Сторінка 10
"ЖИТТЯ І СЛОВО"
Понеділок, 1 серпіяя 1977 р
Гарна поїздка до Польщі і
Мавнт Плезент, Онт. —• В 1971 р., коли я закінчив працю в заводі Мес^ сІ-Фергусон в Брентфорд, лчі разом з дружиною зробили поїздку до Радянського Союзу як гості від Компартії Канади. Ми відвідали Москву, Львів, Ленінград і Ялту, провели 16 днів на побережжі Чорного моря.
Коли тоді лш були у Львові, до нас прибула рідня дружини з Скали-Подільської Борщівсько-г6 району на Тернопільщині.
Цього року ми зробили поїздку до Радянського Союзу з туристською групою на три тижні. Цим разом їхали через Польщу і зупинилися тут, щоб побути в народній Польщі. Ми виїхали 27 травня з Торонто літаком "Косцющко" прямо до Варшави. Із великим зацікавленням знайомилися ми з Варшавою. Побували також в містах Чеистохові, Катовіце і Кракові. Відвідали ми Освєнцімський та б і р , створений гітлрівськими загарбниками в часі війни. В таборі було знищено в газових камерах, розстріляно і замучено гю-иад 4 мільйони осіб різних національностей. Ми глибоко відчули ті жахливості і жорстокості, я-кі чшшли фашистські варвари.
Знаючи польську мову, я говорив з багатьма лк>-дьм и, я кі розповідали нам про досягнення народної Польщі.
З Польщі ми виїхали на Україну. Візи на в'їзд до СРСР ми мали вироблені ще в Канаді.
Побували три дні в О-десі. Це •— гарне красиве місто. ■ Є тут багато
зеленіг Ми бачились тут з своїм товаришем Сми-том Каролем і його дружиною Наталією.
З Одеси ми поїхали поїздом до Тернополя. Побували ми в містечку дружини — Скалі Подільській. Взяли таксі в Тернополі і за півтора години заїхали до Скали-Поділь-ської. Питаємо двох чоловіків/де є вулиця Котляревського. В розмові виявилось, що цих два чоловіки стрисчні брати моєї дружини. Яка приємна і несподівана зустріч дружини з рідними! Це 47 років як вона залишила брата, сестру, маму, тет у, який зараз 92 роки, і їх рідню. Ми відвідали могилу батька і мами.
Відвідини рідних в Ска-лі-гіодільській були для нас великою радістю. Кас тепло приймали і гостили. Коли ми приїхали, був вже заложений багатий стіл.
Приємно було бачити гарну нову хату, яку збудував сам брат. На жаль, сестра Марійка знаходилася в госпіталі, але її дОчка Надія дістала дозвіл від лікаря зустрінутись з сестрою з Канади на пару годин.
Нас запросив Роман Бердула (жіночий _ цьо-тешний брат) відвідати парк у Скалі, де піонерська молодь відбуває свою літню школу. Там Р. Бердула є управителем. Коли ми прибули до папку, піонери змінювали свою варту і ми мАщі приємність бачити цілу церемонію зміни варти. Р. Бердула попросив нас сказати до піонерів пару слів. Ми разом з друяси-ною передали їм привіт з Канади, побажали їм доброго здоров'я, успі-
У ЗАПОРІЖЖІ споруджується другий судноплавний шлюз. На відміну від існуючого трикамерного новий шлюз буде однокамерним. Це дасть змогу значно швидше пропускати судна великого тоннажу типу "ріка-море".
НА ФОТО; вид на споруджуваний шлюз*
хів в навчанні. Ми висловили побажання за дальший розвиток дружніх відносин між Канадою і Радянським Союзом, за мир у світі.
Дружина побачила великі зміни у Скалі за час від 1930 року, коли вона виїхала. Життя покращало, є що їсти і є в що вбратися. Наука пішла повним ходом вперед. Молодь має нагоду вчитися, набувати освіту.
В Скалі й усюди, де ми були на Україні, ми відчували глибоке прагнення народу за мир й безпеку у світі. Всюди нам говорили —- треба робити все для забезпечення миру.
Складаємо своїй рідні в Скалі-Подільській щиру подяку за щирий при-йо^т і гостинність.
Луція і Василь Смал.
