ВЕСТНИК
СУББОТА; 13 ЯНВАРЯ 1973
Д)1^ЕК РАССЕЛЛ
еШ^-йй«//"К^9ДР9ТНЫй ярд^ думать иначе, чем прежде.
. Из приложения- к журналу '^Нортерн Нейбор*' Перевод. Е. Марко
•Бы.1 однажды йа свете ку- лоден, — сказал он. — Я от-
рИ1({ЛН ДЗОр, 3 котором бЫЛО
предС!Стауочно А1€ста Дйя всех (его ']^ур;. Всем ВДОВОЛЬ хватало че^УВ'ей) / •
'Кур|1 вё]^и приятный образ ЖИЗНИ; у~них- было всегдэ йейелоё- настрос?ине: ц в труде. н щ Досуге. Цьгплята играли в ^етсК!*ечЦ1^ы; а их м?1мащи за14|!мал«сь1^в^ дадамн и ' ;пр.нхррашнвалв зСебя. На дворе было ни. голода, ни, ;8ражяы, ни ревно!с;ги, НИ клеимы, в'общем, не жизнь, а рай:; : ; .
-Как-то .мимо двора проходил- чедовек, ^. уткнувшись в книждйку ро вопросам эко-.йомцкн. Бугдуч:н мудрым, он НИК8К не мог согласиться с гла^вон, посвященной , частному капиталу, с законом о пр6ц1е{1Тах, прибылях и аренде. Е1^о прЪсто взбесила гЛа-в;а; 8 которой труд был поставлен, в зависимость от капитала^ а рабочая сила.рассматривалась тольквг как средство увеличения каянта-ла. Права частной собствен-яости ставились выше чею-веческих прав. Такого он не . мог .выдержать и, со злостью вырвав эту глйву из книги, шйырнул ее прочь.
ветер . подхватил главу и занёс ее- йй куриный двор,
прямо к НОГа.М одного МОЛО:!
дого- пеТз'ха, который начал просматривать главу в надежде-; найти там рекламу какого-нибудь нового прод>т<-та. Кончив читать, петух воскликнул: "Ну и дурак же я б1^л;бсе : эти годы — надрывался, чтобы прокормиться. Здеёь ж* п|)ЯМо говорится, ЧТО/ нужно де.Тать, "Чтобы жить припеваючи, не работая*'.'-' ;
. .^-^^^^^«ал пету.х стать хозяином* куринс^г.о двора. Соб-ра^-1:"он себе кучку червей и подозвал кур. "Вот я нашел этй.хчерМй^ а сам-то не го-
!■' М I ■'И1. .у ■ II II.
дам вам их,, если вы отведете . мне один квадратный ярд земли, котч»рый будет Моим собственным".
•Куры рассмеявшись. По на-.туре все они были щедры и •Доверчивы. Их сердца не-6ы-ли отравлены злобой, клеветой и обманом. ,
"Что заувопрос, — оказали они. — Бери себе, пожалуй-: ста, свой квадратный ярд.. Нам. вполне хватит оставшейся земли".
— Прекрасно, — сказал петух, — тогда я возьму вон трт, где тече! ручеек, в самом ^ угачке.,
Куры опять рарсмеялись. "Да ведь в ручье-то совсем нет червей".
■Обосновавшись у ручья, петух вытянулся во всеь рост и встал, как стражник. Через некоторое время куры потянулись к ручью пить.
— Постойте, постойте, — остановил их петух. — Ручей принадлежит теперь мне. Вы не имеете права пить из него.
— Да ты в своем .ти уме? — раскудахтались куры. — Мы всю жизнь пили здесь и будем -продолжать это делать.
— Но это было до того, как я стал законным владельцем этого ручья, — сказал петух и прочитал им главу по экономи-ке, которая гласила, что законный владелец имущества может делать с ним, что ему заблагорассудится. Собственность владельца должна служить ему источником дохода — иначе, какой смысл иметь ее? — Мне ведь не выгодно раздавать воду даром. Сказано Недам пить— и точ-ка. '
Ошарашенные куры разошлись. Однако, Когда жажда стала невыносимой, онн: вновь собр1ались у ручья.
