СУББОТА, 13 СЕНТЯБРЯ 1975
6 Е С Т Н И к
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ ИЗ КАНАДЫ 6 МИНСКЕ
Минск.
С 8 по 13 августа в Минске гостила канадская туристическая группа, орга-низовашная Федераци е н русских канадпев. С ними встретилась и беседовала корресподентка "Голаса Радз1мы" Валентина Тры-губович. Ниже приводим ее статью об эгоЛ встрече, заимствованную из "Голаса Радз1мы" № 33. Статья переведена с белорусского. Ред.
* * •
я не успела спросить имя того двенадцатилетнего мальчика, которым так зппал в душу Розмари Нельсон. Для псе он был олицетворением подростающего поколения Странны Советов. "Таком он пригожим, прпвеглиный. так .хорошо рассказывает о себе и друзьях, спрацпшаст о Канаде, лаже пригласил танцевать".
Эта встреча состоялась н пионерском пагсре строительного треста № 4 невдалеке от Минска. День вымался хмурый, тумянньи!. После знойных дней внезапно похолодело, пошел оссимий лождь. Но дети дружно высыпали навст-рг^чу !ПСТЯМ. Цпрты, у.и.1^м<и, припотгтвил.
к пионерскому к.'П'бу илем .ДЛЛГОМ ГГ(1()ГВ. }\я стчнлпх -■ по[пргты мяльш'ков и лево
чек. ВОЛОЛЯ Д\'<'И1МИН. ,'<И11Л
Портнова. Такими и1И!>1ми оии ост.члись навсегля, ибо .(в.шис Героя Советского Гою.чп им ,
г рМГПОРНП посмертно 11-1ЧЛ.11. I
ник пионерского лпгсря Гтт | ним .\\имкопич рясск;п,1л го- ■ стям. что плртп!П11 Вололя Лубипим взял в плен гитле- . ровского гсмер:'.лл. .-^ин.л ПортН(1ва Пы.ьл членом пол- . полыюм оргями '.лчии... Нг . глазах V сл\иште.тм - еле ; зы. Как несовместим!.! в дет-.
СКОЙ жизни СМОХ 1! СТ р Л Л:М1 И(1' ;
11 насколько силь:м>1мм лол :кны быть убеждения и 11ло;1-| .4.1 жизни, если в таком юном {возрасте нелемлправленио и! последовательно борются за' них!
Ко мне подхолит .АлсксеГ' ; Гребенюк,
— Слов, которы.ми я пла- , лею. не хватит, чтобы В1зк'ка-зать мое восхищение совет- ' ской молодежью. Д\ь' с же-. ь:ой второй раз (шисз каем р. Советский Союз. Имели вол можность встретит!.си со (.во ими племянниками м ро Весниками. я не могу без волнения смот()сгь и;! э^и.х мальчиков и девочек, коюрые' знакомят нас с ииоисрскмм лагерем. Какие они жи.^нера лостные. любо.?мате.1Ы11.1с. Лисциплинирован1!1.1е, вооб ; те хорошо ьо1 !пп.чип!.1е! i Трогательно, что историю своей страны они .чиают так словно они были ее непосредственными твори.лми. И не сомненно они впишут в нес не одну славную страницу.
Л его жена Мария Гребенюк. !1аблюдая веселые игр!.1 II танцы пионеров, заметила-"Они здесь все как одна дружная и счастл!1вая семья .Мне б1^1 очень хотелось, чго-бы все это увидел мой внук".
Гости видели концерт детской самодеятельности, спортивные игры, танцовали с говорливой детворой, зашли в спальные корпуса, в которых сами мальчики и девочки поддерживают идеальный по-
[)ЯДОК.
На обратном пути в Минск было много песен (вспоминалась молодость) и разговоров.
— У вас о подростающем поколении государство заботится словно родная мать, --говорила Роза Нельсон. — В Волгограде мы посетили детский сад. Там были совсем маленькие дети, но такие| дружественные, доверчивые.
Гости повсюду обращали внимание на доступность и стоимость детских заведений. Иногда даже переспрашивали: неужели максимальная плата за детский сад 12 руб-ле!"! в месяц? Или этото достаточно? А, доплачивает государство... А сколько стоит путевка в пионерский ла гёрь? Не более 40 рублей, отвечаем им, но родители платят только третью часть, а ос-альную сумму — профсоюзы.
