Пон6<ділок, 4 листопада 1974 рі
* Сторінка 9
ми Радянської України в Торонто
в р н о 1
змадсь-тільки ш Ми-/цакам, ь і за шилось іаді.
Спасибі Санади! сього д-ас — у споруд-трудом їнських м. що ; вогни-адської ого ми-
2 ллшає <рашсь-
КУЄТЬСЯ
різних де зву" ики за к наро
зеликпх гагопод" ю бята-шану-мо тап-' нантій >ел доб-ців! Ві-ікінчен-[оврзете
3 Кана леиь її шняємо >ебуван-
і ватні не зі-ам'яті )
УК
ривітан-
0 Комі-Зб'єдна-
Канад-на Лап-- секре-ЮУК у . сказа-
ю! Сланні До-
[і ми з [и засі-Коміте-єднаних їдців, асників рогі го-іривіт і юду ва-
1 нашої
[і, ваше
мистецтво полонили наші серця. Чи можна, Дмитре Михайловичу/забути ваші попередні концерти у Канаді? Не раз ми згадуємо твори "Рідна мати моя", "Вівці мої, вівці'\ і багато подібних пісень, які ви співали.
Ви співали їх своїм серцем. Ми їх серцем слухали. І сьогодні ми, хвилюючись, чекаємо вас у За хідній Канаді: у Маніто-бі, у степовій провінції Саскечевані, у соняшній Алберті і в красрівій ппи морській провінції Британській Колумбії.
Ждуть вас любителі МД73ИКИ, пісні і танцю, ва ші друзі і земляки.
Від нашого Крайового Комітету Товариства Об'єднаних Українських Канадців бажаю вам усіх найкрашлх успіхів по всій Канаді з вашою чарівною піснею України.
ПРОМОВА ГЕЛЕН КАСІЯН
Гелен Касіян привітала дорогих гостей з У країни від Ради всіх відділів- Товариства Об'єднаних Українських Канадців і Робітничого Запомогового Товариства:
Шановні наші гості! Дорогі друзі! Я від іметп Ради відділів ТОУК і РЗТ і від окружних комітетів вітаю вас, дорогі гості з України.
Нам дуже приємно, шо ми маємо нагоду вас послухати і ближче познайомитися з вами. Ваш візит до нашої країни — дл^же велика радість для няс прогресивних українців.
Я бажаю вам віл Ради відділів ТОУК і РЗТ щасливого перебування у нашій країні, доброго здоров'я, шоб ви винесли з вашого візиту у Канаду якнайкращі вражений.
ПРОМОВА ПРЕДСТАВНИКА ЛАУ
Михайло~Торченко, "секретар Крайової Екзеку-тиви Ліги Американських сказав: (
Шановна президіє! Дорогі гості! Мені припала велика честь від імені Ліги. Американських Укра* їнців, української прогре-срівної громади Сполуче-
них Штатів Америки, бути присутнім на сьогоднішньому святі, вітати на-шріх митців з України.
Ми дуже горді, що Україна має таких прослав лених митців, які привезли за океан -українсі^ку пісню. Сьогодні їхня пісня лунає від Венкувера аж до Сан-Франціско. Цю пісню до нас привезли за океан такі митці як Євгенія Мірошниченко і Дмитро Гнатюк.
Я дуже жалую, що цим разом ми не зможемо привітати їх на американській землі. Я певен, що в майбутньому ми будемо мати таку честь, шо вони загостять до нас в США.
Я хочу заявити, що ми, американські прогресивні українці, ніколи не поривали своїх міцних зв'язків з рідним наро
Ми дуже вдячні всім виступаючим, які так щиро побажали нам здоро-б'я, творчою успіху на канадській землі. Немає слів, щоб висказати те задоволення з зустрічі з вами, дорогі друзі.
Я хочу від берегів сивого Дніпра, від древнього, але вічно молодого Києва передати вам най-палкіші сердечні привітання.
Я знаю, що українська пісня крилата, вона розлітається по всьому світу. І тут, на канадській землі; є багато прихильників української пісні.
Так, друзі наші, нехай завжди поруч з вашою працею, поруч з вашим життям тут, на новій землі , на другій Батьківщині вашій, у Канаді, іде на ша крилатачарівна, за^ душевна пісня.
Дмитро Гнатюк промовляє на обіді, який був даний в честь артистів-гостей з України Крайовим Виконавчим Комітетом Товариства Об'єднаних Українських Канадців у Палермо.
дом, живемо з ним і бу демо жити навічно.
Від імені Ліги Амери канських Українців бажаю нашим дорогим гос тям якнайкращих успіхів в їхній подорожі по Канаді. Дякую Товариству Об'єднаних Українських Канадців за запро-шенн я на цю товариськ у зустріч.