— Я дам 'вам напиться за
3€М^<1|/-7 А?зЬ петух. И ку-ры^<;^гла«!йлйс!>.
Некоторые читали жульничать Были и такие,
что потихонь-
'Вшре петух стал ,хозян-, ку выкрадывали одного-^ру-ном:"^егр куриного двора. Ои [ того червяка у своих друзей )С0бра/1м;всех кур и заявил: по несчастью. Юянако '^мо-
*'Это* 'Д^РР принадлеж^1т мне
ТёПер]^-/в||1 не можете выгре-бат^^^^Й «ть червей, как рань-
НАЙДЕНА БИБЛИОТЕКА ЛОМОНОСОВА
Многие десятилетия велись поиски ,у?1икального книжного чгобрания основоположника русской науки М. В. Ломо-йосова. И только сейчас уда-;^ось ви»снить необычную . судьбу необычной библиотеки.
Считалось, что личная библиотека великого ученого утрачейа. Одинйадцать Лет назад — к 250-летию со дня рождения Ломоносойа Академией наук СССР бььт выпущен труд1 историка Г. М. Ко-ровина|, посйященный ломо-йосовской. библиотеке.. Автор указывал, что до нашего вре-»'1ё^й' дошли только отдель-нке экземпляры книг, принадлежавших учейоМу и сохра-ййвщйх. следы его работы. Г.; Й. Ко!ровйя йоссоздал ойй-са|(1Йе библиотеки Лойоносо-ва^ опир^аясь на упоминания и сс'ы^Iк■^г на. отдельные про-нзйедёййя, ;мемуары, письма, бибдЫографические справки. Всего каталог, составленный советским исследователем, оква1'ывай^около 700 названий книг, ]рукописей, перио-дй%скйх, издйний. , Как же сложилась судьба ломоносовской библиотеки? За- ,это1Й: загадки
ваялись' старй1и& сотрудник .ленинградского от-дёлей^^я архива- АН [СССР & тСе КуЛябко и старший би-блиртекарь отдад ствёиной библиотеки СССР _ имени В. И. Ленина Е. Б. Бв' шьнкб'векий:. -
Вьвдснйлос^, что после смер-тй>Мв-хаила:Васильевича биб-^^нот&ка ученого вместе с его архивом' была' приобретена Г.'гР. 0РЛ0ВЫЙ и Ьлилась в его кйИ)кноеЬофание. После смер ти владельца все" его движимое,и-.'йедвижимое имущество бы^о; приобретено' Ека(тери-ной П, вто1л числе'мрамор-
ный дворец, где находилась библиотека. В 1795 году хозяином мраморного дворца со всем его содержимым оказался великий князь Константин Павлович.
По счастливой случайности библиотека Г. Г. Орлова не смешивалась с книгами других собраний, находившихся в Мраморном дворце. Она размещалась в верхнем этаже, в шка<фах, за печатью. В 1932 год;у, после смерти Константина, его наследник П. К. Александров передал библиотеку Орлова вместе с другими коллекциями мраморного дворца в дар Александровскому университету в Гельсингфорсе (ныне Хельсинки).
Для того чтобы вести по иски ломоносовских книг, распыленных по разным отделам и коллекциям Гель-сингфорсской библиотеки, перед советскими исследователями встала труднейшая задача — прежде всего разы-
по несчастью. Юднако ше1шики*' не остались неЗЗ;^ меченными. Никто, не УмоТ скрыться от зоркого глаза петуха. Увидев беспринципных воришек, петух нанял, бе сборщиков ренты, которые вовсю старались угодить своему хозяину. Пету.х, сытно 1Подкармли8ал их червяками.
Как-то петух сказал одной си.мпатичной молодо!- курочке: "ВЫ.ХОДИ за меня замуж-У меня много червей. Будешь Ж1ггь, не зная #и забот, ни хлопот и иметь все, что твоя душа пожелает".
