1^
«а?
>-Г«| I I
С^ЪВОТА, 1€ даКАБРЯ 1972
м 111 гн1т1|||1111м1|11й ПГуЖШйШЙШ 1111
Генрих Гейне
(К 175.й го дожди НЕ €0 ДНЯ РОЖДЕНИЯ)
Ц9п чапМй. на рувЫМ с1*§Й1и 'Лйц#м к арагу 1:1%11л м
Т|11|]|||аМ л^т.
Г. Л>йФ.
...Генрих Гейне, наибфлёе #1И|911' щийся из «с?! с^|9^мвнних^ не-
Ф. Инг»'.и.с. Велик)!!! немецкий поэт
сочетал в своем творчестве <а.\1ечател!.иое лирнческое дЛ-
стIГNи .. будхт дыигат!. ^.пее въгсЪко!» по.яитикой". Социальная направленность мышления Ге й не . по могла ем у глуОже понять .и сложный душевным м»!^ .человека.* Сочетание лублндисдч1чностн н мецних п^та», примннул к на-| глубокого - проникновения » шим ряжам... интнмньж мир человеческнл
: переживании было новатор-, ством Гепие-лирика н одном оил!>ие1!ШИ.\ -сторон его по'^и)1. Творчество Ге11не. гаевьюго . А^ятирика. боевого
.^«Л.^\-,;«л • публициста и вместе с те.м нова кие с п\ ол ицисзИ-ческоЛ, • .
..'■Тонкого ли|1ика. великого ху-
дйжник:й !:'Лона.' стоквт<»го ^'!
сграстиостьк) трибуна. Л\аркс^1
и Энгельс видели в ГеГиГе.од-
^.ого и. т^л'.нтливеГиш!ч'поэ- "^^^'^^'^ н(>-мец«опо ,фитйче-,
гов' Гермаг,.П1^. ^Иаибо.тыНая ' ^к<?го реализма, .оказало ог- ,
л . г- : ■ ^- л .... ромное вочдейк'л^Ьие нл всю бличость Геине к соииалн.»м\ »
, . ; передовую немец к \ю поэзию,
относигсй к периоду его Др^-' V, ' ■ ..
,'©+о -юн' В России стихи Ге1*н<' пере-жоы с Л\арксом в 1'84.^1—1844
годач. Под влиянием .Маркса
в творчестве Ге11Не усилились социальные могивы. и не сл\"-ча11но и\[1"'нно в это время поэг 1Ч)чда.[ ч ти.чотвиреиие *"Тка-чн" и по:#\)\ 'Т'ерма'ння. л$и.м-иия ^качка" — Вершин) е1Т> лог»лии. Пс;|1).!ненная ладл}гн-И(^Г() цагри()11И\!а. :1;>о:1Ик:!\-тая едко!1 насмен!ко!!. отме-'Чеиис1я глуаоки.\» пафосом. "Зимняя ^качка'" об'яв.тя."1а
ре-
во.1и.>и .^V.' Ю. Ле.рмонтов. Ф. 11. Тютчев. А. А. Фет. А. К. Толстой. Ж, А. Блок н другие поэты. {\ сегодня Гей-нс ^ остается одним ич люби.меп-! 1ГГИХ по-^то»1 советского Народа.
иифрыпфакты !
* Личная .Ьст]1еча Гейне с ^\:1^1Ксом состоялась в конце ' 18 К-^ года в Париже. Гейне 1 был часть1\! гостем в семье \ .^\аркса. читал гг'мч ст1шТ и ■ внимате.и.ио Высл\ 1нивал его | замечания. Большая и глубо- : кая дружба овянывала .Маркса л Геин^. Перед от'ечдо.м ич Парижа Л\аркс писал Ге»'!-ие Г2 января 184*1 года: Т1.ч ,
непри.ми|1имую борьбу фео-Яа.чьным аорядка.м в Германии и ир(1р()чески п]Н'ЛСка.чЫ-вала приход "нового лле\!е-аи". которое и.чга!!ит угнетение л НИ1Ц0ТХ' 113 жичми немец-кого народа. Эта по:>м,'1 — ;1лод глубок!1х размышле- всех людей, с которыми М1*е НИИ поэта о путях развития ^ здесь приходи.тч?я расставать- ' 1"ер.ма;1ии. .\1ировоззренню ся. рп.члука о Гейне для .меня поэТа и его творчеству были тяжелее всего. Мне очень -хо- \ свойственны определенные те.тось бы взять Вас с собой". ;11Ютиворечи1. Гспне стремил-> .\\аркс на всю жизнь со.чра-" ся г1ост1!чь -сложне11Шие со- НИ1 любовь к поэзии Ге1'"11ге. циальные л}х>б.1е\!ы своего ; ' В. П. Ленин первые го-| време:1и. и лхть его мысли ды существоваддн Советского ' был трчдени подчас .мучи- гОч\\дарства подписал декрет,-те.к^н. Дружба с .\\арксом о создании памятников про-' имела огромное значение для ! гресснвным' Деятелям куль-: творческого развития Гейне.; туры, среди которы.х был и| ,^'ж^ в феврале 1844 года по-I Ге1!не. • 1
декаб1)я,'1797 года в Дюссель-, дрр'фе, в небогатой еврейскоТ! семье.
