Стр.4
«ВЕСТНИК»
СУББОТА 1>ИЮЛЯ 1978
ВОПРОСЫ ЗДОРОВЬЯ
ФРУКТОВЫЙ САХАРОЗ
Основных вкусовых характеристик четыре: кислое, соленое, горькое, сладкое. Для подавляющего большинства людей сладкий вкус — самый приятный, поэтому многие блюда и напитки специально подслащиваются.
Привычка к сладкому понятна: с доисторических времен в составе пищи человека — фрукты, ягоды, корнеплоды, содержащие много Сахаров, да и самый первый продукт питания ребенка — материнское молоко — исключительно богат сахаром.
Традиционным средством подслащивания стала сахароза — обычный сахар, который получается из сахарного тростника или сахарной свеклы и в виле песка или кусочков продается в магазинах. Но роль сахарозы в нашей жизни не огранн-
ченя функци(!й полслаишвания: она придает мучным и некоторым другим пищевым издепи-ям красивый внешний вил. в те сте служит питанием для лрож жей, в организме человека - су шее г венным источником знер-гии. Издавна сахар «работает» отличным консервайтом фруктов и овошей, когла готовятся запасы  варений  и марина лов
К сожалению, как показыва ют исслелования, сахароза — продукт далеко не идеальный: она вредна для больных сахарным диабетом (а их, по данным Всемирной организации здравоохранения, в развитых странах насчитывается примерно два процента населения), она и содержащая ее пища способствует развитию кариеса зубов (особенно у детей). Оставляют желать лучшего и некоторые другие характеристики.
Пытаясь скорректирювать недостатки сахарозы, неловек начал поиски других веществ для подслащивания пищи. Появилась некалорийная синтетика — сахарин и цикламат. Создалось впечатление, что в какой-то степени проблема решена, но многочисленные серьезные исследования доказ^ши опасность для ор1анизма синтетических средств подслащивания В результате во многих странах запретили применять цикламат, а в других его использование с I рого регламентировано. Саха-
рину готовится подобная же участь. л есть ли необходимость вводить в наш рашюн синтетические продукты, если существуют хорошие природные заменители сахарюзы?
Говорят, что «новое — это хорошо забытое старое». Так получилось и в данном случае: оказалось, что прекрасным заменителем сахарозы служит фруктоза — один из важнейших натуральных Сахаров, который содержится во всех сладких ягодах, фруктах и овошах, составляет   примерно половину
сухих веществ пчелиного меда и вместе с глюкозой образует молекулу       сахар о з ы. говорит химик
На заре развития химии относительно чистую фруктозу выделяли, причем весьма сложным путем, из инулина - полисахарида растительного происхождения. Особенно много его в земляной труте и в клубнях георгина.
В середине прошлого столетия была разработанч методика полу'««'иия фрук»о11.1 Н1 са«яро
До нелявнето времени ггол ходящего промышленного метода производства фруктозы не существовало, и она поэтому не мот ла занять полобаюшее ей место в пишевом раггионе людей.
Проблема решилась, когда финские специалисты акционерного общества «Суомен Сокери» изобрели простой и де-шевьгй способ приготовления или тростникового сахара, чистейшей фруктозы из свекловичного или тростникового сахара.
г оворит эндокринолог
Если не бояться упрощений, можно сказать, что фруктоза — уникальный сахар, сахар для всех.
Разложение — метаболизм фруктозы происходит быстро и, что весьма важно для страдающих сахарным диабетом, не регулируется гормоном поджелудочной железы — инсулином, который у больных или не выделяется, или выделение его нарушено.
Статистика в большинстве развитых стран свидетельствует об увеличении числа хронических заболеваний, связанных с глубокими нарушениями об-
мена веществ, особенно углеводного и лнпидного (жирового), в пронсхождении которых, помимо генетических факторов, существенное значение имеет питание. К таким заболеваниям относится сахарный диабет. И сейчас в ряде стран, поддерживая призыв Всемирной организации здравоохранения «Боль ному сахарным диабетом создать нормальную, полноценную жизнь!», проводятся, в частности, исследования, связан» ные с применением фруктозы в диете больных диабетом. В Советском Союзе было определено, что «применение фруктозы у больных сахарным диабетом не вызывало выраженных изменений содержания сахара в крови и не влияло на компенсацию сахарного диабета. Положительным эффектом явилось снижение дозы инсулина у части обследованных больных. Фруктоза хорошо переносилась всеми больными сахарным
лиабетом».