Вскоре они пожени.тись. Петух накупил ей всяких драгоценностей, которые, хотц и не всегда от.11нчались большим вкусом, зато вызывали зависть других курнц;
Трудно сталожпть на курином дворе. Те, у кого были большие семьи, просто с ног 1 сбивались, чтобы прокормить своих детей и уплатить рен-
АЩтр же-^нам. делать? — вК:полШиЛись куры. ' сеяод11яй1негр дня вы дол.)НШ^^^8^ налог, -т 6т?ЙНл петух.
^ ;'^'|1Тр такое налог? — опроб|1^й 1^уры:.
— Та]рс как теперь я владелец э^;,с»гр, двора, мне полага-етсд ;{|)(^'еть прибыль с моего и!;1щвстоа. Вы' должны отдавать мне половину добытых* вами червей, ответил петух.
, — Но это несправедливо.
; По какому праву ты присваи-
^ваешь- червей? Черви принадлежат нам всем.
: ■— Нет, нет, — сказа.1 пе-
'тух. — Я приобрел эту соб-
;Ственн6сть, отказавшись от все.х'благ жизни. Я инвестировал свой капитал в предприятие. Поэтому кури-ньй^двор со в^еми его при- „^^^ напролет надлежностями — мой! /Йлодными и усталыми. Ма-
— Вранье! — Возмутились ^ ^рр,, были так заняты выка-куры. — Единственное, в чем цывапнем червей, что у них,' ты иногда отказывал себе — не оставалось времени ни это в парочке несчастных чер- посудачить, нн прн.чорошить-
ту. Бедные цыплята плакали
засыпая
вей.
Тогда петух опять прибег; ти, с'ев все, что было, тут к глаЬё По экономике, об'яс- спрашивали: '
об'яс-
.няющей, как липа, не имеющие собственности, могут арендовать землю, у ее законного владельца за определенную плату. Аренда превратилась в "чудо" капита-
ся. Как это ужасно, когда деже
Нет ^и» еще чего-нибудь?".
Были заняты н сборщи--кн налога. Порка^тала обычным явлением. Сборщики наказывали каждого, подозреваемого в утайке червей. Куча
листиЧеского общества, ибо^ червей росла и росла.
теперь куры, хоть и не имея сабс1^венного жилья, могли снимать площадь. Выходило, что они даже должны были быть благодарны петуху.
Однако, работать приходилось теперь вдвое больше и тяжелее. Каждый второй червь уходил в счет ренты. Все черви складывались в определенное место, которое
'Петух созвал всех кур. "Мы наблюдаем небывалый рост благосостояния. У нас имеется избыток червей. Курятник в прекрасном финансовом положении. И все же говорят, что некоторые временами голодают. Если это-так. приходите ко мне и я одолжу вам червей. За каждые десять червей, одолженных у меня.
контролировал и проверял вы дойжны будете возвратить сам пегух. Теп^дь у одного мне 11. Я должен получить петуха было столько червей, десять процентов\за это", сколько у всех остальных кур.] Куры пошли и на это. но
Естественно, он был не в со-стояшш п ое д а т ь н а коп л е н н ое бо^атсуо.
- -Настало время проверки куриной натуры. Трудности жизни заставили некоторых
скоро убедились, что им приходилось работать на 10 процентов еще тяжелее, чтобы выплачивать проценты петуху. Жить они стали не лучше, а хуже.
~-■'тг-'^-^
Петух Лодобрал несколько лодходяших кур1 и^сказал им: "Я хочу организовать ■'^общество благотворительности, которое можно назвать, скажем, «ак Общество но борьбе с недоеданием или Общество по оказанию ломощи нуждаю-: Щимса^ детям. Вы должны будете призывать кур жертвовать на эти благородные цели. Поста В|>те копилки в каждом классе. Дети тоже должны вносить свои в^шад".