Сидор Нагорный
с глубокоГ; скорбью уве-ломляю всех ро'.мых, друзеГ: II ЗНПКОМ1.1Х !•■ К.ш.чде и на Родине о бе ■сменном смерти моего м\ I Смлора На-горно1(1. 11ек1 I 'Мое время то-.му начал (Ш 1.!:ечам11о почувствовал себя 'Лох.). Гго отправили в бом.нмцу. Он под-не|и"ся опера' .ш. К.лк видно,
ома б1.|,1Я 1'< о» т.: Г(1'| М( м'| II
М1~ре< 11Л|П' М' .е.т|. ею снов;' опгрм[1овали, I ^'"ч омграмии
МО ПОМО! ли М ■'' ■' к I 1хОИ
'«.■(лся 28 мк'.!-'
На снимках — участники первой туристической группы Федерации русских канадцев в Хатыни и у санатории "Крын1ца".
Очень П11аимл1.мо говорит Иван Попо чепко. что \' п;1'' 1'о ;маим о[м Iмм <.ч -МММ л.тя лет ем м мол и | к(М1
(^ИИ способе ГШ КП П[)а11М.'|1.М(1-М\' П(К'ПМГаН1110. .л МО. .И' (ЛМЯ-1 1111 мальчика М М 1СМ(1ЧК.1 \! .
('.ль куЛ'Ч ПОМ!и ь ло.мах 1М1онер(Н? мх так/1.1" ма\ча1<1Г чем\'-либ(1 молс"М1(1М\' Л \ мае |; Канале Л1'гм с.чмм мо себе Начитаются ко\1мк(.ои. м.лмя--
.1ЯГСЯ (ЛраМШЫХ ||М1.1ЬМ(М1 МО
чслсвм.деммн^ и н.чут на у.ишх' |\\'[1ят, х\лм1;т п. а бьшакч |-л\ча1!, что II ■, бмп.тю!. В Канаде м.четапмик ..а етем,1ми М1-КО.ТЫ не мол;ст учешьчу да-: .ке чамеланме с'стагь. ибо. неизвестно чем '(Го. кончится.
— Да. мы имеем ммоГ(> ■ ьроб.тем даже с .'обеспч'нмы- ■ мм ДСП..ми. - 1(М"0|'11Т Грлио-рмм Пьами'мко Ь мапл':;
I мумие .ММ01 о (!|е|)ме;)он (Л1|И1-. ите. \ К01 о !е ' и ос I <1 тись ргботат ь на ^^. м.1е ,-\ г\ г. 1 .1е
.\1Ь1 10С1 11,111 \ ро.ТМЫ.Ч, ЮМоМШ
м де11\1мки раГшгеН'Г в ко.тхо-и1Х ме.\ам1Ы.1 юрами. а1ромо-мами, чооге.чммг.ами. 11.1М1М .или больше ме1и.м1е ьсе ем1е .шаюг [ю.чнои Н..ЫК, а во1 уже внуки ю.тько и1бе1<11ог !■• бабушке момросии. по-пн-!. тиски |речневой каши и вареникои.
Змаеге, \.1ыбму.ь;сь Лнита Спивак. кснда мы 11|)иехал11. то сначала вечера-' ми не выхо.чм.ти па улицу, ибо ь Канаде ъти д.тиноволосые. сразу сумочку отберут, а бывает и хуже. С^овегские люди спокойно гуляют вечерами' на улицах, в парках. /Кенщи-^ мы без всякого страха носят-сумочки, разные у1;рашсния ! Ну и М1>1 осмелели. Приятно! спокойно пройтись вечерами , но улицам. I
— Я дхмаю. что в Совет- ; ском Союзе такая чудесная | молодежь потому, что госу- ] ларство заботится о судьбе; каждого юноши и девушки, — говорит Михаил Варанен.—
II с самых ранних лет они воспитаны в семье, школе и за ее пределами в одном направлении. Идеи добра, справедливости, социальной деятельности человек усваивает не только из книг, но и из повседневной жизни. Думаю, что общественное воспитание может даже-'преодолеть плохие семейные влияния. А в западном мире наоборот. Как ни стараются в семье воспитать своих детей, как людей, а их засасывает среда. Нужно быть очень сильым, чтобы воздержаться от соблазнод "легкой жизни".В советской молодежи меня привлекает также жажда знания. С каким энтузиазмом они идут учиться! я сам видел толпы
АЙТНиП РиНЕВМ Н0МЕ1Т0.