* После оконча-^тйй лицея Гейне некоторое время зани-^гался в ^ком.чгерчгескон школе, нвучад во Фрянкфурте-на-Л\апне ведение банковских и торровйх операций. Осенью 1819 года лоэт постутгил в уяпаерситет в Бонне, позже он продолж-ал свои занятия в Геттингенском уянвергитете. а с 1'821 года — в Берлинско.и университете. здесь Гейне слушал лекцш! Гегеля. В 11825 т^у Гейне получил в Геттингене степень доктора прав,
* В 1.8Ш году в гамбургских газетах появи-тись первые стихотворения Генриха Гейне. Первый сборник стихотворении поэта^ вышел в Берлине .в 4821 год\.
* "Книга песен" создавалась более десяти лет. Она сОк'тоит из нескольких циклов ст их отв о ре н и й: "Ст р а д а и и я юности* М^16—1821». "Лирическое интермеццо*' (1822 -1823). "Опять на родине" (1823 1824). "Из путешесг-вня по Гарцу" (1824). "Северное море" (1825 1826). "Книг1! песен" приВ-1екла .многих 1чомпозиторон. ПЬберт. Шуман. Лист. Григ созда.ш музыку на с.юва Ге1"!не. В России ЧаНКОВСК1!11. Ри.мский-Корсаков. Ра х.\!а:!ииов. Бородин обращались к стихспво-рениям "Книги песен".
* В "ПутеВых картинах" (ч. 1—4. 1826—18:П) представлена современная поэту Германия с ее отсталостью, бесправием т])удового на]юда и фи л и с терс тв о .м обывателей.
* В 1827 году Ген не побывал в .Англии. На о<нове впе-чат.тений от этои поездки были нанисаньг "Английские фраг.менты". о;] у 6.1 и кованные в периодической печати в 1827 году. В 1830 году "Анг-ли|"|ские фрагменты" были до-полмены и завершены как четвертая часть "Путевых картин".
* В 1828 году Гейне путешествовал по Италии. Это путешествие он описал в своем дневнике "Путешествие из Л\юнхена в Геную".
* Сочинения Гейне "Французские дела" (1832». "Люте-
эт признавался: ".Мои новые * Г:енрих Гейне родился 13 ; ция" (1840—1847) — .хроника
и анализ французской поли-т11ческой жизни.
* В 1844 году Гейне Ьлуб;>^ ликовал сборник "СоВремен> ные стихотворения", нали-санный а 1842—1844 го*Дах. В сборник вошло сти.хотворение **Снле.зские ткачи". Высокую оценку "Силезски.м ткачам" дал Энгельс. По словам Энгельса, -:»то стихотворение "в ие.мецком оригинале является одним из са.мых сильных поэтических прои.зведеиий, из^^ вестиьЧх мне". В книге "Сыи-народа" .Морис Торез писал: "Гейне, под.тииио революционный поэт >1 друг Маркса,' вложил всю свою ненависть к эксплуататор:ам в "Песню си-Лезск»ьх ткачёГГ*.
* Отдельные главы поэмы "Германия. Зи.м}1яя сказка" печатались в 1844 году в парижской- газете немецких э.миграитов "Вперед", в редактировании которо!! участвовал Л\аркс.