. 'ФазДелить ч^вей нужно будет так:" Я/^олжен получить 1 с каждых 10 червей, собранны!/у кур — я хозяин этого двор]а ^! мне полагается прибыль. 6 из 10 червей возьмите себе за ваш неустанный труд в деле помощи йуждающимся деткам. Три остав-ши.хся червяка должны получить толь?{о те больные и бедные, которые этого заслуживают. Следите, чтобы вас никто не обманул. Нельзя допускать, чтобы трудоопособ-ные жили на благотворительности. Лентяи не датжны по-г лучать ничего. Они станут еще лен'ивее и не за.хотят совсем работать".
Раздавать червей для нуждающихся была посажена черствая старая курица, которая унижала и оскорбляла тех. кто нужда»1ся и просил пособия. Вообще-то куры не хотели никакой благотворительности, не считали они также, что мир чем-то обязан н.м. Они только пола1^али, что имеют право заработывать себе на жизнь. Только здоровые и сильные еще как-то держались. Больные же и бедные зачастую не сводили концы с концами. Некоторые (Окончание следует)
Испытание моделей
с 7 по 15 декабря в Москве состоялась очередная встреча советских и американских специалистов, работающих над созданием совместных средств стыковки космических кораблей "Союз" и "Аполлон". Во время встречи проходило обсуждение и согласование технических вопросов, а также были проведены испытания действующих масштабных моделей стыковочных устройств кораблей. Онн явились первыми из запланированных совместных испытаний.
Рекламные кошмары
екать составленный в 1826 г. каталог собраний Г. П Орлова. Е. С. Кулябко и Е. Б. Бе-шенковскому удалось обйару-жиТь в Государственном истог ричеоком архиве в Ленинграде документг который свиде-хельствовал, что каталог был •передан его составителем' -т-бнблиотекареи Н.. ШмитоМ университету ,вместе, с- отвезенными им в Гельсингфорс книгами, ^(^икрофильм этого каталога, ' обнаруженного в архиве университета, был любезно /Прислан директором библиотеки; "профессоров Валлинкооки. В каталоге — более 1500 названий книг И рукописей; (Систематизированных' по различным областям знаний. . \ '
Л. Викторов.
Ленинград.
"Голос Родины".'
Как-тр утром, когда я склонилась, к умывальнику, пытаясь холодной водой прогнать остатки сна, где-то на уровне Моего колена раздался ПИС1ЦНЙЫЙ голос:
—; У тебя пол желтый.
— Что?
— У тебя пол желтый. Г^яДЙл! стоял 5-летний сы-
киилка^! >т(азывая пальцем себе иод,' ноги. На его лице было написано осуждение.
— /)|ол не был бь^желтым, если бы ты пользовалась мастикой* ^'Формика".
Что???
Мастикой "Формнка".' . И слово в словоЧ:ын продекламировал рекламное об'-явление;' которое вот уже несколько Месяцев упорно появлялось в телевизионных пё-реДачах.-
Сына:и постаралась отвлечь, но с тех, пор стала беспокриться за годовалую дочку; У меня зародилось подозрение,-, : что ее, первыми сдсщ'аЙй; будет: ''Вам' нудКен универ'са^д'ьиый, лучший в мире ш1а^пунь/'Клин"!" - .Телев(у?1ор возвыш'ается у нас,квартире, подобно Будде. Мне ' кажется, он свирепеет,-когда мимо прохожу я, еретик,У )1е внемлющий " суж-дёниИм}' Зтого верховного жреца культа потребления. Ведь:я не натираю полы "Формйкой", не мою голову гиапунем'".;?'Клин". Я не понимаю, 'что кавдый доллар,'
потраченный на стиральный порошок, способствует процветанию Америки.
Вчера мне приснился страшный сон.
В дверях стоит человек в шляпе, надвинутой на глаза.
— Я из ФБР. Вы арестованы.
— За что?
— За антиамериканскую деятельность.
— Но у меня в гостиной висит плакат с американским флагом, и даже в студенческие годы я была Лояльна властям!
Человек, из ФБР надевает мне наручники. Я кричу'сыну:
— Скорее спой песню, которой тебя обучили в детском саду: "Мы учимся жить по-американски"!
Бесполезно, Меня заталкивают в фургон.