Похоронные обряды для всех вероисповеданий 482 ^вШпхкоп 8(гев« Еай —- РЬоп» 266-2241 8аи1^ 81;в МаНе, Оп1.
;'ос7\;1;1Ю1цих у дпореи тмти-
I \ гон .-Х мои С|.1МОВЬЯ МО !Л ■ \о1г,1И УЧИТЬСЯ, хоти Я М\
очень чюпарииал м име.; с|имстна Теперь уг'оварииан! им\ кон идти в вмс'ичю пи*!-л\'. мрел.ьнаю платить за них. МО .они .40 о'.'онь торопят-I я. Вот ее .ти бы на п.|р\ и.кх' темы и им дал, гшм '"('л |\ бы I \ва ги.ти.
Я бы еще д.и'апи.!, что н ("тр.аме Сонетон мол(ыеж11 очемь 1оне[М1.()Т и ом;1 ч\иет-1.\е1 свою ответ.гиеммость
перед (1б1ЦеСТВОМ. - 1оЦ(1р1П
.\.1ексем К(Илоп. - В .\\м11-ск1)м кммотеатпе '"Кастрыч-!Л11ч'' мы видели докуме)!г,1.ть-мыи фмтьм о ст:ни!те.и.стпе Б;1 мкало-.\мурскоГ| м;м истоа-.111 в Сибири, Попаж;1К)т мае-штабм работы. .-\ еще бо.тынс того поражает то. чю р\ко-ьодяг е.к) молодые лю.ш. На ■ чкраме М()едсгав11ли началь-мшч,! бо.тьшою \>а(лка Знер-'мчмым ма|1ень. окончи.! иас-1М1\ г, умно расеуждас!. ,Л ы.п .1и.и1Т соВ(.ем 11о.|роС1 ком. !
В имт N ристском программе; мя нашил земтяков не были' (ап.тамироваиы смени.!. 1ьные ^ нсг[1ечи с молоде.-кьк. но раз-'о1)о[) на тему снова и
I нова вс\1Н11кал в ра.и1ых ме-i стах. !
В .Хатыни .Лина Василенко ■ обратила внимание на множе- ■ I. пш детей, которые группами
II 110 одному холили по мемо- | риальному комплексу. Нх г.1а-••а были полны г()\сти и жалости, Эго бь:ли экскурсанты со всех концов СССР. Она 1казала: '"Ваш народ никогда ме забудет ужасов фашизма, если даже лети способны так г.тубокст переживать трагедию былой белорусской деревни".
Рассматривая в фойе' кино-теат|1а фотовыстаку. посвященную Международному юду женщины, Полина Нва-шенко сказала:
"В Канаде такие снимки никто бы и не посмотрел. Там все только печатают на обложках журналов и в рекламах красивых голых девушек. .Л у вас люди славятся трудом. Видете, вот женщина со значком Героя. Это доярка. А вот там привлекательно улыбается молодая ксм-гюзиторша".
— Не знаю, насколько точно мое определение, — сказал Алексей Гребенюк, — ко я считаю, что советское общество молодо душой. Люди : лесь заняты со-^идательным трудом. Вся страна — социальная новостройка. Даже на Парковой магистради у вас в Минске рядом с гостини-1;ей "Юбилейная", где я остановился 4 года тому назад, вырос комплекс высотных административных зданий. Все делается во имя будущего, с видами на годь! Поэтому так заботливо и внимательно относится общество к дегям и молодежи. Они продолжат и разовьют начало, полож^еннре в октябре 1917 года.
I Сидор Н:ч. I 1б (рсвраля 1 \ ('овно Бабин, '
i I ТИ. Ко[1емко1 I , наду ом мриех 1 .^лесь он раб чретприятиях. гы. В И'.'^7 к-в 11 мторм.тмо-ду. О|)га1!мзоп;1
: М р(^Л1\ б 1МК .