* Суд1.ба Гейне была нелегко!!. Всю жизнь он испытывал ма гериал!.ные затруднения. Половину жизни поэт прожи.1 в :».миграц!1и. во Франции
Гк)с. к'дние восем!^ лет (1848 18.=)6). 11олусле:1ои и разбитьш параличом. Гейне провел в "матрацно!! могиле", как он выразился. Все эти гол 1.1 он продолжал на-нряж1М1|!ую творческую работу. В 1848 1851 годах поэт создал сборник стихов "Ро-ма:нсер*|".
* Гемне умер 17 февраля 1856 года, похоронен в Париже, на к.1адби1це .\\он-м а рт.}).
* С 196*» года в ГДР выходит полное собрание сочинений Г-еиме. рассчитанное на
50 тО!ИОв
* Впервые русский чита-те.ть познакомился с произве-де:чия.ми Тейне в конце 20-х
}1ача.1е 30-х годов XIX века, почти сразу же посте того, как на родине поэта его пр01!зведения получили широкую известность. В России было осуществлено первое полное собрание сочинений Гейне в 16-ти томах (1864— 1882).
* По сведениям Всесоюз-Н011 книжной палаты, произведения Гейне издавались за
летрусь «ровна
1И« Й К Р А Й
Мой Минеи, мой горол славный! Т«ой взор горяч и чист — Иан часовой, ты смотришь На светлый обелиеи.
До са№|'х туч, Ц» ео)1НЦа, Над 'всей красой Увйей ^н вознесен и «корбыо, И радостью людей.
На иамне — звездный Орден, Победы торжество, Релинвия святая Народа моего.
И мЪт Т8ГК0Г0 часа, И нет таи^ т^п. Чтоб люди ие '^^ли У вечного огня.
И стар, и млад на площадь Идут со всех сторон. Чтоб здесь героям спящим Земной отдать поклон.
Т^т земляии И^оев, Их 0атныё друзья... Но на кого невольно Тан загляделся я?
На же14йха с неВкстЬй, На новую чету, На их гвоздики, розы. На белую «ату.
Начало их дороги ^ Не где-нибудь, а тут! Они цветы и подножью В молчании кладут.
И думают о юных €ынах 1)одной земли. Что 'по ^|Ор0^ам жизни )|о свадеб не дошли.
Что ради дней вот зтих На смертный встали бой. Что на полях уснули Под снежною фатой, —
О всех, НТО, смерть встречая В коричневом дыму. Желал победы скорой Народу евЬейу.
Их жар неугасимый. Причастность к их судьбе Уносят молодые В сердцах, в самих себе...
Пусть думы воплотятся В высокие дела — Чтоб цвел родной их город. Чтоб вся страна 44вела.
Я^рейо.т В. Кормаппм.
годы Советской власти 152 раза обшим тиражом 3 437-000 экземпляров на 20 языках народов СССР.
С©ИМ01> ДЖОЗЕФ
Шша^была галаШка
Через сердце
(Литературный портрет поэта Сергея Нар^вчдтойа)
Недавно на прилавках мо-
] ветский со.тдат. про-тестуй
Наверное, на войне он не | программных стихах "Через
сковскиТ
книжных магазинов появилась и почти мгновенно была раскуплена к-нига с не-скатько фантастическим з-а-главием "Атлантида рядом с тобой". "С"фаНтастикойЧ'''зтой книги-, нет. , ОДН-51КР. нцчегр !обшело; !^Ълыйе ^трго. тема *е ;сугу66 -с гйец и ал ьн а .я^ и- как ^будто широко.му читателю нн-1Ско.1Ько не интересная: истерия культуры, развитие ли-те1)атурноТ1 традиции от к.1ас-снки до .1учших образцов современной советской литературы'. '
"Чем жр. в такбмл^•"^У^^^1^^^•^" корил.а оуа. чита,телей " тг что нредетавляет собой ее авТор?
... Осенью 1946 года в редакцию молодежной газеты *'Мост©>8ский комсомолец" з^а-шел светловолосый, синеглазый .мо-юдой- человек. Предложил послушать, а если подои дут, _и напечатать его кгти-хи. Это был тогда еше ни'йЬдгл' неизвестный Сергей Наровчатов. ;7о.чько что вернлдацг'иит ся из Германии, где Ън, не-давш1ЙЧ,"Ф^?>оцтоаик, прослужил' после победы, • над-фал
против .начаВше11ся хо.тодной
.мог не вспо.мнить старинный В0ЛЖСКШ1 городок Хвалынск. Он вырос В "книжной" семье. Деда его, Якова Рагузина. уездного библиотекаря, зна-.ти А.тексей Толстой и Кон-
с.ердце
он признается: "По-
стя — другая книга "Поэзия в движении", содержание кото р о 11 — творческие портреты
воины, призывает своего аме- етантин Федин, Джон Рид и
шизмо.м около, года.