Длительные обширные эксперименты доказали, что замена в пищевом рационе сахара фруктозой у детей и взрослых снижяет примерно на треть процент возникновения кариеса зубов. Это объясняется тем, что фрукточа образует на зубах меньше жедтото налета, чем сахароза, а налет не солержит декстрана, который способ гтвует развитию кариеса.
Эндокринологам, занимаю-1Ш*мся детскими заболеваниями, известно, что ловольно часто новорожденные страдают от непереносимости глюкозы-галактозы, входящей в состав суррогатов материнского молока. Подкармливать таких детей весьма сложно, если нет чистой фруктозы: в отличие от всех других Сахаров этот усваивается даже лвух-трехлневными детьми.
Врачам «Скорой помощи» известно, что одно из лучших средств спасения отравившихся алкоголем — внутривенное вливание фруктозы: она ускоряет метаболизм алкоголя и не вызывает побочных явлений.
Гипогликемия — понижение количества сахара в крови — нежелательное для организма явление. Фруктоза в отличие от сахарозы и глюкозы не только не способствует гипогликеми-ческим реакциям, но и поддерживает определенный уровень
сахара в крови.  А поскольку она превращается в организме человека в гликоген много быст^ рее, чем глюкоза, ее в ряде стран стали использовать в про-
дуктах для спортсменов: фруктоза пока наиболее подходящий источник энергии, когда требуется особое напряжение Полезны таблетки фруктового сахара и для водителей автомашин.
Сейчас интерес к фруктозе проявляется в Соединенных Штатах Америки: это вызвано пристрастием к сладкой пище и проблемой полноты, связанной с малой подвижностью автомобилизированных американцев. Любопытны цифры потребления фруктозы в США: в 1975 году, когда на нее обратили внимание, было продано примерно 90 тонн, а в прошлом году — более двух тысяч тонн.
Говорит самый осторожный человек — Э. А. Бабаян, начальник новых лекарственных средств и мелтшнской техники Министерства здравоохранения СССР.
«...По результатам испытаний фруктозы можно сказать, что данный продукт представляет большой интерес кяк с позиции терапевтиче<'кой, так и позиции пишевого его приме |»ения.
Безусловно, интересным яв ляется диетотерапия при сахар ном диабете с использованием фруктозы Применение фрук тозы при данном забочевамии представляет интерес и ппя пе лиатрической практики.
Можно сказать, что фруктоза — один из важных пищевых продуктов для человека, заменяющих попнопенно сахар, в то же время не стимулирующих секрецию инсулина. Отсюда и тот большой интерес, который проявляют специалисты, занимающиеся проблемами профилактики и лечения сахарного диабета.
Интересным является и тот факт, что применение фруктозы в пище вместо обыкновенного сахара значительно сокращает заболеваемость кариесом зубов, особенно в детском возрасте.
Ряд данных говорит о том,
что применение фруктозы в диете своеображо влияет на энергетичакий баланс.
Я не хочу говорить о значении фруктозы с точки зрения вкусовых качеств и просто для применения в пищевых целях. Я думаю, что я выскажу общее мнение, что фруктоза является весьма ценньпи продуктом, и финские специалисты сделали серьезный вклад в разработку нового метода получения фруктозы в больших производственных масштабах».
НЕ ОВЯЗЙТЕЛЬКО
О гриппе обычно пишут осенью или в начале зимы. и этому есть свое объяснение — где-то в ноябре появляются первые случаи заболеваний и обычно к январю вспыхивает эпидемия. Логика осенних сан-просвв-товских выступлений такова: конечно, многое сделать уже не успеем, но хоть в какой-то степени, возможно, ослабим тяжесть грядущего стихийного бедствия. Ну, а на что расчитывает автор, пишущий статью о гриппе весной? Какую надежду питает он, прекрасно знающий, что до ближайшей эпидемии никак не меньше полугода? Об этом — позже.
Что такое грипп — в общих чертах правильно ответит, пожалуй, каждый. Острое простудное заболевание, сопровождающееся высокой температурой, кашлем, насморком, чувством разбитости во всем теле, головной болью. Многие знают также, что вызывается грипп вирусами. Но попытаемся познакомиться с ним детальнее.
Давно замечено, что, хотя в биологическом плане все люди до единого восприимчивы к гриппу, на практике некоторые не болеют вовсе, некоторые болеют редко (и легко), и лишь
какая-то определенная часть населения страдает от гриппа ежегодно, а с учетом йсех других ОРЗ — и по 5—6 раз в год. Более подробное, ознакомление с образом жизни тех, кто грип-
па «не боится», показало, что при достаточно разнообразных их житейских условиях у всех них есть одно общее — они заботятся о своем здоровье, все в той или иной форме занимают-^ ся закаливанием.