м \ ех.ч.т в III" ( я пр(1тмв 1М1ражения ре^
[ иПаМММ ом III
ма,ч\
■ч:).г1 МО гилс^' '1)1 юта н .те
' Н1 КС-М 0("1,)Я-
' рммна Ка
■т М |0'^0 Г(1ДУ ■: а ■ на рП.-;11Мл
м\.тк)Ч,тя шах-.. он ,1М|ц.ался : к- -н\ ;о Г)р||| о
Ч'\ 41 Т.ТЯ (МШИ
■ ■С'-'|.^ 1||[ымии, 'мм'о ( р.'|/кать-;Ч11(ма Пос.м' м\б 1мк.;имеп п /ч\ 1СЧ в Ка-
Добавление к корреспонденции о пикнике ФРК г. Виндзора
в корреспонденции Г. Гет-манчука о пикнике ФРК г. Виндзора, состоявшемся 27 июля в Пойнт Пелли (помещенной в "Вестнике" от 23 августа) не были упомянуты следующие детали: "
Гармонисты я. Локун и Анатолий из Детройта играли ■на дворе. Люди пели и ганцо-вали. Затем собравшиеся попросили Соню Л1акаревич Гарднер, чтобы она сыграла 1;ое-что. Соня приехл.-'а на пикник специально из города Данлчс близ Гамилгона со своей семьей. Она играла, а собравшиеся пели и тан1|0|?а-.ти. Всем было очень весело. Большое спасибо гармсишс-т а м.
Сек11ет:1рь ФРК .^^ Д\акаре-
анч в своем докладе упомя
пул о тех наших чтенях, К(1-
торыо ушли из нашей жшни
Оии предатпю работа.тц п на
шеи организации и мы их ми
та не заб\ дом,
Мария Макаревич.
Винл<ор. Опт ♦ • »
<^т редакции. У наг хранится копия ко11Г'ес моцдомчии юп [етманч\1-а и п щм"' пь1-1Пе\к:1 кпшыу -ч-тп -км! и'-
'"ч,1 ш
РАЗРУШИТЕЛЬНОЕ ЗЕМЛЕ ТРЯСЕНИЕ В ТУРЦИИ
Анкара, Турция, 8 сентября.
В субботу в Восточной Т\рии11 в .^()0 милях к востоку от скхтиш.! Анкара произош-; то сильное землетрясение, ^ пс>ивел111ее к гибели по мень-I М1ей мере 1800 человек. Зс.м-I тетрясение произошло в гор-, ном районе Диярбакь1ра ! б.тиз границ Сирии и Ирака i и .">(Ю километрах к юго-запа-ЛУ от Советской Армении. Несколько деревень и городок Пице бькти разрушены до основания.
В воскресенье слабые колебания ночны ||ро113(М11ли в се-неро-,чапал1101'| части Югославии в городах Загребе, Вараздине, Крапине.
ТОРОНТО — — ТОРОНТО
что вы ДЕЛАЕТЕ В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ? Милости просим каждую субботу вечером (в 7.30 вечера) в Карпаторусскнй клуб, где вы проведете время очень весело.
ТАНЦЫ ПОД МУЗЫКУ МАИКА ЛУКАСА И ОРКЕСТРА ПРОХЛАДИТЕЛЬНЫЕ НАПИТКИ, ЗАКУСКА, ПРИЗЫ Встречайтесь у нас с друзьями каждую субботу вечером! 280 ^иееп 81;г. Тогопго
Председатель Николай Корень.
В 1(1ДЫ П!о|И1И \1МроП01". НОММЫ ("||ДО|1 М|1- 1ро Ж'.'[>ГНО-
га.т в мохпчмь Го ите. Ол бм.т
110СГ(1Я11ИЫ,М п. орпМ-ЧМКО.М
■ [^ес тника"
П0Х0р<М1Ы I ОСГОЯ Т1и 1. .^1
толя в похороимом бк)|и) Ля-,!(. рм Пямихм 1\ ОТС.ПЖИ.'