Стихи еггГ ттонрави.ти'сь-рё-дакции. Они бы.™ «апе^чата-ны. А 'вокО'ре стали пойвяЙ'тб-' ся и и а стр^^ницакг^других-1113-' да'лий. Лйлрокую -д^опуляр-' лость:лрмн1&сЛй Наровддатову
стихотворение,* "Костер";Х^'^Сбзетч:^^^ эласт*Г' -
рикансквго собрата Джбнни Смита беречь зажженный и.ми вместе на Эльбе костер дружб»йГ' "0^йн 'такой 'стл.хо-твор.11^и1,._ адтст^^л, — ^ пис^л известный м<?скбвскнй критик Шкто^' ПерцовГ-^ стоит больше, .чем иные циклы^стихой".
Наше .локо.зт?иие, г*)вори.т Сергей Ш;ров.ча.тов, в детстве иело песню '•]Болотные солдаты", в к>ц6сти дришлось освобождать этих баютных солдат лз гестаповских лагерей. Титлеротвска я Германия для Наровчатова, как;й для его сверстнн1{ов. был» не только -гнездом и арсеналом фашизма, но и родиной Рот Фронта.
Война окончилась, цв то же время в серДЦё каждого она остал<1СЬч'^ ?ое1галцсь ; ;ее бэль, ее раны, -хиокество её -Героев^ и скОрбь' о лбгй'бйхи.х.' *.'Война многое- отняла у ме-; -ня — список потерь, надо было бы нача^ ?имелами друзей, а кончить'ОМамдрстью", .г^ниюал Сер^1е^^ Н^ров^ато;».; Обращаяка, к товярнщамуЮ'ф-; стиг; павшим-Аа по.гге' 'бйтв^,| гюэт >1^осклица.т:;
<2,Ь всем'"поколением-, в. ,-сердце несу,^', <В^шего сердца-нетленную часть. < Навек-,
присягаю, ■ навек гголосую. За'
Я роста в Гашек. Мать Сергея также работала в библиотеке.
Когда Сереже бы,ао шесть лет. дед заставлял его учить наизусть стихи лучших русских поэтов. **Мгге повезло. — признавался по!гом Омаров-чатов, — я уверен, что, зная такие с?гихв йа память с детства, невозможно стать подлецом... Д.ТЯ этого и существует искусство".!
Привитая с 'Малых лет л<р-бовь к чтеник?. преврати.пвсь с тодамл в жг\'^ее ?у^тетгенле. Это ув.течешгё лриве,то его в' Московский институт истории, фйл'осбфии и литературы.
На^ювчатов^Дин из самых; высокорбразовднных .лоэтов? овоего поколения. Среди тйе-сти тысяч то.мов его личнрй; библиотеки много ,справочнЪ/г( литературы:.ч всякого ^^да] словарей, кциг_, .ло йстортг, еетествознацию, искусству,
эзия! когда б на свете белом
Я так бы бредил женщиной поэтов национальных респуб-земнои!.. Как беспредель-
ност!> связана с пределом. Так ты. наверно, связана со мной..."
С годами талант Наровчатова — поэта крепнет, его взпяд все шире охватывает жизн1>. При этом он ло-преж-нему чувствует себя представителем поко.,1ения. которое в годы второй мировой войны защищало и защитило Со-в^?^кую власть. И по-преЖ-нему одна из г.тавных его те.м — бессмертие иДей. которые одно поколение советских людей передает другому. Н<? теперь эта тема ^мысли-вается и.м с большой фило-СсЛфской глубиной. ПригАёр;; тому — образ Революции в сти5!соТворён и и "РождеиМе**, Революции, которая, по словам поэта, шагает в "Жесткой шилети. 1^ак а^Й^ рЛ^^ Урязи". совершат велйч-ан-ший исторический переворот, приводящий к рождег^йю нового, -м-ира., ^, ■ ■.. .: ■ [.■; ,*Сегрдля Сергей Щ^^^т»:2^-тов известен шйрбкому^чи^^ селг1Скому хозяйству, лраву. телю как автор 17-ти книг •*С^астьё-Ке'ТОЛЬКО в полу-, стихотворений и поэм.заявив-чении, но и в отдаче"?-:^ го-] ши" о себе в лостгедние годы
ворит поэ'г. А' отдСа^а его поистине • .велика^1^- .ли^рер:атуро
Аедческце труД1^, к^^'ит^Ш^кие работы - и статьи, лублиць-стическне .^ысту^1лен11я. И в^^е же-5наидолёе: прл^о (Наровца-_____
тов отдает себя поэзии. ^1 Л^рм-ойтойа". Д*а годе спу-
и как публицист, кр|1Т11к, литературовед.