Я оказьшаю1сь в камере, где нет ничего, кроме яркой лампы под потолком^ телевизора и динамика. Голос об'яв-ляет, что меня попробуют перевоспитать. Музыка играет гимн "Боже, благослови свободное предпринимательсг-ио". На экране телевизора появляются две женщины;,*
Зачем ты даешь детям ^то арахисовое масло ? 4-спрашивает одна.
— Я очень разборчивая мать^ -^отвечает другая,
Я; употребляю арахисовое масло только этой фирмы!
Несколько Секунд идет дегустация масла "Джиф". • "
- Отныне и я буду разборчивой, — об'являет первая мать. — Я выбираю "Джиф".
Сценка повторяется, наверное, тысячу раз. И я начинаю думать, что я плохая мать. Ведь я не забочусь о детях, не стараюсь выбрать для них самое лучшее масло. Да, я плохой потребитель и плохая .мать.
^ — Хороший потребитель — это хорошая мать, -
Бернард Шоу в СССР
Прошло 40' лет с небольшим^ когда летом 1931 года великий английский драматург был гостем Советского, Союза, где он нашел много друзей. У него было обилие, встреч, как теперь говорят, "на всех уровнях". Шоу дотошно знакомился с жизнью страны, посещал театры, киностудии, заводы, издательства.
Он только еще собирался в Россию, а буржуазная пресса подняла вой против "старого ирландского черта", решившего ехать к большевикам. Но ничто не удержало нашего давнего друга, чтобы лично посетить страну социализма.
"Я был принят в России как Великий Старец Социализма — улыбался, махал руками, позировал, произносил речи", — писал он после. Да оно так н было. Его выступления, замечания, вопросы и ответы неизменно со-провожда.тись веселы.мн шутками и экспромтами. А как же инчае! Ведь это был Джордж Бернард Шоу...
Мы предлагаем читателям подборку таких его высказывании, составленную А. Шамшуриным по воспоминаниям участников встреч с Шоу в СССР и другим источникам.
□
АРГУМЕНТ НЕ ПОМбг
Приезд Бернарда Шоу в СССР совпал с наступавшим 26 июля 1931 года его Тб-'летием. Узнав о том. что общественность Москвы собирается торжественно отметить эту дату. Шоу сделал кислое лицо и заявил нашим писателям:
— Когда в Англии меня однажды пригласили на праздник по сл^'чаю дня рождения Шекспира, я ответил, что не праздную даже свой собственный день рождения н зачем мне праздновать день рождения Шекопн-ра. Мой тогдашний аргумент подействовал, Быть может, и на вас подействует этот аргумент в немного исправленном виде: я не праздную даже день рождения Шекспира, зачем же мне праздновать день рождения Бернарда Шоу?
Аргумент, однако, не помог, и Шоу отпраздновал свой юбилей, причем не дома, а в стране большевиков...
УЖАСНО ПОНРАВИЛИСЬ
- В .речи в Колонном зале Дома союзов Шоу заявил: ..Смысл моей поездки в Советскую Россию не в том, чтобь? иметь возможность сказать англнчана.м что-ни-буДь такое, чего я раньше не знал, а в то.м, чтобы иметь цоз.мржность ответить им в ,тёх случаях, когда они говорят .мне: '"А, вы считаете Советскую Россию замечательной страной, но вы ведь ,там не были, вы не видели всех ужасов". Теперь, когда 9 вернусь, я смогу сказать: да, я видел все "ужасы'^^ и ужасно понравн-
они .мне лнсь...
□
громко говорю я. Динамик, кажется, доволен. Вы делаете успехи, -
изрекает он..
Щелчок — на экране грустит молодая женщина.
— У моих соседей г1ятеро детейт^— плачется она, — а У меня только, один Томми. Но дети соседей всегда так нарядно одеты,* а мой Томми выглядит замарашкой.
Она не пользуется стиральным порошком "Тид", она ужасная мать и сама это признает. Но все кончается хорошо.' Женщина покупает "Тид", и ее сын в прекрасно выстиранной. одежде выглядит счастливым.
Реклама повторяется снова и снова.
— Не надо больше! Не надо! кричу я. — Теперь я все^ понимаю.