. вямичтик ('б'етши- м м о м церкви всех н.-ц'ми .\р-\1с| роЧ1 11:1 мохорсшах |':,1,1о мм-мо ,гч'и'м поК(1ино|о. Гроб бььт
об,1().4<1.;| ВеНк.ЧММ ОТ [КЦНЫХ Ч Лру.НМ!, Си,Ч(,)р быт ЧО.ХО()0-
• !ем на клалбишс .\\о11 ронял I |(1М1111алы1Ы11 11бед состоя.1ся п томе Ж Г1)ролек11,
Покомным оставил жену
С ге([)ан11к), а на [^одине трех
сестер. Жена мочоймо'о б.1а-
1од;|()11г всех, принявших уча-
сше в похоронах и в нриго-
1ов,те11м|| обед.! Протай, дорсии11 .муж, дг
б\дег тебе лс1ка канадская
чм.тя Памнть о Тебе оетанет
ся у меня навсс! да.
По просьбе жены покоимого написал
К. Самостюк. — Монг-реал, Кве.
А- Магси, д. с. А. Гвшвг, д. С.
ЧТО, ГДЕ И КОГДА
ТОРОНТО
ШКОЛЬНЫЙ КОМИТЕТ при отделе Федерации русских канадцев г. Торонто извещает всех родителей, что школа русского языка открывается в воскресенье 14 сентября в 9.30 утра на б Денисон аве. Просим тех родителей, дети которых не посещали руесскую школу грамоты, записать их в этом наступающем сезоне.
• » «
ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ членов ФРК г. Торонто состоится 14 сентября на б Денисон аве. Начало в 2 часа дня. Присутствие всех членов очень желательно, ибо будут обсуждаться важн!.!е вопросы в наступающем сезоне.
ВИННИПЕГ
МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫЙ КАРНАВАЛ 1975 года состоится в субботу 20 сентября в Украинском Рабочем Доме на Притчард и Макгрегор. От 5 до 7 ч. вечера будет подаваться обед с индюшкой за $Л.00. Рулут фильмь], бинго, продажа печений и книг, плягтинок и рукоделий.. Будут призы по входн!.1\! билстям. Вутст также новинка: кофейная, в которой будет музыка, тамм!.! и лруч'р рячвле ченмя для молпл1<1У и стариков,
• • •
ДВА ПРЕДСТАВИТЕЛЯ нового правительства Южного Вьетнама, одним из которь1х является Труоиь Тли, представитель министерства информации и культуры, выступят на митинге в зале Виннипег Планетариум (Руперт и Мэйн ул.) в срелу 21 сентября в Ч часов вечера.
ВАНКУВЕР
ОТКРЫТИЕ ШКОЛЫ РУССКОГО ЯЗЫКА при ФРК г Вой
куверя состоится 19 сентября в 7 часов вечеря.
• * •
ОТКРЫТИЕ ШКОЛЫ ТАНЦЕВ при ФРК г. Ванкувера со стоится в воскресенье 28 сентября в 11 часов утра.
* * *
ПЕРВАЯ СПЕВКА ХОРА ФРК г В.лнкуверя состоится во вторник .30 сентября.
Приглатяем всех промьтых участников хоря прийти на спевку и надеемся, что к нам придут новь1е хористь!.
Требуется переводчик
Фирма в западном районе Торонто нуждается в русском переводчике, свободно говорящем по-русски и по-английски, для переводов и интерпретации. Должен располагать временем для поездок по Канаде. Зарплата не определяется (будем платить по угово-
РУ)-
^АN 0АТЕ8
Те1. 961-9600
ТУРИСТИЧЕСКАЯ ПОЕЗ
В Грузинскую СССР
— $ 824.00 — Выезд из Монтреала - 20 октября. Возвращение в Монтреал - 4 ноября
ПРИМЕЧАНИЕ: ИЗ НЬЮ-ЙОРКА К ВЫШЕУКАЗАН-|НОИ ЦЕНЕ ПРИБАВЛЯЕТСЯ $91.00.
За добавочными сведениями обращайтесь:
СЮВЕ ТОУК$
1066 ВЬООК ЗТ.