Предвижу возмущение отдельных читателей — а что же мы, все остальные, не хотим быть здоровыми? Да, к громадному сожалению, большинство .тех, кто читает сейчас эти строчки, здоровыми быть не хотят. Доказательство? А что они делают, чтобы сохранить и приум> пожить здоровье? Утреннюю гимнастику? Ходят пешком на работу? Купаются в проруби? Бросили курить? Без этих конкретных, активных дел любое желание не более чем пустые словеса... Теперь, по-видимому, всем стало ясно, ради чего брался я за перо, заводя разговор о гриппе весной. Ибо самое благоприятное время для начала закаливания — конец весны и лето. Благодатные солнечные лучи, богатая витаминами и микроэлементами пища, длинные дни, теплая вода в. реках и озерах... Возможностей для укрепления здоровья предостаточно. Ну, и что тоже немаловажно, — отпуск, свободное время.
От каких же вирусов помогает закаливание? От рсех без исключения респираторных — и истинного гриппа й ста других ему подобных. И еще очень
важный момент. Если закаливание снижает количество заболеваний в 6 раз, то число осложнений после гриппа у закаленных меньше, чем у остальных людей в 11.4 раза.
По-видимому я не ошибусь, если скажу, что не найдется среди читателей газеты ни одного, кто сомневался бы в пользе закаливания. Теоретически, разумом эту идею поддерживают все. Зато практически... Если говорить о здоровье вообще, то многие, особенно молодые, считают, что оно у них крепкое, а потому заботиться о нем нечего. А если и приболест-ся когда-нибудь, так это все несерьезно. Люди пожилые, а особенно преклонного возраста, считают, что здоровья уже нет, что теперь заботься не заботься, а поправить ничего нельзя. На деле же глубоко заблуждаю-р^ ся и те и другие. Молодые — потому, что переоценивают, пожилые — наоборот, неодооце-нивают возможности организма.
Понятно, что в газете невозможно давать какие-то рецепты для закаливания персонально каждому читателю. Ведь если многим купание в реке, например, полезно, то для кого-то оно может обернуться бедой. Ноя не собираюсь здесь приводить конкретные рецепты и рекомендации. Просто хотелось бы убедить читателей не откладывать подготовку к встрече с финном на осень, на зиму, когда она ограничивается, фа-'^ .ктически, покупкой медикаментов, а энергично приступит!^ к ней уже сейчас. Особенно важнО-немедленно начать готовить к этому детей.     поверьте, это
не дежурная фраза. Дело в том, что дети, как правило, начинают эпидемии, особенно вызванные новым вариантом вируса. Но в сезон 1977—1978 годов по причине, которую ученые еще не установили, дети болели значительно меньше взрослых. Поэтому мы ожидаем что предстоящей зимой заболеваемость среди детей будет больше обычной — сложится за два года.
Пройдет какой-то срок, и грипп, как десятки иных инфекционных болезней, будет побежден. Но сегодня мы, медики, пока не можем надежно оградить вас и ваших детей от грипозной напасти. Поэтому помогайте нам — закаляйтесь! Это — в наших общих интересах.
в. солоухин, руководитель группы прогнозирования гриппа Белорусского научно-иссле-дователы:копг института, кандидат наук.
Рабовладельцы ххвека
Тысячи обитателей тихоокеанского острова Гуам — в основном выходцы с Филиппин и из Южной Кореи — живут в ус-лойнях, «подобных тем, что существовали на американском Юге до начала Гражданской войны». К такому выводу пришел представитель американского министерства., труда А. Мейерер. Выяснилось, что на острове, превращенном Вашингтоном в свой военный плацдарм, предприниматели избивают рабочих-эмигрантов, многим не выплачивают никакого жалованья. Мейерер назвал рабовладельческие нравы на Гуаме «позором Соединенных Штатов».
То А11 Соп(ше11(8
о
8
Ас11У|Ие5 8сЬоо1 о^ Ьап^иа^е апс1 Оапсе оГ 1Ье , Рес1ега1|оп оГ Ки551ап Сапас1|ап5 Гог 1Ье сикига! яеаюп оП 977-78.
