 Е. НА8ТШ08 8ТКЕЕТ РЬопе: 253-8642. УАКСОГУЕК 6, В. С.