ТОКОКТО, ОНТАКЮ. САКАВА М6Н 1Мб ТЕЛЕФОН: (416) 531-3593
n I
МАНСиЗ & РЕ1МЕВ
АДВОКАТЫ
1016 Вв&уег На11 НШ Т«1. 8вв-1б04 МОНТРЕАЛ
<■ » 1 в о о о^а в е о «1» > >.1_0 1 ■ о е ■ п п а V1и^^^аА^ ^^^^^и^ВА^^Д »АХЯХ^
А0Н1АТ1С ЖЗиНАМСЕ А6ЕМСУ Ш.
Старейшее славянское страховое агентство в Торонто. Страховки любого рода РН1ЫР В0В(В1ЕВ 1674 ВаЬШТОН АУЕ. "ШВТ — ТОЕОКТО 10
ТекрЬопеа: Виз. 783-6154
Кеа. 834-7072
ПОХОРОННОЕ БЮРО В НЬЮ ВЕСТМИНСТЕРЕ С01иМВ1А РУМЕВМ 8ЕВУ1СЕ
САМОЕ Л^-ЧШЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1АЬвУ1вш 1-4881 РЬопв
КЕШ ШЕ8ТМШ8ТЕЕ. В. 0. 933 Сп1х1тЪ1р 8(.
ЭДМОНТОН, КАЛГАРИ И ОКРЕСТНОСТИ
УЕЗНА 8Т0КЕ8
Магазины "УКРАИНСКОЙ КНИГИ (ЭДМОНТОН) ЛТД."
• ПОЯНЫЙ НАБОР ВСЕВОЗМОЖНЫХ ТОВАРОВ • ИГПОРТИРОВАННЫЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ВЕЩИ РУЧНОЙ РАБОТЫ • КНИГИ, ЖУРНАЛЫ, ГРАММПЛАСТИНКИ
ОБА МАГАЗИНА ОТПРАВЛЯЮТ ПОСЫЛКИ НА РОДИНУ С ГАРАНТИРОВАННОЙ УКРАИНСКОЙ книгой ДОСТАВКОЙ АДРЕСАТАМ
ЕОКОНТОН: 10803 — Об 8№. — РЬопе ОА 2*3856 ОАЬОАВТ:203А — 4 8(г. N. Е. — РЬопе АМ 2-2668
ВСЕМИРНО-ИЗВЕСТНЫЕ ИМПОРТИРОВАННЫЕ
БОЛГАРСКИЕ ЛЕЧЕБНЫЕ ТРАВЫ-ЧАИ
№105 — способствует обмену веществ, помогает похудению, останавливает ожирение, регулирует пищеварение •• №№ 107 или 108 — помогают в регулировании мочеиспускания и в устранении жжения в мочевом проходе
• № 109 — помогает срадающим Ьт скопления газов, чрезмерной кислотеости и невроза желудка. • № 111 — средство от простуды, упорного кашля. Облегчает дыхание.
• № 112 — укрепляет нервы и успокаивает. Помогает от бессонницы. • № 113 — ромашка. Помогает от газов, при спазмах в пищевом проходе, при зубной боли, при ревматизме, при коликах у младенцев. • № 114 — липовый цвет. Помогает при простуде, ишиасе, ревматизме. Потогонное средство. • № 140 — средство для похудения, помогает страдающим артиртом, нарушением функций печени и мочевого пузыря и накожными болезнями.
• № 106 — укрепляет десны и останавливает кровотечение. Останавливает шатание зубов. • № 125 — мятный чай. Укрепляет нервы, помогает при поносах, рвоте, сердцв-бненнях. • № 14в — Корни цикория. Заменяют кофе. Помогают при гастрите, язве желудка, крови в моче. • 134 — Хвощ. Помогает при расширении вен, ишиасе, подагре, водянке. • 144 — Зверобой. Помогает п9и болезни печени, головной боли, одышке, язве желудка, влагалпщи. болях.
Список всех трав высылаем по запросу. При заказе указывайте номер чая. Цена коробки каждого номера |1.50. Для покупателей нз США — |1.79
Заказы с денежными переводами шлите по адресу: ВАЬЖАН ШРОКта, >11 1ра(иш1 ХоаД, Твгояи. ОН. юх 1т1. Оа1я4а.