-г^ Хорошо, говорит динамик. — Вы свободны.
Я на воле. Вдыхая воздух свободы, я бегом направляюсь к двёря^ университета...
Кэрил Риверс. ("Нью-Йорк тайме");
НИНА НОВОСЕЛЬНОВА
МЕДСЕСТРА
у тебя ресницы стрелами,
Ты по-девичьи стройна —
Ничего с тобой не сделала
Отшумевшая война.
Вспомни: бой нипел неистово.
И в такую нруговерть
Обернулась былью-истиной
Сказка "Девушка и Смерть''.
То лощинками, то склонами
Ты за раненым ползла,
Ты нежнейшими ладонями
Чью-то гибель отвела.
А война в свои впадения
Так^ давала пропуска:
"До поры, — гудит, — до времени
Ползай, целая пока.
Все равно настигну минами.
Пулей голову пробью,
Смою яростной лавиною
Смелость дерзкую твою".
Но откуда ж столько мужества
Отыскала в сердце ты,
Если все твое оружие Белоснежные бинты, Да еще улыбка тихая, ' Да еще размах бровей, . Да еще любовь великая К доброй Родине своей! Благбдарная, лсердеч1{ая Весть ушла через кордон, Что спасла Иринна Левченко Чуть не целый батальон! ..;У тебя ресницы стрелами, Ты по-де1^ичьи стройна — Ничего с тобой не «сделала, Как ни хвастала война!
КТО КОГО ЭКСПЛУА. ТИРУЕТ
Московские писатели организовали встречу Шоу I руководителями Госиздата. Гость задавал вопросы и слушал раз'яснеиня о постановке у нас издательского дела. Но когда ему рассказали о правовых взаимоотношениях писателен с издатель-, ством, их заработке, Шоу что-то записал, потом резко вскочил со стула и громко рассмеявшись, сказал:
— К сведению тех. которые клянутся, что всегда " всюду " была, есть и будет эксплуатация. В ^^ТГНтали-стическом мире издатели тяжко эксплуатируют писателей, здесь же, в Советском Союзе, оказывается, писатели эксплуатируют издателей!
□
ДО И ПОСЛЕ
Кйгда Шоу уезжал из машем ^т^аны, яа Белорусским вокзале\сто-то из провожающих спр()сил его:
—- Наде(^мс^, товарищ Шоу, вы останетесь' другом Советского Союза?
— До моей смерти -- безусловно, — ответил с улыбкой Шоу, но надеюсь, что и после!
П .
ПОЧЕМУ ОН ВЕРНУЛСЯ
Возв,ратнвшнсь из СССР домой. Шоу выражал таком восторг по поводу всего уви-де^^ного, что один репортер спросил его:
— Дорогой мистер Шоу. почему же вы не остались в этой стране, раз там такой раА?
На это Шоу ответил:
— Англия сейчас на.ходит-ся в аду. Мой религиозный долг — попытат1я:я вытащить ее из этого ада. Вот почему я вернулся на родину.
"Литературная Россия"
КОНЕЦ - ВСЕМУ ДЕЛУ ВЕНЕЦ
В Джерси-сити (США) была проведена Неделя вежливости. В ресторана.х, автобу-са.х, кинотеатра.х жители города состязались в оказании ближнему различных услуг. В лоследний день жюри приступило к присуждению наград наиболее вежливым и любезным. Дискуссия принимала все более острый ларак--тер, в .ход пошли аргументы в виде летающих кресел, и в конце концов члены жюри и присутствующая в зале публика набросились с ку.чаками друг на друга, после чего 14 борцов за вежливость отвез-' .1и в больницу.
продается "цЕРЙЙь...
Вскоре имущество натопичесной церкви святой Мари'Ассунты в Милане будет распродано с аукциона. Дело в том, что настоятель 9Т0Й церкви запутался в спекулятивных .'махинациях, по уши влез в долги и счел за /благо бежать из^' Италии. Поскольку ;нинто оплатить ' долги не хочет, осталось .пустить • церковное имущество с молотка. ^