ТЬе зеахоп Ьс^ап чуг^Ь а сот гоах! ууЫсЬ чуа5 епруед Ьу 1Ье сЬ11с1геп о{ (Ье 5сЬоо1 апс1 1Ье1г рагепЬ. ТЫ5 Ьах Ьесоте ап ап-пиа1 еуеп1 \VЬ^сЬ р;1Уе5 еувгуопе »Ье оррог{ип11у 1о тее( 50С1а11у Мг. Ьеоп \Уе1П, Рге51с1еп1 оГ {Ье ЬеГоге 1Ье Ье§1ппт§ оГ {Не 5сЬоо1 Мага(Ьоп  \\'а1сЬ  Сотрапу  оГ  1егт. '
Сапас1а, У1511ес1 {Ье УЛБпигк 5сЬоо1 соттепсес! оп 5ер1ет-VVоос^VVогк^п§ Гас1огу (п Рагпи, Ьег 18, 1977 ^v^^Ь а рго§гат оГ Е51оп1а, гесепНу 1о хее Ьо^ 1Ье Ки551ап \гп%иа^е, с1апс1П8 апб .чк15 {Ьа1 аге 50 рори1аг 1П Сапас1а 51тпй- ТЬеге чуеге аЬои^ Ьг1у аге тас1с. Не а!») У151^ес1 а ГасЮгу 51ис1еп{5 епгоПес! 1п 1Ье 5сЬоо1. 1П ^4окасЬрVо. 1п ^Ьс икга1пе. апН VVеге Ьарру (о \уе1соте юте Ь1^Ыу рга1.чрс1 1Ьр ггаГ1хтеп пеVVсотег5 1о оиг ^тоир, гп ас1-1Ьеге, поНп^ ^Ьа^ 1Ьр •^1с1ог1е."; Ьу с11Иоп 1о ^Ьохе 51ис1еп(.<> VVЬо Ьас1 5<)у1е( сг()5я-соип{гу 5к1ег5 а» Ьсеп аНепс1|'п§ с1а55е5 ргеУ1ои51у. ^Vог1с^, сЬатр1оп.<!Ь1р<; апс1 01ут ТЬ!!; уеаг, оиг р^очр ^а.ч Гог-р1с Стятея аге (Не Ьех^ ас]уег- Нша^е 1п гесе1^1пр а ^гап^ 1^гогп Ичргпоп! Гог Жехр .';к|<;. ТЬе v^^;^^ (Ьр Рес1рга1 СоVегптеп^ {ЬгоирЬ |рс1 к) ап огНрг [ог |Ьр .чЫртеп» п^ (Ьр Си1П1га1 Епг1сЬтеп» .^иррог^ 100.000 ра1г<;о{ ';к|<; ^() СапяНя ш   Ргоргат о? Же Г)рарг(трп* Же
АСТ1У1Т1Е8   ОР Р.К.С. ВЕНУ02КА 8СНООЬ
оГ   1Ье   Вегуогка   ]оуес1 Ьу 1Ье тапу а№11а1е5 оГ оиг
Н^р сиггеп» ураг.
Р.хрспМЧгч- ап(1 ^;р♦v^аЬ'^;^« Сгот согпрап1Р<;   аЬгоас)   о^^^рп v^^;^^
((>г Я^^ко!. а ';<>т'о|' рпц1п*'Рг ч> Же На7гшр\р<)г» {о1:р|рп ^гя^^р (>граП17аН<п1. .*;а1с1 ^Ья^ {1ггт>"; гп .'>0 сопг>*г1Р'; (>1 Гчгсфг, Л>;1а. Л{пга ат! Лп1РГ1<-я Ьч\ ?><)У1р» <ср)г1<; Р<>()(1<;. иЫсЬ агр {к)р1)1аг аглопр Ь<)>Ь рго^рчч^опа)"; яги! а1"а»риг<:
Па7ПГ>г\р<1Г*   оГГрГЧ   ЖрГП    я (4)11
<Лап(1у рхр;ии11пк гап^р о{ 1^рт5 I* гргрпНу грср1чр<1 ап огНрг (тот Иа1у Ь>г 100.000 1пПа>аЫг та»
Трпп1<; агк1 Ьас1ппп»оп гагкрК. Ьоскру   «^{скч.   р\гти1а<;Н<^<; ап(1
VV•р^рЬ^1^Г|^пй к''-"^- '•'^'п Н1У|'пк
р<^и|ртрп» апН vv^р^Л^^пр гпаК Ьряг1пр; (Ьр иЯЧК 1гаНр-тагк агр ш (1рп1ап<^1 |'п а11 рягГч оГ Жр >Аог1(1. V. Апа1о1\р\.
