Понеділок, 6 жовтня 1975 р.
ЖИТТЯ і СЛОВО
Сторінка 5
ЬНОГО
У суботу/ ЗО серпня ли овацію інструкторам-
ц. 1 р., відбулася остання педагогам з Києва,
(заключна) сесія "Танцю- Від імені колективу
вального семінару 75" в вчителів з промовою йи-
-Українському культурно- ступив керівник семінару му центрі у Ріджайні, Саск. Зал був заповнений
Ансамблеві "Полтава" і Саскечеванській Раді Мистецтва за влаштуван-ня-_ііершого такого роду танцювального семінару
завжди ми певні, що він Соломона передала при-здійсниться успішно. Все—віт молоденька Донна Га-
гістьми з провінцій Сас-кечеван Ч Манітоба.
Сесію відкрив голова Провкому ТОУК в Саске-чевані і скарбник семіна> ру Джері Шмир. Приві-тавши присутніх гостей, він сказав, що цей перший Танцювальний семі нар у Канаді відбувся в Саскечевані і був спільним проектом Саскече-ванської Ради Мистецтв і Ансамблю "Полтава" при відділі ТОУК в ї^ід-жайні.
Успіх семінару треба
Кім Василенко. Він склав у К-анаді. подяку за запрошення, за Вона висловила поба-
хорошу співпрацю учас- жання, щоб між Канадою
ників семінару,чвисоісо і Радянським Союзом да-
оцінив їхні здібності і на- лі розвивались добросу-
полегливість опанувати сідські відносини, щоб
ж нам час до^часу доводиться проводити такі ділянки мистецької праціг Ми оцінюємо працю і ста^ рання напшх попередників в деяких галузях, як. наприклад, встановлення курсу шотландських тан-ців-
фюк__з Едмонтону. Вона також подякувала вчителям за їхній труд.
Голова бенкету попросив до слова мейора міста Генрі Г. Бейкера. Він привітав тепло педагогів з України. Сказав, що дуже добре мати куль-
навчання. Він склав подяку всім тим, які причинились до того, щоб семінар відбувся, сприяли його успіху. ~
промову Кіма Василен-ка всі присутні прийняли палкими оплесками. '
Після того голова Джері Шмир запросив всіх
зійти у нижній зал на що він присвятив багато
часу останніми місцями
між народами обох країн існувала міцна дружба.
Від імені міністра де-партменту культури і молоді Едварда Тцурзевсь-кого з промовою виступив Луй Жулей. Він висловив подяку Ансамблеві "Полтава" і його художньому керівникові,
Мені відомо, що педа- турний обмін. Як ми себе
тоги, з Києва мали змогу будемо взаємно знати, ко-
зустрічатися з шртланд- ли не буіхемо один одного
цямії, які їх дуже тепло відвідувати, продовжав
привітали. Разом з гість- мейор. Коли ми зус-
ми з СІЛА вечір пройшов трінемося, відвідаємо од-
бенкет. На жаль всі не могли вміститися в залі і
завдячити Саскечевансь- частина приневоленій Раді Мистецтв, Сао ^^ла піти додому. Бен-кечеванській літній мис '^^^^ проводив Олекса тецькій ппсолі, Саскече- •'і^ї^-ванській спортивній фун- почесним столом дації. Департаментові зайняли місця президент
для шдготовки семшару.
Ми, — продовжав Луй Жулей, — які були по-
Украш^" в Юієві, яке надісціало ^цструїагррів-иф^?^ілп:г>? Кіма. Ійаси. ленка, Любов Соб^ецко-КаАпну, Вадцша Аврамен-к%|г, Андрія. Нечипоренка.
проекту, як складової частини навчальної програми літньої школи мистец* тва. Щира подяка від міністра ' Саскечеванській спортивній фундації за її фінансову допомогу.
Кімові Васйленкові, йо-
вязані з щіми заходами, знаємо скільки потрібно було часу на таку підго-
^____^__________ ^ товку. Ми ві^ячні Саске-
культури і молоді провін- Саскечеванської спортив- чеванській.Рада Мистецтв дійного уряду. Крайово- Фундації Майрил Оф- д вклад у здійснення му: Виконавчому Коміте- > ^^^^^ представник
тові ТОУК, Ансамблю ^^«^ секретарка Полтава" . і Товариству семшару Джоен Леслов,
Вадим Авраменко; Любов СобяещсргКа^ дедг Саєкечевгшсь^ої Ра^ ди ^^^стещв^ П црв і йбїх> дружіща; секретарка ІПколи украшсь-„, V. ^ кого мистецтва при від-
У^ЕйСТЬ в семінарі браг діій- 'тОУК ^ в Рід^^шйі ло 40 інструкторів від 21 Линн Лапчук, культурійй танцювальної Ррушг.^ їй- директор ТОУК в Саске-лоїі Канади: з Ріджайнвг, ^^вакі Олекса Лаїйук,
мейор^^ Ш
Гйчіі Г: Бейкер, ІНм Ваг силенко, Андрій Нечипо-ренко> Микота ;^^кшб№ битько, представник Де-Завданням семінару бу- партаменту - культури й ло, підвищити квалифіка- молоді при провінціаль> цію шк інструкторів з ному уряду Луй Жулей.