НА ГАСТРОЛІ В ЗОРЯНЕ МІСТЕЧКО
Колектив Житомирського обласного музично-драматичного театру на запрошення Центру підготовки космонавтів виїхав до Підмосков'я. В Зоряному містечку він покаже новий спектакль "Я — "Зоря4", присвячений славному землякові, творцеві космічних кораблів Сергію Корольову. П'єса написана на документальній основі і розповідає про найбільш жаданий день у житті вченого — 12 квітня 1961 року. Тоді космічний корабель з людиною на борту вперше вийшов в космос.
Конслшьтував творчу групу льотчик-космонавт СРСР двічі Герой Радянського Союзу Павло Попович. Велику допомогу у підготовці вистави подали мати й дочка вчено-; то.
Вист\ши в Зоряному містечку — початок літніх гастролей Житомирського музично-драматичного театру.
(РАТАУ).
РОСТЕ ЧИСЕЛЬНІСТЬ СТУДЕНТІВ В ПОЛЬЩІ Варшава. — Більш як на 40 процентів зросла чисельність студентів у вищих учбових закладах Польщі за останні три роки. Тепер у країні налічується 89 вищих навчальних закладів, у тому числі 10 університетів і 18 технічних вузів.
ЗАВВАГА: до кожного замовлення на $1.00 треба додати 20 центів за поштову оплату. Слід вказувати ім'я автора та назву книжки.
Нові к н и ж к и
Данте Алігєрі. БОЖЕСТВЕННА КОМЕДІЯ. "Дніпро", Київ 1976. Книга містить всі три частини: "Пекло", "Чистилище", "Рай". Пере клад з італійської Є. Дроб'язка, ілюстрації славетного французького художника 19 ст. Гюстава Доре. Стор. 678 ................... 12.50
БАХМАТЮК ОЛЕКСА. Альбом. "Мистецтво", Київ 1976. Альбом містить чудові зразки і малюнки гончарних виробів відомого гончара з Косова О. Бахматіока, вироби якого знахо^ дяться V багатьох музеях. Стор. 96 .,...., і, 4.30
ДІЛОВА І НАРОДНО-РОЗМОВНА МОВА 18 ІЗ КНИГИ НАРОДНОЇ ШАНИ. "Промінь", Дніпропетровськ, 1976. На англійській та укр. мові. Цю книгу складають найбільш цікаві записи в книгах вражень Канівського державного музею-заповідника "Могила Т. Г. Шевченка". Записи відвідувачів музею є свідченням великого громадського та інтернаціонального значення творчості великого українського поета-демократа. Стор 254 ......:... 130
Коваль А. П. КУЛЬТУРА ДІЛОВОГО МОВЛЕННЯ. "Вища школа", Київ 1977, стор. 290 3.50
ПИСЬМЕННИКИ РАДЯНСЬКОЇ УКРАЇНИ. Довідник. "Рад. письменник", Київ 1976. У довіднику подаються найважливіші відомості про кожного члена Спілки письменників України та їх портрети. Зазначено видання основних творів письменника. Стор. 407 3.95
ОЛЕКСІЙ   ШОВКУНЕНКО.   Альбом. "Мис-тецтво", ІСиїв 1976, стор. 160 ............... 9.10
Дімаров А. І БУДУТЬ ЛЮДИ. Роман. "Дні-
про", Київ 1977, стор. 646 V..............,. 2.95
Дубов М. ГОРЕ ОДНОМУ. Роман у двох книгах. "Молодь", Київ 1977, стор. 525 ....... 3.30
Лем С. ПОВЕРНЕННЯ З ЗІРОК. Фантастичний роман. "Каменяр", Львів 1976, стор. 222 2.45
ПІСЛЯ ДЗВОНІВ ТИША. Зарубіжні антифашистські романи. "Радянський письменник",
Київ  1976,  стор.  453 ..................... 4.00
Рибак Натан. ДНІПРО. Роман. "Рад. письменник", Київ 1976, стор. 470 .....____......... 2.75
УГОРСЬКЕ  ОПОВІДАННЯ.  Збірник. "Дніпро", Київ 1976, стор. 429................. 3.80
Хемінгуей Е. ОСТРОВИ В ОКЕАНІ. Роман. Переклад з англійської. "Рад. письменник",
иїв   1976,  стор.  383..................... 3.50
Шило І. ЗИМОВІ ГРОМИ. Документальна повість. "Політвидав Укр.", КесІ 1977, стор. 168 1.15
Заходьте до напіоі крадшиці або шшііть нам на адресу:
1162 Оипсіаз $1гееІ УІГевІ, Тогопіо, Опіагїо. — Мба 1X4. ТеІерЬопе: 532-8923.