Ярсгр»агу Я{а[р. VVе у^рге а150 ассрр(рс1 1п^о Же С)тияг1о Ооург-птрп{'«; НрпЧа^е 1,априарР5 Ргокгап» Ь|1» Ьегаи«» <>Г »Ье ятяЦ пптЬрг о{ «:♦ис^еп^я г^";!^!!! р V^'^^Ь^п Жр )иг15г11сНоп Же Тогоп»о ВоагН о( Р>1исаНоп. VVр хлтгр чпяЫр (о 1тр1''трп} »Ьр ргоргаг" VV'р Н|<1, Ьс)\лрчрг. агс^тгг я гигпси1чп1 (ог опг 1апрг"ярр ргоргат. ?1'папгрН Ьу »Ьр Ирг1(яцр Рапр^иарря Ргоргат апН »Ьр Т(>1Г)пи> Воагг! о{ РНисай'оп.
А*: а «)11гг'' о[ 1Псогпр »п Ппапср Жр «:гЬ(н>|. ^Vе ара1П Ьр1Н ^VVо ("аЬагрК, опр 1п Ос»оЬег апс1 опр 1п РеЬгиагу. ТЪехе агр ^геаНу еп-
§гоир %уЬо VVеIсоте Ж15 оррог-1ип1{у 1о 5ее о\6 Ыепбз апб ас^иа^п^апсе5.
Л СЬг15*та5 раг^у, сотр1е*е УУ1Ж 5ап1а Оаш апс1 <:геа15, VVа5». Ье1(1 Гог Же сЫЫгеп оп ОесетЬег 16, 1977. ТЬе ЫбЬИ^Ы оГ Же еуеп1Пб VVа5 Же зЬоуугп^ оГ а тоуге оГ Же сЬЛ^геп 1акеп а1 Же Согп Коа5{.
1п МагсЬ, Же рагеп15 ог§ап12ес1 а \У1п1ег раг1у {от Же з*и<1еп15. ТЬе ^гоир те1 а^ Сеп1епп1а1 Рагк Гог 5ка11П8 апс1 »оЬо^апп1П8, ГоНочуес! Ьу геГгезЬтеп^з а1 Мс-ОопаЫз.
ТЬе сЫЫгеп раг11С1ра1е<1 ш ^^Vо сопсег»5. ТЬе оГ {Ьезе ^Vа5 Же СЬ11с1геп5 Сопсег! ЬеИ 1п МагсЬ а1 300 ВаЖигх*. ТЬе рго^гат соп515*е<1 оГ 50п^5, с1апсе5, гее 1^аИоп5 апб тшгса! 5о1о5 а11 рег-Гогтес! Ьу Же сЫЫгеп. А^ Же ап-пиа! 5рпп§ Сопсег» о[ Же Р К.С. (п АргЛ, сиг с1апсе ^гоир."» осп »г1Ьи{ес1    Жр рго^гагп.
ГЬе хеахоп сЬхес! VV^Ж а раг1у а! 6 13еп150п Ауепие оп Мау 12. ТЬеге у^'ах Напсгп^, Ып^о. яп^гпр апс1 ге{ге5Ьтеп*5, апс1 Же еVрп^пе VVаx а ток* еп]оуаЫе опе.
Тп ]ипе. оиг 51и<1еп»5 апс1 тапу
Жр раг'-п»ч Ъаб Же оррог^ип!^ о{ ,чееп1в; а рктЬггпяпге о{ Же VVо^^с^ гепоV^пе<^ Мо5со>л СЬ11Нгег/<! Ми.<;1с ГЬеаГге. ТЫх ех с|Нпк Жря»г1оа1 еуеп1 ргоуес! *о Ьр Ь1р;Ыу рп^е^^а^п^пе япН ппо<;» РпруаЫе.
'П1Р яеа5оп Ьаз Ьееп а 5исге«в{и1 опе,    по(    оп1у    «)С1аПу ап^ гчНитяПу, Ьи^  1п  Же рго^гехх таНе 1п 1тргоу1п2 апс1 х^апНаг Н121п§ оиг 1ап§иа§е рго§гат.
А Г ^;РV'Р.N: Му рагрпК Жру агр Жр яп1аг»р<Л ррор|р |'п Же иог1г|; Жру кпоху рургуЖ|пр.
АТ ЯРХ'РЖЕРМ- Му рагеп(я (1оп'( кп()^^■ ач пикЬ яч I ЖопрЬ» Жру (Ьс1.
АТ ТVV■р^•ТУ-ОNЕ: Му рагрпК с1()п{ кпо^л апуЖ|пр сотрагрс! [о тр —Жру ^ия! НогГ» ипНргч*апН Жр \оип§рг ррпегаМоп.
АТ ТН1ВТУ-Р1Ч Е: Му рагеп{!; кпр%у тисЬ тоге Жап I Жои^Ь» Жру с1|с1. ТЪеу ч^ргр геаПу ци1(е VVо^(^1у-^v^5р.