'Исследовательская работа Наро1^чатова как; 6^1 продолжает лоэзию, В ,1964 году вышла его-^книга '^Лирика
лик СССР. В 1970 году появилось "Необычное литературоведение", где читатель может совершить путешествие в мир прекрасного от первобытного синкретического искусства до лрои-зведений сощиатисти ческого реа-тизм а.
"Необычное литературоведение^' едва ли не первая научно-.художественная книга о возникновении и р;а-зви-тйл литературы. Читается она, как и все литературоведческие труды Наровчатова, с огромным интересом. Она действтиельно необычна. И прежде всего неожиданной для этого жанра поэтичностью.
Не обманула ожиданий й лова я к н и га пи с ателгг " Атл ай-тида рядом с тобой". Она так же увлекате.гьна и так >*се прэйг^рн^. Т1ря всем том. что вт^'сфьезйыи научный труд.
Сергей Наровчатов не то.ЧРь-ко ггиоатель й исследователь литературы, но и обществе'й-ный деяте.ть. Он депутат пар-; ламента Российской федерв-. нии, член Советского комитета зашиты мира, секр(е-! тарь правления Союза! лиса-? те.|!ен СССР. , ' - '
^ Как тут не вспомнить стро-" ки из его стихотворения "Ч^^-; до": "Буду жить, ^ пока ^е' скажут люди:"— Все, что мог.' сумел он совер1Ййть...**
Дмитрий РозанЛ.
Мечущийся по тротуару репортер подбежал к господину средних лет.
— Простите, сэр, — быстро проговорил он, — я репортер телевизионной ко.млании Икс-Игрек-Зет. Мне бы хотелось знать, как вы относитесь к открытию двух новых галактик.
— Л'\еия это мало интересует. Та, которую я прини-.маю, действует на меня вполне удовлетворительно.
Принимаете?! Вы принимаете галактику? — спросил ошарашенный репортер.
— Ах. галактику, а мне послышалось, что вы назвали какое-то новое слабител1>ное. А га.тактики .мне ни к чему. Впрочем, что это такое?
— Галактики — это скопления звезд во Вселенной. Некоторые засчитывают до миллиона, а в других их срав-иите.тьно немного. Вот наша, например...
— Простите, .мистер, но некогда .мне тут с вами звезды считать, я на электричк\ опаздываю, — и он побежал прочь.
Тогда репортер схватил за плечо ДЛИННОВОЛОСОГО юношу:
— Простите, но я репортер...
— Я вас сразу узнал. сказал молодой человек, отбрасывая волосы со лба и улыбаясь. — Вы обычно выступаете по 2-н програ.мме.
— В тако.м случае .мне очень хотелось бы услышать ваше .мнение
двух НОВЫХ
Л\лечно.м Пути.
Юноша наклонил голову к протянутому микрофону.
— По-моему, это .здорово. — сказал он, — это лишний раз убеждает нас в том. что все в мире действует коллективно — планеты вместе, звезды вместе, галактики вместе и люди вместе. Вот в че.м суть, старина!
— Спасибо, — сказал репортер и обернулся к пожилой негритянке, спеппгвше!'! .мимо него по тротуару.
~ Простите, мадам, я репортер телевизионной компании Икс-Игрек-Зет, и мне хотелось бы узнать, как вы относитесь к открытию двух новых галактик совсем недалеко от нас.
— А они не опасные?
— Да что вы, ведь они за .МИЛ.1НОНЫ .миль отсюда!
~ Чего же вы говорите, что недалеко?
— Ну. это я так просто...
— Если они за миллионы .миль отсюда, .мне до них мало дела. У меня и здесь забот .хватает. '
— Но ведь это невероятное научное открытие — два
об
галактик
отк;1Ытии
на
скопления звезд, и в каждом по многу тысяч...