ПРОМОВА-ВІДПбВІДЬ ДМИТРА ГНАТЮКА
Високоповажне товариство! Дорогі друзі! Ми схвильовані вашими щирими словами! Схвильовані за запрошення до вас, щоб провести разом з вами сьогоднішній вечір.
Наша зустріч з вами сьогодні залишиться на довго, можна сказати навічно, у нашій пам'яті, як самий найприємніший момент перебування тут у Канаді.
І я хочу вріразити глибоку синівсіжу подяку за те, що ви так щиро, так тепло, сердечно 1 радісно сприймаєте українську
пісню.
Я сподіваюся, що після нас ще приїде багато красивих, таланов и т и х співак і в, танцюристів. музикантів з України до вас, -щоб розділити ра
ДІСТЬ, шоб ПОПІПИТРЇСЯ з
своїм рідним мистецтвом.
Ще раз дякую вам за все те добре, що ви зро
били для нас. Бажаю вам щастя і здоров'я!
ПРОМОВА ЄВГЕНІЇ МІРОШНИЧЕНКО
З короткою зворушливою промовою-відповіддю виступила також і Євгенія Мірошниченко.
Вона сказала:
Дорогі друзі! Попередньо було так багато сказано, що я боюся повто ритись. Але я дуже радію з того, що наше турне почалось саме тут, серед вас, що ви були нашими першими слухачами.
Я не бачила в великому залі ні одного байдужого обличчя. Розуміє те, для нас співаків це саме головне, коли люди уважно їх слухають. І я не помилюся, якщо я ска жу, що завжди будл^ть у наших серцях ваші обличчя і ваші почуття — і це допоможе нам у нашій трудній дорозі.
Так, трудно і важко подорожувати, але тепло ваших сердець буде нас зогрівати, буде нас надихати тією силою, котра нам бVле дуже потрібна. Т з вашого дозволу ми беремо ваші серця в ту дорогу — таку славну і радісну для нас і для ук раїнців у Канаді, а в то-мл7 наше щастя, наш успіх.
Дякую вам усім дуже щріро.
ПРОКВІТАННЯ ВІД ХОРУ "ГАГІЛКА"
Наталка Мохорук ска зала:
Дорогі гості! Дорогі присутні! Хочеться нам від нашого Хору 'Тагіл-ка окремо привітати наших дорогих гостей з Ук раїни, побажати їм великих успіхів, кріпкого здоров'я!
З короткою промовою виступала від імені Хору "Гагілка" також Анна Кривнчка.
— Я також хочу привітати наших гостей з України. Дякуємо вам, дорогі гості, що ви не жаліли дорогого часу,-^ щоб прийти сьогодні до нас, шоб ми мали нагоду познайомитися з вами краще.
Бід імені Хору "Гагіл-ка" при відділі Тсівари-
ства Об'єднаних Українських Канадців бажаємо вам, дорогі гості, якнайкращих успіхів у ваших концертах по нашій Канаді.
У цей день якраз припадав день народження Михайла Муцака, презрг-дента Нешонал Консерт Ейдженсі Інкор., яке займається влаштуванням цих концертів, тому на пропозицію Анни Кри-вички хор і присутні на його честь відспівали ві тальну пісню.
З короткою промовою-відповіддю ВИСТУПИВ Михайло Муцак. Він щиро подякував КВК ТОУК за ВСЮ допомогу, щоб концертна поїздка увінчалася успіхом. Водночас подякував персонал^7 "Життя і Слово" та "Юкраїні-ан Кенейдіан", екзекути-ві товариства "Канада-СРСР", що вони також активно допомогали. шоб концертна поїздка була успішна.
КОНПЕРТОВА ПРОГРАМА
Після офіційної частини зустрічі відбувся короткий концерт, влаштований Хором "Гагілка" під диригуванням Марії Кузик.
Хор проспівав пісні: "Ой, гарна я, гарна", "Л мати ходить на курган" і "Глибока криниця".
На акордеоні акомпанувала хору Анна Магус, на піано супроводив Андрій Марків, на контрбасі Михайло Корій.
Гості також відспівали чотири пісні — два дуети і дві нарізно: "Тихо над річкою", "Коли розлучаються двоє", "Ой мала я у коморі просо" і "Моя Україно, я для тебе на світі живу".
•ЗАКЛЮЧНЕ СЛОВО ПЕТРА ПРОКОПЧАКА
Заключ'-" слово ска.зав голова зустрічі Петро Прокопчак:
Хочу щиросе р д е ч н о подякувати ще раз від Крайового Виконавчого Комітету Товариства Об'єднаних Українських Канадців, від всіх місцевих відділів, як ТОУК так і В'^Т, від всіх вас присутніх нашим дорогим гостям, митцям, що не пожаліли свого часу і при-б^ши до нас, щоб нас по-
(Докінчення на 12 стер.)