АТ Р'1РТУ; Му рагеп(.ч учргр аIVVау,^ Г1^Ь(. Ечч'г\Ж|пц Жс\ с11с1 ч\ ах (иг ту 1>*-11ь-[|(
"МАКВЬЕ" РКОМ ^VА8ТЕ РР00ССТ8
В\ р1оги<;х1'ап рЬуч1С1<;*ч {гпт Жр 1пчИ(и!р о{ Ира» апс1 Мах.ч Ех сЬапрр о{ Же Вуе1огш.<;1ап ,Лса(1рт\ "Г Яс1епсеч Ьаур {пурп-(рс1 а прчу ^рсЬп^^ие {от ргоНпсмпр яупЖеНс тагЫр 1п апу со1оиг (гот сЬет1са1 Ьургос1ис{';.
ТЬе рЬоярЬо-^урхит 15 Ьеа^ (гра»ес1 апс1 ри1 ипбег ргрхзиге 1о гетоур Же 5игр1и5 ^Vа^ег, апс1 Же ге5и1(1п^ р1а1е5 аге -ра1п{ес1- 1п а   раг{1си1аг   соЬиг   ^VЬ^сЬ 15
соа»Рс1 ^v^Ж яресга! ^^ап5рагеп^ \л'ах уагп15Ь. ТЬ15 ЬаУ1Пй Ьееп с1опр. поЖ1П§ яЬогЧ о^ ехр>е1Ч апа1ух1х ^Vои!с^ ^151^1П§и15Ь Же геа! роНчЬес! х^опе {тот Из тИаИоп. ТЬе пеу^ та^егга), VVЬ^сЬ со5^5 ар-ргох1та1е1у Ьа1^ Же рг1се о{ таг-Ые, сап Ьр рго^псес! 1п ипНтг^ес! 9иапНИе5 >л/Ь)1е и51пй ир у^а<;^е сЬет1са1 Ьургос1ис*5.
ТЬе ргос1ис»юп о{ тагЫе-Ьке ^ас1п^ та^егга! 15 ргеяепНу ^ак^п8 р1асе а{ Же М1П5к Рас^огу о{ Р1а5^ег оГ Раг15 апб Сурвшп ЗЬпхЧига! УпИя, апс1 а1 Же РауЬухк Рас1огу о{ 51Иса^е ВигМгп^ Ма{ег1а15 т Же Ьеп1П5гас1 ге§10п.
МУ РАСК АN^ I
N01 1омц а^^о 1 асчтгР!! 5*>ше ЬитаI1.^ Гоиг о{ (Ьрш а( оте; ту П1а5<ег. т151г^-ь.>, (Ье1г ^аицЬ^ег
ап(1 ми»  П.ру аге чуе11 Ьге<.1, ууЦ!» 1о^;е1Ьсг Опс о1 1Ьст тж1с1 ^гаЬ
ап ех1е11еп1  рес1|йгее.  Ви(  (1к'\ « ЬКе 1о еа1 111 а саГе. апоЖег 1п а
1аскес1 а 1еас1рг, гЬа1 Ь. ше NоVV 1 ^иппц гоот, а Ж|Г11 а( а геГгеяЬ
ргоу|с1е Же 1еас1ег.чЬ1р. 0о1^1 Жигк ш^"' •'^'а'''^ ^1 Ьех!,  (Ье т151ге55
(Ьа{ 1Г5 еаьу   ррор1е Ьаур Го Ье ^^ч>иЫ Ьиу ше 5отс 5аи5а45е ог
(га1пе111П5и<.Ьач%ауЖа11Ье> аге 1-Ьре.^е,  чуЫсЬ  Жеу  аЬо  а1е I
по( ша^е а%уаге о1 К, ЬиГ 1так1пе геаНге^ Жа( (Ьеу ууоиЫ по( хиг-
ГЬа(Жеуаге(га1п1п^^уои ^'^^ '""й ^1 Жа( га1е апс1 1оок
1г1 Же Пг.я» р1асе. I Ьас1 (о      1о ешег^епсу   гпеахигея 1 х^оррес!