— Чего же их раньше-то не замечали?
— А их от нас загораживали огромные слои космической пыли.
— Вот ужас-то! Убираениэ-ся и убираешься целый день, а кругом пыль да грязь, пыль да грязь... — и она пошла дальи1е. качая головой.
Когда репортер повернул голову в другую сторону, он увидел перед собой .маленького человечка с выпученны-.ми черными глазами, укутанного в большой шарф. Красны!! берет был плотно натя-нхх^на упп! поверх шарфа. Человечек был одет в непомерно большое пальто из твида. Воротни1< пальто был поднят. От че.товечка только и было видно, что выпуче!«-Н1ле глаза и острый синева-тьи"1 носик. В целом ой производил впечатление большого закутанного муравья или еше какого-то насекомого.
— Я желаю высказаться. — сказал человечек высоким голосом, слегка приглушенным толстым шарфом.
- Пожалу1!ста, сэр, — сказал репортер, с готовносп.ю пол:госп к нему микрофон.
Я 1'!ришелец с ОДП011 из :1ланет в Сол!1ечной снсте\!е бо.1!,1но!1 галактики, только что открыто!! вашими учеными. Я нахожус!. среди вас ужо много лет. изучая ваши об!лчпи. чтобы выяснить, не предсгавляете .ш вы какой-нибуд|> опасности дли нас. И я пришел к выводу, что прежде всего вы представляете большую опасносп^ друг для друга. Но. поскольку .М!>1 тоже в свое время прошли через подобные испытания, мы надеемся, что и вы скорг) .осознаете все безумие ваших б1->атоубинствен:!Ых во1'!н.
— Быт!. может, вы посове-тхете. что нам для этого надо сделать? — спросил репортер не совсем уверенно.
Че.товечек помолчал.
— Да, — сказал он на коней.. — я бы посоветовал все.м тем. кто трудится, об'-единиться против тех, кто эксплуатирует их труд.
Сказав это, человечек быстро скрылся в толпе. Репортер улыбнулся, приказал оператору свертываться, н они направились на студию.
В тот вечер 30 секунд последних известий по телевидению были посвящены интер-В1.Ю по поводу новых галактик. Но лупоглазый человечек так и не появился на экране — его, конечно, вырезали.
Перевела с англт'гского М. Бирман.
ПЕЧАЛЬНЫЙ ДШ ОПЕРЕТТЫ...
Пью-Йорк.
В Гол.тивуде сконча.тся композитор Рудольф Фримл, автор "РозчМарл". "Трех мчтнкетеров" и нескольких десятков других нел ритяз^а-тельных, но жизнерадостных оперетт.
Става ■пришла к нему еще перед первой .мировой войной, достигла вершины в 20-е годы, ВНОВЬ' 'Ёгб^бдйласъ в 30-е, когда его 01Уёр)етты йо-явй.ллсь на киноэкране. Сейчас сами оперетты начинают забываться^ «о м^ногие песни и.Мелодии из них живут, люди 'их распевают, часто не вед а я и м ейи сбз дател я "Ин-дейской песни любви" или "Ослиной с1ёренады".
Почт№ до лос.71едних дней
зыке. Несколько лет назад он посетил Прагу, где когда-то учился в консерватории у Антонина Дворжака.
—' Сейчас труднее сочинять песни, — шутил Фрймл, — потому что астронавты отняли у лириков луну, доказав, что она сбстойт в основном из пепла и пыли. .Два гоДа назад на праздновании ОО-.т'етия композитора американский поэт Огден Мэш выразил мнение многих любителей музы«й Фримл а/ скавав; "Миру с Фри.млем счастливее".
Герасимов.
ю « о Р
~ 1^ак Ю1М ''нравй1гся 'балет? — Очень! Только я не Йо-
92-летнин ■ композитор прЪ- ^^^^ . .
должа.. работать по 4-6 ча- ^2?^^^'^^ „1?^™""
/^^-^, -к I :*0^юг, ^ кончиках палы^в. сов в день. С*о^ё ^Ьлтодетиё. Не-проще ли было бы сразу и бодрость ду.ча'^А об'яснвл ^,а8^й^рать балет более ЙЬ1-прежде всего любовью к му-*Чоких^ девушек? > \
1 ^1