української хореоірафії.^^^^^^^^ Крайового Ко- «^^"^ї^^РУ ^^явйв надзви-
Голова сесії познайо- мітету ТОУК і керівник чайну підготовку і здіб-мив присутніх з Інструк- музики при ТОУК в Сас-торами-педагогами з Кив- катуні Джін Світик. ва, як також з представ? Голова запропонував
випити тост на честь гос-тей, педагогів, учасників семінару. ^
З промовою виступила каз-виступ учасників се- Джін Світик. Вона приві- ДРУгий рік, щоб знову мінару. Вони продемон- тала Присутніх від КВК молоді ентузіасти-танцю-стрували десять танців з ТОУК, СаскечеваЦського ристи могли вповні викр-різних районів України, ПррвкЬму ТОУК, провін- ристати всі можливості які вони вивчили на семі- ціалміого посла Павла нарі: "Щедрик", "Голуб- Мостового. ^ голубочок", "Джиґунець'*, Звертаючись до викладачів з Укр£йни> вона ска-
в теплому 1 дуже веселому настрою. .
Ми зацікав лет у якості науки, у якості навчання мистецтва у провінції Саскечеван. На базі цього ми рішаємо кого; коли і чому саме запросити тих людей. Цим разом нам -було дуже приємно запросити найкращих українських інструкторів-хо-реографів.- і ^ дати можливість жителям провінції скористати з цієї нагоди. Ми задоволені з теперішніх старань і будучих перспектив.
ні одних, тоді бачимо, що між нами нема різниць.
Він висловив вдячність всім мистецьким організаціям, всім групам, всім тим, яісі сприяли здійснити культурний обмін цією програмою. Такі речі допомагають- закріплювати відносини між народами.
На згадку перебування гостей з України в Ріджайні він від імені міської ради вручив їм подарунки.
З промовою-відповіддю виступив заступник голови Правління Товариства Україна^^-МикоЛа Чолом-
Не буду перепрошува-ти за їфимІшення і устат-кування. Правда, вони не є хороші, але задовільні. При нашій першій зустрічі тому тиждень Кім Василенко сказав, що ггрйг
Торонто/ Венкувера, Едмонтону^ Келгарі, Саска-^ туну, Вінніпегу, РедДір^ Ройкрофт, Келовна і^Дау-фін.
го колегам й Миколі Чо-
ломбитькрві, щі,. вдачні, міщення не є головним
Головне є те, що проходить, що твориться у, ньому. Сьогодні вечером ми були свідками творчої праці і всього того добро-го, що надалі буде про-довжатися.
Складаємо щиру подя-
Містер Жулей сказав, що хотів би говорити двома мовами. Але ж ми розмовляємо двома мовами
що зробили важливий вклад для т.р и в а л и х дружніх відносин між нашими двома країнами, між нашою провінцією і Києвом.
Дякуємо молодим учасникам з п'ятьох провін-
нйком Товариства "Україна" Миколою Чоломбить-ком.
Після того відбувся по-
цій, що провели довп го- ку керівникам-інструкто-дини навчання. Одного- рам з України. Ми все-динний виступ учасників ціло задоволені з їхнього
перебування і маємо надію, що вони теж були •задоволені. Бажаємо їм щасливо повернутися на Україну.
Від і м е н і Ансамблю "Полтава" Пет Ритко вручила подарунки керівни-
ність танцюристів. Виступ пройшов на високому рівні.
Педагогам з України бажаємо щасливого повернення додому й до
скорого повернення на кам семінару — фото-аль-
бом з діяльності семінару українських т а н ц і в у Форт Капел.
В о на висловила подяку за навчання, за дружні розмови, які проходили у вільних годинах.
нашої провінції після цього першого успіху. Павло Везанцов вітав
"^'Плескач",
"Козачок",
"Буковинські промовки".
— своїми рідними а. мр-^
ВОЮ дружби. І це добре:,
що ми маємо таку нагоду, В таких хороших обставинах для такої прекрасної справи спільно говорити.
Мені приємно, що. ця честь, здійснити таку добру культурну місію в. Ріджайні, в Саскечевані, припала саме Товариству культурних зв'язків з українцями за закордоном. Приємно й те, що в нашому запрошенню вели-ка заслуга не лише Ансамблю "Полтава", але деяких урядових властей по справах народного . мистецтва при міністерстві культури-
Це все свідчить про те, що наш приїзд розглядається не лише, як група між українцями, які танцюють на семінарі, але як і дружба - к радянським . і канадськшг , народами.' Адже
українці, ЯКІ жи-
"Ставай В кружок , "Ра-згівчанка", "Гуцулка" і "Коли козаки плачуть".
Тривалими оплесками Україну, її історію, и культурною подією иро-
присутніх і-тостей з Ук- Вона висловила надію,
зала, що вони не тільки раїни від Саскечеванської що у педагогів залишить-
вчили танців, але також Ради Мистецтв. Він ска- ся гарна згадка про пере- вуть на Україні, і ті укра-
допомогли учасникам се- зав, що "Танцювальний бування у Форт Капел, їнці, які живуть у Кана-
мінару краще зрозуміти семінар 75" був великою взагалі у Канаді. ді,—- це представники
Від Провінціального Двох великих народів,
присутні вітали виступ культуру. вінції*Саскечеван. Не раз Комітету ТОУК Алберти Наші культурні зв'язки
тгшщористів і влаштува- Вона висловила подяку плануємо проект, але не і його секретаря Юрія (Докінчення на б стор.)