^Vо^к оп Же1г арреагапсе, 1о ^аип^ сЬеехе апс1 5аи5айе апс1
г1с1оГехсР55 VVс^8Ь^ апс1 ч(гег1§Жеп р^^" 11ппес1 теа1. 1 рге1епаеа I
Жр1г  ти5с1е5. ТЬеу  Ьа^ ргас- '^''^п*^        ^Ье {ооб, е\еп Жои^Ь
исаПу 1о51 Же аг{ о{ у^а\к\г\^- ту тоиЖ VVа5 \уа{ег1П(?. I \уап1
а1чуау5 (гауе111Пй Ьу   {го11еуЬи5 «^"ге Ьопе5, ^Vа5 Же р1с(иге I
апс1(гатапс1{ах1. А.чГогГге5Ь а1г. рге5епЫ.   иЪеп   Же т15*ге55
Жеу Ьас! Ьп^ а^о Гог^оНеп 115 ех ЬоЛес! а сЫскеп Гог Же Пг51 Ите,
15»епсе. 5о, I хГагеес! 1ак1пе Жет ' ехрге55ес1 хисЬ сап1пе ру, 1Ьа{
ои{ {от ууа1к5. И чуахЛ а 51тр1е 1еаг5 сате Ж Жегг еуех. АкЬси^Ь,
та»ег а» аП; Жеу ге5151ес1, хшсе ^Ье ГгиЖ у^еге 1о1с1, Гт по!
Ьитап5 яи1(е 1аск Же Ш5»1пс1 оГ ОУег1у {опб о{ сЬ|скеп Ьопея,
5е1Г-рге5егуа{1оп. ТЬа1 15 \уЬеге \уе 1Ьеуге по1-гвсоттепс1ес1 Гог ао^х.
сап1пе5 Ьаус к) соте Ь Же1г ^^^п сЬоке оп Жет. Ви» I а1е
а5515*апсе... Л! хеуеп 1п Же тог- 1Ьет. епс1ап8егш8 ту ЬеаНЬ, ]и5*
П1П8 I чуоиШ 5*аг» Ьагк1П8 апб Жеу чуоиЫ соок тоге сЫскеп,
V 11'п1п§;    апс1    бта^^т^    Же ' Р"*     ^^е зате 5ог* о{ регЬг-
Ь1апке*5 оГГ Жет. I Ьауе еуегу тапсе оуег хоир апс1 ЬогхсЬ,
арреагапсе     о{     1трегаНуе1у сгеат о{ ууЬеа1 апс1 еуеп 5*е\уе<]
пеесЬпб !о §0 ои(, оГ по1 Ье1п е саЬЬа^е, \уЫсЬ 1о Ье Ьопе5(, I
аЫе   1о   гех^гагп   ту$е\{   апу <1е1е51... ТЬих,  {трегсерНЫу, I
1оп§ег... Опсе, 1п огс1ег Ь саггу »га1пе(1 Жет »о еа» а1 Ьоте. еуегу
сопУ1с1юп, оп Же Ьа1сопу I... с1ау. Же \уЬо1е ГатНу ^о^еЖег.
.,, ,,            •^ I та. ^ I 1 Ви1 аЬеас! о{ те хИП 1ау оЖег
\^^е11, пеуег тша ! ТЬе с1е1а||5 аге ^
па 1трог1ап1. ТЬе та1п 1Ытх^ 15 ^*1п''же еуеп1П85 Жеу %Уои1а а11
Жа1 Жеу Ьееап {о чуа1к ху1Ж те 1П сИхрегзе. ТЬе тагЛег ууоиЫ о{{
Же тогп1П85, еасЬ 1П 1ит. апс1 р1ау сагск \у1Ж Ыя сгоп1е5. Же
5отеИте5 аП 1о8еЖег. 1п Же п,1;5ете55 чуоиИ гип  оуег 1о Же
Ье81пп1П8, аз яюп ах I Ьас1 6от\е пе18ЬЬоиг5 Гог а ^о$$\р. Же *ееп-
ту Ьивтехх. Жеу \Уои1а а( опсе ^^^^       53^^ 500^5 р\ауе6
агае те Ноте, апб Жа»  \уа5 Же ^Ье ^иНат с1оууп!Ла1г5, Же йиаепе
епс1оГ*Ьечуа1к.5о.1ге5о1уеаопа ааи^Ыег VVеп^ ои1 Ю рагИех.
гихе: I рохеропес! еувШх апс1 Ы ВеГоге ту еуех Же раек чуах аГх.п-
Жет ГигЖег апс1 ГигЖег а^Vау. еевгаНпе- 5о Жеп I ргееепаес! Жа1
СгааиаИу.    I Ье^ап 1о 1е1 1Ьет 1      ^егг1Ыу ир5е^ хуЬепеуег опе
оГГ Же 1еаа, хо Жа1 Жеу соиЫ ^^ет ^Vеп^ оиГ. I Ьагке<1 ап^
йгоП оп Же дгахх ап^ 80551р ху.ГЬ ^гочуЫ, Жге^v ту5е1Г а» Же аоог,
пе18ЬЬоиг5 ^VЬо Ьаа Ьееп »акеп ^^^^^       ^Ье^г  сЫЬех. ТЬеу
ои» Гог а ууа1к Ьу оЖег 60^5... 1п ^о^Ы Ье 1оисКеа:-8Ье ^еЬ »
Же хате таппег I воМЬет ас- ^^гНеа аЬои» и5!"Апа Жеу
^еа 1о еуеп1П8 ^VаIкx. ТЬеп ^^ц^ 5^ау Ьоше.ТЬеу Ьееап Ю
1ПУ11е Гг1епа8^1о-соте Оуег апа
сате Же пех1 !йаде оГ (га1п{п8.
нимоий
Ьу А1гхап(1ег КА\ЕУ»КУ
1о ри1 оп ту соа1 ап^ йЬс ^Vоп1 1е1 гпе ои{ . - АН г18Ы, I ^VоиIа Ж1пк. гпаке а с1о\уп ои1 оГ те, оп1у 8е{ ихеа 1о 51ауш§ Ьоте. Апа 1 VVои1а Ьагк ГгапНсаНу, \уЫсЬ р1еа5еа (Ьет по епа.
СгааиаПу, Жеу Ье§ап (о сщоу х1ау1П8 Ьоте, хИИп^ аИ 1о§еЖег, аг1пк1п§ 1еа, а^хсиххш^ Ж1П85. I ууоиЫ Не Ье51ае Жет оп Же саг-ре!, кеер1п§ ап еуе оп Же с1оск. \УЬеп 11 р.т. х^гиск, I \Уои1а Ье81П 1о уачуп аетоп51га(1Уе1у апа Ьагк а1 Же Ь^Ы -1т х1ееру, 1П оЖег \Уогах, апа Же И^Ь! 15 ЬоЖег1Пё те. 5о, Жеу чуоиШ ри1 ои11Ье \щЫ ат\6 %о 1о Ьеа. АГ(ег а \уЫ1е, Жеу ^о! ихеа 1о *Ье хсЬеаЫе...
VVе11,^VЬа^ е15е ? Иоипа а П1се ГеИочу Гог Же х1иаеп1 ааи^Ь^ег. I рге!епаеа Жа1 I Икса Ых Ьохег. Не апа I ууеп1 сЬахш^ еасЬ оЖег апа хо Же ^ууо оГ Жет ^о^ асциат^еа. ЛсЖаПу, Же Ьохег 1хп'1 !о ту 1а5*е а1 а11.1п Же Г1Г51 р1асе, Ых со1оиг 1х а1Г-Гегеп1 !о тше, апа хесопа1у, Ье Ьах а 1о1 оГ ^аП, \уеп1 1о Иск те г{ф{ а\уау. Ви^ I соиЫ хее Жа1 Ых тах^ег хеетеа айгасНуе 1о ту х1иаеп*, хо I ри* ирлУ1Ж 1*.
Рог хеуега! топЖз поу^' Ье Ьах Ьееп сотЁп^ ОУег апа агткше *еа \У1Ж их... I Жтк Жеге'х ^от^ 1о Ье а ууеааЁп^.
1п хЬог*, I Ьауе Геууег сагех по%у апх1 тоге храге Нте. I Ьауе Ье^ип 1о Ж1пк аЬои( ту о\уп регяопа! ИГе, {'а 11ке хоте рирр1е$. 1п Гас(, Жа1 Ьохег, 1п ^епега!, ^итеа ои! 1о Ье по^ аП *Ьа1 гиае, Ье*5 гаЖег аПепЦус, оп Же \уЬо1е, яи1*е П1се. АпуЬо\у, м^е И хее. ТЬе та1П \:Ыщ 15 Жа» ту раек 15 по\у т %оо6 хЬаре: ат{саЫе апа у^еП-^гаЁпеа. ТЬеу саггу ри1 еасЬ оГ ту сот-тапа5 ипчие5(1оп1П81у апа са(сЬ еуегу 818па1. \У|Жои( Ьоа5(ш8, I сап ахзиге уои Жа( 1Г (Ьеу Ье1а
С
[суег Ьаа апу Ьо1 Гооа 1п  Ьоах* аЬои» те. -1и!Л \уа1еЬ,- ехЫЬШо118оГо\Упег8-т4пем/ои1а 1Ье Ьоихе, Жеу псуег а1е а1ппег,      оГ Жет ууопЫ яау, -ГИ йаг1   Ье а^Vа^аеа ^оМ тМя 1
4
I